Tłumaczenie hebrajski

12 sierpnia 2020
Tłumaczenie hebrajski

Tłumaczenie hebrajski  zwykłe i przysięgłe

Tłumaczenia hebrajski na język polski czy na inne języki obce, a także tłumaczenie z języka polskiego na język hebrajski Lingua Nova wykonuje od 1991 roku. Przed przystąpieniem do tłumaczenia wykonujemy bezpłatną i uczciwą wycenę. Dlatego przed zleceniem tłumaczenia wiedzą Państwo szacunkowo, ile będzie kosztowało wykonanie danego przekładu.

Wycenę wykonujemy w oparciu o stworzony przez nas formularz:

    1

    JĘZYK

     

    2

    ZAŁĄCZ PLIK


    3

    WYBIERZ (*)

    Tłumaczenie zwykłeTłumaczenie przysięgłeTłumaczenie ustneInne (napisz w Uwagach jakie)

    4

    WYŚLIJ ZAPYTANIE

    (*) Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, w celu przedstawienia wyceny tłumaczenia telefonicznie 668 041 698 lub poprzez e-mail

    (*) Akceptuję politykę prywatności

     

    Wycena może być wykonana również przez naszych konsultantów, jeżeli zadzwonią Państwo pod nr 22-584-10-35 lub 22-584-10-36 lub prześlą nam maila na adres: tlumaczenia@linguanova.com.pl

    Zapraszamy również do odwiedzenia naszej siedziby w centrum Warszawy ? ul Wspólna 41/ róg Marszałkowskiej. To tylko 4 minuty spacerem od słynnej rotundy PKO czy też hotelu Novotel (dawnego Forum).

    Każdy przekład wykonany przez Lingua Nova obejmujemy dożywotnią gwarancją. Archiwizujemy tłumaczenia, prosząc Państwa najpierw o zgodę. Tłumaczenia przechowujemy w naszej bazie przez 5 lat. Dzięki temu, jeśli potrzebujecie Państwo tekstu po kilku latach, możemy go nieodpłatnie odzyskać z naszego archiwum. Tłumaczymy zgodnie z procedurami norm serii  PN-EN ISO 17100 bardzo starannie sprawdzając jakość wykonywanych tekstów. Tłumaczenia dostarczamy na czas, do Państwa biura lub domu. Posiadamy aktualne referencje od naszych stałych klientów.

    Tłumaczenie hebrajski

    Jerozolima

    Tłumaczenia  język hebrajski pisemne przysięgłe i tłumaczenia zwykłe wykonujemy dla branż :

    • medycznej, farmaceutycznej, biotechnologicznej;
    • finansowej, z dziedziny ekonomii i bankowości;
    • technicznej i przemysłowej;
    • produkcyjnej;
    • motoryzacyjnej;
    • logistyki i szeroko rozumianej branży TSL;
    • energetycznej i paliwowej;
    • sektora IT i telekomunikacji;
    • usługowej;
    • innych.

    Czym jest tłumaczenie przysięgłe z języka hebrajskiego lub na język hebrajski ?

    Jest to inaczej tłumaczenie wykonywane przez tłumacza przysięgłego (osobę zaufania publicznego), który posiada uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Tłumaczenia przysięgłe mają moc prawną, a przetłumaczone w ten sposób dokumenty traktowane są jako oficjalne i wiarygodne.

    Tłumaczenie hebrajski i alfabet

    Tłumaczenia hebrajski

    Po hebrajsku piszemy od prawej do lewej

    Alfabet hebrajski składa się z 22 liter. Każdą literę pisze się oddzielnie. Nie rozróżnia się liter wielkich i małych, a samogłoski nie są w żaden sposób zapisywane. Litery drukowane i pisane mogą niekiedy się bardzo różnić. Współcześnie używa się wersji drukowanej alfabetu (tzw. ?pismo kwadratowe?) oraz pisma odręcznego, kursywy. Interpunkcję stosujemy  taką samą, jak w językach europejskich. Ciekawostką może być fakt, że współcześnie używany w Izraelu język hebrajski został niejako sztucznie utworzony w oparciu o starożytny hebrajski, który pełnił wśród Żydów w diasporze rolę języka liturgicznego i literackiego, ale nie był używany na co dzień (językiem komunikacji codziennej był jidysz).

