Tłumaczenia poświadczone od ponad 30 lat

Tłumaczenia poświadczone są czasami określone jako tłumaczenia uwierzytelnione bądź tłumaczenia przysięgłe i stanowią tę samą rzecz. W przypadku ważnych dokumentów sądowych, urzędowych, a także pism od zagranicznych pracodawców, konieczne są tłumaczenia poświadczone – jedynie wtedy przekłady mają moc prawną i są traktowane jako oficjalne i wiarygodne dokumenty. Dlatego też niewątpliwie musi wykonać je licencjonowany tłumacz przysięgły języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego, hiszpańskiego, holenderskiego lub innego języka obcego.

Tłumaczenie poświadczone wykonujemy w naszym biurze od 1991 roku. Każde oddawane przez nas tłumaczenie uwierzytelnione podlega kontroli jakości zgodne z najnowszymi wytycznymi norm serii PN-EN ISO 17100.

Wykonane zlecenia dostarczamy zawsze na czas, a koszt dostawy tłumaczonego tekstu w Polsce listem poleconym bierzemy na siebie. Obsługujemy zlecenia z całej Polski oraz z zagranicy. Mamy możliwość dostarczenia przesyłki w dowolne miejsce na terenie Unii Europejskiej.

Dlaczego trzeba wykonywać tłumaczenia poświadczone?

Dokumenty z zagranicy, takie jak:

• różnego rodzaju świadectwa, zaświadczenia, akty urodzenia lub małżeństwa,
• akty zgonów, akty notarialne, dowody rejestracyjne, prawa jazdy, dokumenty własności pojazdu,
• akty powołania spółki, apostille, poświadczenia notarialne, świadectwa i certyfikaty, dokumenty rejestracyjne spółki,
• dyplomy szkół wyższych i uczelni, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty medyczne (zaświadczenia lekarskie, opisy chorób, karty leczenia)

i wiele innych, przy załatwianiu spraw urzędowych w Polsce będą wymagały dokonania tłumaczenia na język polski.

Wynika to z faktu, iż językiem urzędowym w Polsce jest język polski (Art. 27 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej). Podobne zapisy znajdziemy w ustawie o języku polskim. Dlatego trudno się dziwić, iż instytucje i organy państwowe akceptują jedynie tłumaczenia poświadczone wykonywane przez osoby zaufania publicznego.

Również przy załatwianiu spraw poza granicami kraju tłumaczenia uwierzytelnione z języka polskiego na język obcy są często koniecznością.

FAQ – tłumaczenia poświadczone

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia poświadczonego?

Tłumaczenia poświadczone są najczęściej wymagane w przypadku dokumentów przedstawianych w urzędach, sądach, bankach, na uczelniach oraz w innych instytucjach. Mogą to być między innymi akty urodzenia i małżeństwa, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty samochodowe, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty sądowe oraz dokumenty firmowe.

Czy do wykonania tłumaczenia poświadczonego potrzebny jest oryginał dokumentu?

Nie zawsze. W wielu przypadkach tłumaczenia poświadczone można wykonać na podstawie dobrej jakości skanu lub zdjęcia dokumentu. Tłumacz zaznacza wtedy w tłumaczeniu, czy zostało ono sporządzone z oryginału, kopii, skanu lub innego przedstawionego dokumentu. Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia wykonanego bezpośrednio z oryginału, należy dostarczyć oryginalny dokument.

Czy mogę wysłać dokument do tłumaczenia poświadczonego e-mailem?

Tak. W Lingua Nova dokument można przesłać elektronicznie w celu wykonania wyceny oraz rozpoczęcia realizacji. Najlepiej przesłać czytelny skan lub zdjęcie obejmujące cały dokument. Na tej podstawie możemy określić cenę i przewidywany termin wykonania tłumaczenia.

Ile kosztują tłumaczenia poświadczone?

Cena tłumaczenia poświadczonego zależy między innymi od języka, liczby stron rozliczeniowych, rodzaju dokumentu oraz terminu realizacji. W Lingua Nova tłumaczenia przysięgłe są dostępne już od 39 PLN netto. Przed rozpoczęciem realizacji klient otrzymuje bezpłatną wycenę i zna całkowity koszt usługi.

