Jakie wyzwania dla tÅ‚umacza stwarza tÅ‚umaczenie wyników badaÅ„? Tego rodzaju przekÅ‚ad wymaga od tÅ‚umacza branżowej i na bieżąco aktualizowanej wiedzy. TÅ‚umaczenie wyników badaÅ„ i tÅ‚umaczenie medyczne to przekÅ‚ady wysoce specjalistyczne. Dlatego też muszÄ… być wykonywane w sposób wyjÄ…tkowo ostrożny i rozważny. Gra toczy siÄ™ bowiem o najwyższÄ… stawkÄ™, jakÄ… jest ludzkie życie i zdrowie. TÅ‚umaczenie […] [+]
Profesjonalne biuro tÅ‚umaczeniowe Å»ycie wiÄ™kszoÅ›ci z nas potrafi biec nieprzewidywalnymi torami. Jednego dnia żyjemy sobie spokojnie i bez stresu, a kolejnego musimy zacząć organizować Å›lub z osobÄ… z innego kraju. Może siÄ™ również zdarzyć, że dostaliÅ›my wymarzonÄ… pracÄ™ za granicÄ… i w zwiÄ…zku z tym zmieniamy miejsce naszego zamieszkania. PrzykÅ‚ady możemy mnożyć, ale niekiedy […] [+]
 TÅ‚umaczenie KRS (Krajowy Rejestr SÄ…dowy) TÅ‚umaczenie KRS najczęściej bÄ™dzie miaÅ‚o formÄ™ tÅ‚umaczenia przysiÄ™gÅ‚ego. PrzekÅ‚ad takiego dokumentu zasadniczo nie jest trudnÄ… sprawÄ…. Jednak ze wzglÄ™du na jego istotnÄ… rolÄ™ w dziaÅ‚aniu przedsiÄ™biorstwa, tÅ‚umaczenie przysiÄ™gÅ‚e powinno zostać wykonane przez profesjonalnÄ… agencjÄ™ tÅ‚umaczeÅ„. BezpÅ‚atna wycena na tÅ‚umaczenie krs poniżej ? Przed zleceniem takiego tÅ‚umaczenia należy upewnić siÄ™ […] [+]
TÅ‚umaczenie aktu zgonu – do czego jest potrzebne Akt zgonu sporzÄ…dza siÄ™ po Å›mierci danej osoby, na podstawie karty zgonu wystawionej przez lekarza lub zakÅ‚ad sÅ‚użby zdrowia np. szpital, w którym doszÅ‚o do zgonu. Zgon osoby należy zgÅ‚osić najpóźniej w ciÄ…gu 3 dni od daty sporzÄ…dzenia karty zgonu w odpowiednim urzÄ™dzie stanu cywilnego. W przypadku […] [+]
Akt notarialny za granicÄ… może być przygotowany także przez polskiego konsula. Przed podpisaniem musi być odczytany wszystkim stronom biorÄ…cym udziaÅ‚ w podpisywaniu aktu. Jeżeli w transakcji wystÄ™puje obcokrajowiec, wówczas tÅ‚umaczenie aktu notarialnego przez tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego staje siÄ™ koniecznoÅ›ciÄ…. Również w przypadku, jeÅ›li notariusz nie czyta i nie mówi w jÄ™zyku obcym, niezbÄ™dne jest odczytanie aktu […] [+]
TÅ‚umaczenie tekstów technicznych TÅ‚umaczenie tekstów technicznych to szczególny obszar wymagajÄ…cy dodatkowych umiejÄ™tnoÅ›ci i kompetencji. Tutaj nie wystarczy sama znajomość jÄ™zyka ogólnego. NiezbÄ™dna jest również wiedza na temat danej dziedziny. Dlatego też wiÄ™kszość tÅ‚umaczy technicznych nie jest ?od wszystkiego?, tylko specjalizuje siÄ™ w okreÅ›lonych obszarach. Tego rodzaju tÅ‚umaczenia obejmujÄ… miÄ™dzy innymi: instrukcje obsÅ‚ugi, specyfikacje techniczne, […] [+]
TÅ‚umaczenie Aktu MałżeÅ„stwa – jak zrobić to raz, a porzÄ…dnie? TÅ‚umaczenie aktu małżeÅ„stwa oraz dokumentów dodatkowych potrzebnych do jego zawarcia jest coraz bardziej popularne, ponieważ coraz wiÄ™cej Å›lubów w Polsce zawieranych jest z osobami innej narodowoÅ›ci. Jest ich aż kilkanaÅ›cie tysiÄ™cy rocznie. Mężami Polek stajÄ… siÄ™ najczęściej Anglicy, Niemcy, UkraiÅ„cy i WÅ‚osi. WÅ›ród cudzoziemek, które […] [+]
TÅ‚umaczenie aktu urodzenia – jak zrobić to dobrze? TÅ‚umaczenie przysiÄ™gÅ‚e aktu urodzenia to dokument bardzo czÄ™sto tÅ‚umaczony w Lingua Nova. Najbardziej lubimy tÅ‚umaczyć akt urodzenia w twoje urodziny – wtedy zrobimy go ze zniżkÄ… 50%. TÅ‚umaczymy go na niemalże wszystkie jÄ™zyki Å›wiata. Zawarcie małżeÅ„stwa, odziedziczenie spadku, przyznanie alimentów, konieczność rejestracji dziecka za granicÄ…, wyjazd na […] [+]
TÅ‚umaczenia werbalne ? czego nie robić wykonujÄ…c tÅ‚umaczenia ustne? Nazwa „tÅ‚umaczenia werbalne” jest niekiedy używana zamiennie z okreÅ›leniem „tÅ‚umaczenia ustne”. Te zaÅ› dzielÄ… siÄ™ na tÅ‚umaczenia asystenckie, konsekutywne i symultaniczne. Aby tÅ‚umaczenia werbalne mogÅ‚y mieć miejsce, uczestniczyć w nim muszÄ… co najmniej dwie osoby. Jedna lub wiÄ™cej osób mówi w danym jÄ™zyku, a tÅ‚umacz lub grupa […] [+]
TÅ‚umaczenie dokumentów urzÄ™dowych z jÄ™zyka obcego na polski TÅ‚umaczenie dokumentów urzÄ™dowych z jÄ™zyka obcego na polski to czasami niezbÄ™dna konieczność. Jakakolwiek sprawa, którÄ… zaÅ‚atwiamy przy użyciu zagranicznych dokumentów, wymaga ich przetÅ‚umaczenia. Taki przekÅ‚ad to prawie zawsze tÅ‚umaczenie przysiÄ™gÅ‚e dokumentów urzÄ™dowych. Wynika to wprost z Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej która w Art. 27, która mówi o tym, iż […] [+]
Lingua Nova Sp. z o.o. | ul. Wspólna 41 (p. II), 00-519 Warszawa, woj. mazowieckie | tel 22-584-10-35 | NIP: 5261039423, REGON: 010035982
Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 17.00. Polityka prywatności
