Niektóre teksty wymagają oficjalnego poświadczenia zgodności z oryginałem. Są to m.in. testamenty, dyplomy, świadectwa, umowy, zaświadczenia, itp. Tego rodzaju przekładów nazywanych ? tłumaczenia przysięgłe? może dokonać jedynie tłumacz przysięgły, który dodatkowo zobowiązany jest do odnotowania takiego przekładu w repertorium tłumacza przysięgłego z informacją o dacie przyjęcia oraz zwrocie dokumentu, jego opisem oraz adnotacją o pobranym wynagrodzeniu.
Kim jest tłumacz przysięgły języka obcego ?
Zgodnie z ?Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego? z dnia 25.11.2004 r. tłumacz przysięgły to osoba fizyczna, która:
? ma pełną zdolność do czynności prawnych;
? zna język polski i posiada obywatelstwo polskie bądź obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej;
? ukończyła studia magisterskie;
? nie była karana za przestępstwo umyślne, skarbowe lub nieumyślne przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
? zdała egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną i złożyła ślubowanie;
Egzamin na tłumacza przysięgłego języka obcego
Przewodniczący Komisji powiadamia kandydata na tłumacza przysięgłego o terminie i miejscu egzaminu nie później niż na 21 dni przed dniem egzaminu. Koszt egzaminu to 800 zł( cena we wrześniu 2020 r). Opłatę wnosi się dopiero po otrzymaniu pisma z wyznaczoną datą egzaminu. Egzamin składa się z części pisemnej: oraz ustnej.
Podczas egzaminu kandydat dokonuje przekładów z języka polskiego na język obcy i na odwrót. Żeby uzyskać uprawnienia, należy uzyskać pozytywną ocenę z obu części. Co ciekawe przed przystąpieniem do egzaminu nie jest konieczne przedstawienie dowodu spełniania wszystkich warunków określonych w art. 2 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
A więc jest możliwe, że osoba zda egzamin, a następnie będzie uzupełniała wykształcenie, czy też uzyska obywatelstwo. Wpis na listę tłumaczy przysięgłych – a tym samym uzyskanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego – nastąpi dopiero po przedstawieniu dowodu spełniania wszystkich wymaganych warunków łącznie. Egzamin jest przeprowadzany pod patronatem Ministra Sprawiedliwości.
Po zdaniu egzaminu
Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do złożenia wzoru swojego podpisu oraz swojej pieczęci Ministrowi Sprawiedliwości, Ministrowi Spraw Zagranicznych oraz wojewodzie, właściwemu ze względu na miejsce zamieszkania tłumacza przysięgłego.
Odpowiedzialność zawodowa tłumacza przysięgłego
Osoba będąca tłumaczem przysięgłym podlega odpowiedzialności zawodowej za niewypełnienie bądź nienależyte wykonanie obowiązków wynikających z ustawy z dnia 25.11.2004 r. Może być wobec niego wszczęte postępowanie przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej na wniosek Ministra Sprawiedliwości bądź wojewody. Tłumaczenia przysięgłe nienależycie wykonane mogą skutkować nałożeniem takich kar jak: nagana, kara pieniężna, upomnienie, zawieszenie lub pozbawienie prawa do wykonywania zawodu.
Więcej informacji o tym ciekawym zawodzie : można znaleźć w artykułach naszego autorstwa pt:
Tłumaczenie uwierzytelnione vs tłumaczenie przysięgłe,
Do czego używamy ?Apostille? w tłumaczeniach przysięgłych?,
Podpis elektroniczny pod tłumaczeniem przysięgłym ? czy zniszczy tradycje?,
Tłumacz przysięgły ? to brzmi dumnie,
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe, etapy pracy,
Inne tłumaczenia:
przekłady pisemne, przekłady ustne, przekłady symultaniczne