    Kalendarz hebrajski

    Kalendarz hebrajski ?  to system rachuby czasu oparty na cyklu księżycowym i słonecznym. Rok składa się z 12 miesięcy, rozpoczynających się od nowiu, liczących po 29 lub 30 dni. Łącznie ma 354 dni. Są to kolejno miesiące: nisan (marzec/kwiecień), ijar (kwiecień/maj), siwan (maj/czerwiec), tamuz (czerwiec/lipiec), aw (lipiec/sierpień), elul (sierpień/wrzesień), tiszri (wrzesień/październik), (mar)cheszwan (październik/listopad), kislew (listopad/grudzień), tewet (grudzień/styczeń), szwat (styczeń/luty), adar (luty/marzec). Ponieważ rok księżycowy jest krótszy od słonecznego, to co 2?3 lata wprowadza się rok przestępny, z dodatkowym miesiącem adar szeni [hebr. drugi adar], dzięki czemu miesiące przypadają o tej samej porze roku. Ponadto co roku dodaje się lub odejmuje po jednym dniu w miesiącu cheszwan (lub marcheszwan) i kislew, które liczą po 29 lub po 30 dni. Pełny cykl kalendarza hebrajskiego zamyka się w okresie 19 lat. Rok religijny zaczyna się wiosną, od miesiąca nisan, w którym obchodzone jest święto Pesach. Nowy rok kalendarzowy przypada natomiast pierwszego dnia miesiąca tiszri (Rosz Ha-szana).

    Jak tłumacz hebrajskiego pisze na klawiaturze komputerowej

    Tłumaczenie hebrajski

    klawiatura język hebrajski niezbędne narzędzie tłumacza

    Tłumaczenie hebrajski na klawiaturze komputerowej można wykonywać, korzystając z narzędzi do wprowadzania tekstu lub używając specjalnej klawiatury. Można pisać w Microsoft Word na klawiaturze, ustawiając odpowiedni język i wybierając czcionkę zawierającą litery hebrajskie. Litery hebrajskie znajdziemy m.in. w takich czcionkach jak: Arial, Courier New, Tahoma, Times New Roman, Fixedsys Excelsior czy Bitstream. Narzędzia do wprowadzania tekstu to np. różnego rodzaju klawiatury online i takie aplikacje jak np. google play. Można też używając np. technologii dostarczanej przez google korzystać z ?Transliteracji?. Metoda polega na przekładzie jednego systemu pisma na drugi na podstawie podobieństwa fonetycznego. Przy jej użyciu wpisuje się litery w alfabecie łacińskim (np. a, b, c), które są następnie konwertowane na znaki o podobnej wymowie w języku hebrajskim. Podczas pisania może wyświetlić się lista propozycji do wyboru.

    Poznaj hebrajski! Zrozum Ludzi!

    Tłumaczenie hebrajski

    Pascha

    ??? [Boker tow] – Dzień dobry! (rano)
    ????? ????? [Caharajim towim] – Dzień dobry! (po południu)
    !??????? [Lehitraot!] – Do widzenia!
    ??? ??? [Erew tow] – Dobry wieczór!
    ???? ??? [Lajla tow] – Dobranoc!
    !???? [Szalom!] – Cześć! (powitanie)
    !??????? ????? [Lehitraot be-karow!] – Do zobaczenia wkrótce!
    .(?????, ??? ????? (?????? [Slicha, ani mictaer (mictaeret) – przepraszam, przykro mi
    ???? [toda] – dziękuję
    ??? ??? ?? [ejn be-ad ma] – Nie ma za co
    ????? [be-wakasza] – proszę (podając coś)
    ??? ??? [Ma szimcha (szmech)?] – Jak się nazywasz
    .(??? ????? (?????? [Ani Polani (Polanija).] – Jestem Polakiem

    ??? ?? (???) ?????? [Ani gar (gara) be-Warsza.] – Mieszkam w Warszawie.

