Wykonując tłumaczenia z języka portugalskiego należy również zdawać sobie sprawę, iż podlega on nieustannej ewolucji W latach 90-tych państwa Luzofonii podpisały umowę o harmonizacji pisowni mającą na celu ujednolicenie ortografii języka portugalskiego we wszystkich obszarach geograficznych, w których jest używany. Skutkiem tego porozumienia jest konsekwentnie wdrożona reforma ortografii, która zmienia wiele dotychczas stosowanych form […] [+]
Tłumaczenia prezentacji – radość, radość i jeszcze raz radość Każdy tłumacz, czy weryfikator spotkał się w swojej pracy z koniecznością tłumaczenia prezentacji. Jest to z reguły praca przyjemna i nawet dosyć relaksująca, z racji elementów graficznych, które są nieodłączną częścią tego typu materiałów. Warstwa tekstowa jest oczywiście bardzo ważna, ale w prezentacji narracja słowna […] [+]
Tłumaczenie stron internetowych ? płacić czy nie płacić? Oto jest pytanie. Planując zwiększenie ruchu na swojej stronie będziesz na pewno musiał zadbać o dobre tłumaczenie stron internetowych. Jak to zrobić najlepiej? ? czy warto korzystać z automatycznych serwisów tłumaczeniowych, czy jednak z usług biur tłumaczeń i samych tłumaczy? Zleć bezpłatną wycenę strony internetowej już […] [+]
Tłumaczenie „express”, czy tłumaczenie „ekspres”? Po angielsku „express” po polsku np. „tłumaczenie ekspres”. Angielski „express” na pewno stracił „x” na rzecz rodzimego „ks”, lecz również ostatnie „s”. Tak się spolszczył, że stworzył nowy wyraz często i gęsto używany w potocznej wymowie. Jeśli zaś chodzi o „tłumaczenie ekspres”, czy tłumaczenie „express” to oznacza ono nic […] [+]
Profesjonalny tłumacz równa się profesjonalne tłumaczenie Jeśli zlecamy komuś tłumaczenie, w oczywisty sposób oczekujemy, że zostanie wykonane profesjonalnie. Ale co właściwie oznaczają profesjonalne tłumaczenia? Jedną z nasuwających się odpowiedzi jest, że jak sama nazwa wskazuje, są to tłumaczenia przygotowywane przez profesjonalistów. Jest to w dużej mierze zgodne z prawdą. Zgodnie z ogólnym podejściem stosowanym praktycznie […] [+]
Profesjonalne tłumaczenia w rękach programu do translacji. Czy warto? Czy też może jednak nie? Prawdopodobnie wielu z nas miało do czynienia z różnego rodzaju translatorami, których zadaniem było przetłumaczyć dany tekst na dany język. Efekty tych prób bywają naprawdę osobliwe i nie możemy na pewno o nich powiedzieć, że są to profesjonalne tłumaczenia. Głównym […] [+]
Jak wygląda tłumaczenie z języka angielskiego pięknego święta ?Thanksgiving Day? i jaka jest jego historia? Tłumaczenie z języka angielskiego nazwy amerykańskiego święta ?Thanksgiving Day? to dosłownie ?Dzień Dziękczynienia?. Święto to przypada w czwarty czwartek listopada. Jaka jest jego geneza i dlaczego ma taką nazwę? Długi rejs Historia jest niezwykle ciekawa i wzruszająca ? otóż grupa […] [+]
Tłumacz przysięgły ? jak dołączyć do tego zaszczytnego grona? Czy trudno, czy łatwo? Niewątpliwie jest to wymagająca praca, gdyż tłumaczenia przysięgłe mają nieco inną specyfikę, niż tzw. tłumaczenia ?zwykłe?. Oprócz większej odpowiedzialności tłumacza przysięgłego, należy pamiętać o niezbędnych elementach takiego dokumentu. Tłumaczenie przysięgłe bowiem, zawsze musi zawierać podpis i pieczęć osoby uprawnionej lub też musi być […] [+]
31 października roku Pańskiego 1992, Hudson stan Ohio, USA Mam 18 lat i wraz z bandą dzieciaków przebraną w co popadnie przetaczamy się przez ulice Hudson. Atmosfera radosna – po prostu karnawał w Rio. Tu widać kościotrupa wychodzącego z trumny, tu z szafy, a jeszcze gdzie indziej jakiś niezidentyfikowany osobnik dynda przy latarni. W USA- […] [+]
Tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia zwykłe ? różne zlecenia, jeden proces Proces tłumaczenia dokumentów ? (pisemne tłumaczenia przysięgłe i zwykłe – na tych rodzajach tłumaczeń skupimy się w tekście) sam w sobie nie jest może spektakularnie skomplikowany. Potrzebne są wiedza, umiejętności i oczywiście doświadczenie, ale warto pamiętać o kilku kwestiach przed nawiązaniem współpracy. Pracując wiele lat […] [+]
Lingua Nova Sp. z o.o. | ul. Wspólna 41 (p. II), 00-519 Warszawa, woj. mazowieckie | tel 22-584-10-35 | NIP: 5261039423, REGON: 010035982
Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 17.00. Polityka prywatności