Jak szybko można otrzymać wycenę tłumaczenia poświadczonego?

Lingua Nova przygotowuje bezpłatną wycenę zazwyczaj w ciągu 30 minut w godzinach pracy biura. Wystarczy przesłać dokument lub jego czytelny skan. W odpowiedzi podajemy cenę oraz możliwy termin wykonania tłumaczenia.

Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia poświadczonego?

Termin zależy od objętości dokumentu, języka oraz aktualnej dostępności tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia krótkich dokumentów mogą być realizowane bardzo szybko. Przy większej liczbie dokumentów termin ustalamy indywidualnie jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Czy można zamówić ekspresowe tłumaczenie poświadczone?

Tak. Lingua Nova realizuje również ekspresowe tłumaczenia poświadczone, jeżeli pozwala na to dostępność odpowiedniego tłumacza przysięgłego. W przypadku pilnego dokumentu warto przesłać go od razu do wyceny i zaznaczyć oczekiwany termin.

Jak obliczana jest strona tłumaczenia poświadczonego?

W Polsce sposób rozliczania tłumaczeń wykonywanych przez tłumaczy przysięgłych opiera się na stronie obliczeniowej zawierającej 1125 znaków ze spacjami. Oznacza to, że liczba fizycznych stron dokumentu nie zawsze odpowiada liczbie stron tłumaczenia.

Czy pieczęcie i podpisy znajdujące się na dokumencie są tłumaczone?

Tak. Tłumaczenie poświadczone powinno odzwierciedlać istotne elementy dokumentu. Tłumacz opisuje między innymi pieczęcie, podpisy, adnotacje, znaki urzędowe i inne elementy mające znaczenie dla treści dokumentu.

Co się dzieje, jeśli pieczęć albo fragment dokumentu jest nieczytelny?

Jeżeli określony fragment dokumentu jest nieczytelny, tłumacz przysięgły odpowiednio zaznacza ten fakt w tłumaczeniu. Nie może samodzielnie zgadywać treści niewidocznego lub nieczytelnego fragmentu dokumentu.

Czy tłumaczenia poświadczone mogą być wykonane elektronicznie?

Tak. Tłumaczenie poświadczone może być przygotowane również w formie elektronicznej i podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Przed zamówieniem warto jednak sprawdzić, czy instytucja, której ma zostać przedstawiony dokument, akceptuje taką formę.

Czy elektroniczne tłumaczenie poświadczone można wydrukować?

Można je wydrukować, ale sam wydruk nie jest tym samym co oryginalny dokument elektroniczny podpisany kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli dokument ma zostać złożony w konkretnej instytucji, najlepiej wcześniej ustalić, w jakiej formie powinien zostać dostarczony.

Czy tłumaczenie poświadczone ma termin ważności?

Samo tłumaczenie poświadczone co do zasady nie posiada określonego terminu ważności. Znaczenie może mieć jednak aktualność dokumentu źródłowego. Niektóre urzędy lub instytucje wymagają na przykład zaświadczeń wystawionych nie wcześniej niż określona liczba miesięcy przed ich złożeniem.

Czy tłumaczenia poświadczone są potrzebne przy rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy?

W zależności od rodzaju i języka dokumentów część dokumentacji samochodowej może wymagać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to szczególnie dokumentów, których treść musi zostać przedstawiona polskiemu urzędowi w języku polskim.

Czy świadectwo i dyplom musi tłumaczyć tłumacz przysięgły?

Jeżeli dokumenty mają zostać złożone na uczelni, w szkole, urzędzie albo u pracodawcy, instytucja może wymagać tłumaczenia poświadczonego. Dotyczy to między innymi świadectw szkolnych, dyplomów, suplementów do dyplomów, wykazów ocen oraz transkryptów ocen.

Czy tłumaczenia poświadczone są potrzebne przy studiach za granicą?

