Tłumaczenie nazw miejscowości

15 stycznia 2024
Tłumaczenie nazw miejscowości bądź tłumaczenia nazw geograficznych, czyli tzw. egzonimów dla tłumaczy może stanowić nie lada problem. Rozwiązania tego problemu należy szukać przede wszystkim w Prawie o aktach stanu cywilnego z dnia 28 listopada 2014 roku (Dz.U. z 2014 r., poz. 1741 z późn. zm.). W dokumencie tym podane są dokładne wytyczne, jakie powinien zachować […] [+]

Proces tłumaczenia

11 grudnia 2023
Proces tłumaczenia obejmuje szereg kroków mających na celu przekład tekstu z jednego języka na inny język obcy. Dobre tłumaczenie zachowuje jego sens, znaczenie i kontekst. Oto poszczególne etapy procesu tłumaczenia, z jakimi mierzy się każdy tłumacz: 1. Analiza tekstu źródłowego Zaczynamy od dokładnego zrozumienia treści tekstu źródłowego. Obejmuje to uwzględnienie specyfiki języka, kultury, kontekstu oraz […] [+]

 Kariera tłumacza okiem praktykanta

2 listopada 2023
Kariera tłumacza zawsze była moim marzeniem. Kluczem do tego, aby zdobyć ten zawód jest odpowiednie wykształcenie i ilość pracy włożonej w rozwój swoich umiejętności. Tłumacze odgrywają niezwykle ważną rolę w globalnym społeczeństwie, umożliwiając komunikację między różnymi kulturami i językami. Dzięki ich pracy nieznajomość języka nie stanowi problemu w pogoni za pracą lub edukacją. Oto kilka […] [+]

Glosariusz w pracy tłumacza

17 października 2023
 Czasy, w których tłumacze przesiadywali w bibliotekach z nosem w wielostronicowych tomiszczach wyszukując odpowiedniej terminologii bezpowrotnie odeszły do lamusa. Obecnie tłumacze korzystają z szerokiej gamy narzędzi wspomagających proces przekładu, z których wiele opiera się na zdobyczach nowoczesnych technologii – w tym sztucznej inteligencji i Internetu. Narzędzia te znacznie przyspieszają i usprawniają pracę tłumacza i czynią […] [+]

Słynne cytaty w tłumaczeniu i zadaniach tłumacza

11 października 2023
Tłumaczenie, praca tłumacza i odpowiedź na pytanie  jak przetłumaczyć cytaty w tłumaczeniu to temat poruszany przez wielu słynnych twórców i myślicieli – przedstawicieli zawodu, a także pisarzy, filozofów, krytyków literackich i innych przedstawicieli kultury. O tym, czym jest sam przekład, tak pisał francuski poeta Henri Meschonnic: „Przekład jest więc tylko momentem tekstu pozostającego w ciągłym […] [+]

Tłumaczenie stopni naukowych – czy powinno się tłumaczyć?

18 września 2023
W dzisiejszych czasach możliwości związane z krótszymi i dłuższymi wyjazdami, a także studiami i pracą za granicą są praktycznie nieograniczone. Do wyjazdów wakacyjnych wystarczy tylko paszport lub inny dowód tożsamości, natomiast w przypadku chęci znalezienia pracy lub też uczenia się w innym kraju wymagania są nieco bardziej szczegółowe. Przede wszystkim trzeba potwierdzić swoje dotychczasowe wykształcenie […] [+]

Tłumaczenie matury

7 lipca 2023
Wprowadzenie Tłumaczenie matury jest procesem, w którym tekst lub dokument jest przekładany na inny język przy użyciu specjalistycznych narzędzi i technik. W dzisiejszym globalnym świecie, tłumaczenia matury odgrywają ważną rolę w komunikacji między różnymi szkołami i narodowościami. W tym artykule dowiesz się, jak wygląda i jak działa tłumaczenie matury, jakie są związane z nim koszty […] [+]

tłumaczenie prawnicze

5 lipca 2023
Wprowadzenie Tłumaczenie prawnicze to ważna gałąź tłumaczenia, która wymaga precyzji, dokładności i wiedzy prawniczej. Jest to proces przekładania dokumentów, umów, aktów prawnych oraz innych tekstów prawniczych z jednego języka na inny. W tym artykule dowiesz się, czym jest tłumaczenie prawnicze, kto je wykonuje oraz jakie musisz mieć wykształcenie i doświadczenie przy wyborze tłumacza prawniczego. 1. […] [+]

Jak zostać tłumaczem przysięgłym

26 czerwca 2023
Jak zostać tłumaczem przysięgłym Wstęp Tłumaczenie tekstów z jednego języka na inny to wymagające zajęcie. Nie tylko potrzebujesz znajomości języków, ale także specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Tłumacze przysięgli są specjalistami, którzy mają kwalifikacje i często wieloletnie doświadczenie. Przekładają oni dokumenty i teksty w sposób wierny i zgodny z oryginałem. W Polsce, aby zostać tłumaczem przysięgłym, […] [+]

Najbardziej wpływowe języki

21 czerwca 2023
Wprowadzenie Język jest jednym z najważniejszych narzędzi, które ludzie wykorzystują do komunikacji i wymiany myśli. W dzisiejszym globalnym społeczeństwie istnieje wiele wpływowych języków, które odgrywają kluczową rolę w różnych obszarach życia. W tym artykule skupimy się jakie są najbardziej wpływowe języki mające wpływ na naszą kulturę, politykę, biznes i społeczeństwo. Przedstawimy ci najbardziej fascynujące i […] [+]

Zaufali nam

www.agencjatlumaczen.com.pl

Lingua Nova Sp. z o.o. | ul. Wspólna 41 (p. II), 00-519 Warszawa, woj. mazowieckie | tel 22-584-10-35 | NIP: 5261039423, REGON: 010035982
Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 17.00.
Polityka prywatności

© LinguaNova 2024.
Wdrożenie: Solmedia.pl