    Dni tygodnia po hebrajsku

    Tydzień rozpoczyna się w niedzielę, a kończy w sobotę, czyli w szabat. Trzeba pamiętać, iż dobę liczy się od zmierzchu do zmierzchu, dlatego wszystkie święta rozpoczynają się wieczorem dnia poprzedniego, np. szabat zaczyna się w piątek po zapadnięciu zmierzchu, o różnej godzinie, w zależności od pory roku.

    niedziela – jom riszon – ??? ?????
    poniedziałek – jom szeni – ??? ???
    wtorek –  jom szliszi – ??? ?????
    środa – jom riwii – ??? ?????
    czwartek – jom chamiszi – ??? ?????
    piątek -jom sziszi – ??? ???? – szósty
    sobota – szabat – ???

    Inne języki, z których tłumaczymy to między innymi: arabski, angielski, białoruski, hindi, niemiecki, francuski, koreański hiszpański, rosyjski, czeski, szwedzki, słowacki  i ukraiński  

     


    1 sierpnia 2020
    Tłumaczenie wietnamski

    Tłumaczenie wietnamski

    Tłumaczenie wietnamski (wiet. ti?ng Vi?t, ti?ng Vi?t Nam lub Vi?t ng?) lub tłumaczenia na język wietnamski to usługi skierowane do ponad 90 mln Wietnamczyków. Wietnam jest piętnastym co do wielkości populacji państwem świata. Język wietnamski zawiera wiele podobieństw do języka chińskiego i dawno temu zapisywany był za pomocą znaków chińskich. Współcześnie używany jest alfabet łaciński ze znakami diaktrycznymi, czyli znakami umieszczanymi nad, pod literą, obok lub wewnątrz niej. Znaki te zmieniają sposób odczytu litery i tworzą nowe litery. Istnieją trzy główne odmiany języka wietnamskiego: północny (Hanoi), centralny (dawna stolica cesarska Hu?) oraz południowy (Ho Chi Minh). Użytkownicy dialektów bez trudu rozumieją się wzajemnie. Różnice między nimi dotyczą zwłaszcza wymowy, w niektórych przypadkach występują także różnice w słownictwie.

    Tłumaczenie koreański

    Tłumaczenie wietnamski ? usługi tłumaczeniowe realizowane nieprzerwanie od 1991 roku

    Przed wykonaniem zlecenia wyceniamy bezpłatnie koszt tłumaczenia . Każdy przekład wykonany przez tłumaczy Lingua Nova obejmujemy dożywotnią gwarancją. Archiwizujemy tłumaczenia prosząc Państwa najpierw o zgodę. Tłumaczenia przechowujemy w naszej bazie przez 5 lat. Tłumaczymy zgodnie z wytycznymi norm serii  PN-EN ISO 17100 bardzo starannie sprawdzając jakość wykonywanych tekstów. Tłumaczenia dostarczamy zawsze na czas do Państwa biura lub domu. Posiadamy aktualne referencje od naszych zadowolonych klientów.

    Tłumaczenia wietnamski – mały słownik ważnych zwrotów:

    ch?o – dzień dobry,
    t?m bi?t – do widzenia,
    ch?o bu?i t?i – dobry wieczór
    chúc ng? ngon – dobranoc
    ch?o – cześć (nieformalne przywitanie)
    ch?o – cześć (nieformalne pożegnanie)
    h?n g?p l?i – do zobaczenia
    xin phép – przepraszam (prosząc o coś)
    xin l?i – przepraszam (przepraszając)
    ph?i tr? ti?n – płatny
    cho không – bezpłatny
    m? – otwarte
    đóng – zamknięte
    – tak,
    không – nie,
    cám ?n – dziękuję,
    xin / xin m?i / l?m ?n – proszę,