To zależy od wymagań konkretnej uczelni lub instytucji. Przy rekrutacji na studia zagraniczne często tłumaczone są świadectwa, dyplomy, transkrypty ocen, suplementy oraz inne dokumenty dotyczące wykształcenia. Przed zamówieniem tłumaczenia warto sprawdzić, czy uczelnia wymaga tłumaczenia poświadczonego, czy akceptuje tłumaczenie zwykłe.

Czy Lingua Nova wykonuje tłumaczenia poświadczone w różnych językach?

Tak. Lingua Nova współpracuje z tłumaczami różnych języków i realizuje tłumaczenia dokumentów dla klientów indywidualnych, firm oraz instytucji w ponad 50 językach obcych. Dostępność tłumacza przysięgłego w przypadku konkretnego języka można szybko sprawdzić, przesyłając dokument do bezpłatnej wyceny.

Czy mogę zamówić tłumaczenie poświadczone bez wizyty w biurze?

Tak. Większość procesu można przeprowadzić zdalnie. Dokument można przesłać do wyceny elektronicznie, zaakceptować koszt i zlecić tłumaczenie bez osobistej wizyty w biurze. Sposób przekazania gotowego tłumaczenia ustalamy zgodnie z potrzebami klienta.

Gdzie w Warszawie można zamówić tłumaczenia poświadczone?

Tłumaczenia poświadczone można zamówić w Lingua Nova w Warszawie przy ul. Wspólnej 41, róg Marszałkowskiej. Dokument można również przesłać elektronicznie, dzięki czemu w wielu przypadkach nie ma potrzeby osobistej wizyty w biurze.

Dlaczego warto zamówić tłumaczenia poświadczone w Lingua Nova?

Lingua Nova działa na rynku tłumaczeń od 1991 roku. Oferujemy tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne w konkurencyjnych cenach, współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami, a realizacja usług odbywa się zgodnie z naszymi procedurami jakości. Lingua Nova działa zgodnie z normami ISO oraz standardami branżowymi PSBT.

Czy posiadamy jakieś nagrody lub wyróżnienia?

Jesteśmy wielokrotnym laureatem konkursu ORŁY Tłumaczeń. Konkurs ten powstał w celu wyróżnienia i nagrodzenia najlepszych z najlepszych w swoich branżach. Firmy te wyznaczają kierunek, stawiają na nieustanny rozwój i podnoszenie kwalifikacji. W plebiscycie najważniejsze głosy to głosy klientów weryfikowalne na wiarygodnych portalach, w tym wypadku Google. Uczestnicy dający opinie nie są anonimowi. Dziękujemy serdecznie za zaufanie. To dla nas bardzo cenne, że nagrodę otrzymaliśmy dzięki Państwa głosom.

Jakie przepisy prawa regulują tłumaczenia poświadczone?

Wykonywanie tłumaczeń poświadczonych w Polsce jest ściśle uregulowane prawnie. Podstawowym aktem prawnym jest Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, która określa warunki uzyskania uprawnień, zasady wykonywania zawodu oraz odpowiedzialność zawodową tłumaczy przysięgłych.

Tłumaczenia poświadczone może wykonywać tłumacz przysięgły, który spełnia wymagania określone w ustawie. Kandydat musi m.in. posiadać pełną zdolność do czynności prawnych, ukończyć studia wyższe, znać język polski oraz zdać państwowy egzamin z tłumaczenia z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski. Przepisy określają również wymagania dotyczące obywatelstwa oraz niekaralności za wskazane w ustawie rodzaje przestępstw.

Samo zdanie egzaminu nie wystarcza jednak do wykonywania tłumaczeń poświadczonych. Tłumacz uzyskuje prawo do wykonywania zawodu po złożeniu ślubowania oraz wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.

Przepisy nakładają na tłumacza przysięgłego również szczególne obowiązki. Tłumaczenia muszą być wykonywane ze szczególną starannością i bezstronnością, a tłumacz jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy informacji, które poznał podczas wykonywania swojej pracy, oraz do stałego podnoszenia kwalifikacji zawodowych. Dzięki temu tłumaczenia poświadczone mają szczególny charakter i mogą być wykorzystywane m.in. w postępowaniach urzędowych, sądowych czy administracyjnych.