    Łatwy kontakt

    Tłumaczenie zlecamy dzwoniąc pod nr 22-584-10-35/36 lub przesyłając mail na adres: tlumaczenia@linguanova.com.pl. Można również nas odwiedzić w centrum Warszawy w godzinach 8.00-17.00 na ul. Wspólnej 41/ róg Marszałkowskiej.  Można uzyskać wstępny koszt tłumaczenia wypełniając formularz bezpłatnej wyceny. Wystarczy zaznaczyć język wietnamski lub język polski, na który chcemy dokonać tłumaczenia, wpisać podstawowe dane kontaktowe takie jak e-mail i telefon oraz wpisać uwagi takie jak termin, w jakim mamy wykonać tłumaczenie. Należy odhaczyć zgody (wymogi RODO) ? inaczej system nie zatwierdzi wypełnionego formularza.

    Jak dojechać na Wspólną 41

    Nieopodal znajdują się przystanki tramwajowe (Hoża 04) ? tramwaje nr 4, 15, 18, 35, 36 oraz autobusowe (Hoża 02) ? autobus nr 131. Na ulicy Wspólnej, Marszałkowskiej i Sędziowskiej możemy zaparkować również samochód w strefie parkowania miejskiego. Dodatkowo mogą Państwo też skorzystać z parkingu na ulicy Krucza 50.

    Ciekawy kraj i ludzie

    Tłumaczenie koreański

    • Wietnam jest największym na świecie eksporterem orzechów nerkowca. Największym konsumentem są Stany Zjednoczone.
    • W Wietnamie to czerwień, a nie biel kojarzy się ze ślubem. Sukienkę w tym kolorze często zakłada nawet panna młoda.
    • W Wietnamie znajduje się największa jaskinia na świecie! Mowa tu o Son Doog w Parku Narodowym Phong Nha-K? B?ng. Jaskinia ma około 9 km długości, 150 m szerokości oraz 200 m wysokości.
    • Około 70 km od Sajgonu znajdują się  tunele Cu Chi. Tunele wybudowane zostały przez Wietkong w czasie wojny w Wietnamie. Mają aż 200 km długości!
    • R??u r?n, czyli żmijówka, to popularna w Wietnamie nalewka z wężem, a najlepiej kilkoma i to jadowitymi.
    • Nieuprzejmością jest machanie do drugiej osoby ręką albo palcem. Nie należy również trącać Wietnamczyka za ramię.
    • W prowincji Đ?ng Nai znajduje się niezwykła wioska Hung Loc, w której rodzi się wiele bliźniąt. Rodzice, aby jeszcze bardziej podkreślić podobieństwo, ubierają dzieci jednakowo.
    • Kuchnia wietnamska uważana jest za jedną z najsmaczniejszych na świecie. Zawiera ona kombinację pięciu smaków: pikantnego (metal), kwaśnego (drewno), gorzkiego (ogień), słonego (woda) oraz słodkiego (ziemia).

    Tłumaczenie wietnamski przysięgłe

    Tłumaczenia przysięgłe z języka wietnamskiego lub na język wietnamski to inaczej tłumaczenia wykonywane przez osobę zaufania publicznego, jaką jest tłumacz przysięgły. Takie tłumaczenia mają moc prawną, a przetłumaczone w ten sposób dokumenty traktowane są jako oficjalne i wiarygodne. Listę  tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości. Aby znaleźć się na takiej liście trzeba być obywatelem RP lub jednego z krajów  UE i mieć pełną zdolność do czynności prawnych. Niezbędne jest również wykształcenie wyższe oraz doskonała znajomość języka wietnamskiego oraz polskiego.

    Poznaj wietnamski! Zrozum Ludzi!

    Tłumaczenie koreański

    To nasze niezmienne od 1991 roku hasło! Serdecznie zapraszamy! Wykonujemy tłumaczenia na język wietnamski, ale także na wszystkie języki świata, w tym na: arabski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, rosyjski, czeski, szwedzki, ukraiński  i inne.