Tłumacz polsko francuski
Tłumaczenia z języka francuskiego to tłumaczenia z języka Moliera i Woltera, które wykonuje tłumacz polsko francuski. Francuski to język miłości i dyplomacji, przez rzesze wielbicieli uważany za najpiękniejszy język świata. Jeszcze nie tak dawno temu prawdziwa lingua franca. Nie sposób było go pominąć w edukacji każdego szanującego się członka szeroko rozumianych wyższych sfer oraz godnej dobrej partii panny na wydaniu. Dziś bez wątpienia wyparty przez kolejny global language, przed którego dominacją próbuje się bronić mniej lub bardziej skutecznymi uregulowaniami prawnymi.
Język francuski, bo o nim dziś mowa – wraz z m.in. włoskim, hiszpańskim, portugalskim i rumuńskim należy do grupy wywodzących się z łaciny języków romańskich. Śpiewny i melodyjny, jest jednym z najbardziej bogatych w samogłoski języków europejskich. Jest również jednym z języków najszybciej mówionych przez rodzimych użytkowników. Dlatego wiele osób uważa, że trudno się go nauczyć.
Tłumaczenia z języka francuskiego – bezpłatna wycena:
Tłumacz polsko francuski wykonuje tłumaczenia z języka francuskiego. Te dokumenty dostarczamy zawsze na czas, a koszt dostawy tłumaczonego tekstu w Polsce pozostają po naszej stronie. Obsługujemy zlecenia z całej Polski oraz z zagranicy. Mamy również możliwość dostarczenia przesyłki w ciągu 24 godzin w dowolne miejsce na terenie Unii Europejskiej.
Jakie zatem wyzwania stawia w nauce i tłumaczeniach język francuski?
Po pierwsze
Rozbudowana gramatyka, obejmująca dziesięć czasów i cztery tryby, w tym znienawidzony przez wielu uczących się, złożony z czterech „podtrybów” tryb przypuszczający (subjonctif). Wykonujący tłumaczenia z języka francuskiego tłumacze zmuszeni są również stawić czoła istnieniu passé simple, czasu nieużywanego w języku codziennym, za to rozgoszczonemu na dobre w literaturze, która w języku francuskim jest niesłychanie bogata i wielowiekowa.
Po drugie
Puryzm językowy – każdy wykonujący tłumaczenia z języka francuskiego lub tłumaczenia poświadczone z języka francuskiego, powinien mieć zawsze z tyłu głowy ustawę Toubona z 4 sierpnia 1994 r. Zmusza ona obywateli Francji do ochrony języka przed napływem obcych (czyli głównie angielskich) słów i znajdowania dla nich francuskich odpowiedników. Skutkuje to takimi kwiatkami jak ordinateur w miejsce swojskiego komputera.
Czym są tłumaczenia poświadczone z języka francuskiego?
Tłumaczenia poświadczone z języka francuskiego to tłumaczenia, które obowiązkowo będą zawierały oświadczenie o zgodności z oryginałem które podpisze przysięgły tłumacz polsko francuski . Tłumaczenia z języka francuskiego są opatrzone pieczęcią urzędową, bądź w rzadszych przypadkach kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Oświadczenie o zgodności z oryginałem jest zamieszczane na dokumencie w wersji językowej odpowiadającej wersji tłumaczonego dokumentu.
Dodatkowo tłumaczenie poświadczone z języka francuskiego będzie opatrzone informacją. Mówi ona o tym czy dokument poświadczony jest zgodny z oryginałem, czy z kopią tegoż że oryginału. Tłumaczenie poświadczone, zwane też uwierzytelnionym, zawiera także numer repertorium tłumacza poświadczonego, jak i miejsce oraz datę wykonania tłumaczenia.
Wszystkie te elementy oddzielamy znakami typograficznymi i umieszczamy pod tekstem tłumaczenia. Tłumaczenia z języka francuskiego uwierzytelnione podpisuje tłumacz przysięgły własnoręcznym podpisem. Podpis ten musi być tożsamy ze wzorem podpisu figurującym w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Czy warto więc uczyć się i wykonywać tłumaczenia z języka francuskiego?
Jak najbardziej!
Po pierwsze
Powszechnie wiemy, że Francuzi z trudem godzą się z abdykacją, a raczej detronizacją swej mowy z pozycji globalnego języka. W związku z czym w porównaniu z resztą Europy zajmują pod względem znajomości angielskiego odległe miejsce w drugiej dwudziestce. Szczególnie w miejscach rzadziej uczęszczanych przez turystów, często można się z nimi porozumieć wyłącznie w ich własnym języku. Nierzadko też francuscy turyści zagranicą, zwłaszcza przedstawiciele starszych pokoleń, zwracają się do miejscowych po francusku. Oczywistą oczywistością dla nich jest, iż język francuski powinien być znany wszystkim obcokrajowcom. Francja arogancja? Tłumacz polsko francuski ma więc co robić . Pracy nieprędko zabraknie!
Po drugie
Podobnie jak pozostałe byłe mocarstwa kolonialne, Francja stoi na czele licznej grupy krajów posługujących się jej językiem, tzw. frankofonii. Należą do niej m.in: Kamerun, Madagaskar, Mali, Senegal, Wybrzeże Kości Słoniowej – z francuskim jako językiem urzędowym. Bądź też liczne kraje Afryki Północnej (m.in. Maroko, Tunezja, Algieria), gdzie francuski jest drugim językiem. Warto również wspomnieć, że w samej Europie, oprócz Francuzów, francuskim posługują się Belgowie, Szwajcarzy czy Luksemburczycy. A zatem parlez-vous français?
Tłumaczenia z języka francuskiego najważniejszych słów grzecznościowych
Dzień dobry!-Bonjour !
Dobry wieczór!-Bonsoir !
Dobranoc! (przy pożeganiu)-Bonsoir !
Dobranoc (do osoby, która idzie spać)-Bonne nuit !
Cześć!- Salut !
Do jutra!-A demain !
Do zobaczenia wkrótce!- A bientôt !
Będziemy w kontakcie – On reste en contact.
Przepraszam!-Excusez-moi / pardon !
Przepraszam pana/panią (w pytaniach o drogę, czas…)-Excusez-moi Monsieur / Madame…
Dziękuję– Merci.
Nie ma za co – De rien.
Tłumaczenia z języka francuskiego – podstawowe różnice
- Struktura zdania:
- Francuskie zdania są często dłuższe, a ich struktura bardziej formalna niż polska.
- Przykład:
- Francuski: „Je vous remercie de votre aide précieuse.”
- Polski: „Dziękuję za Pańską cenną pomoc.”
- Czasowniki i tryby:
- Francuski ma bardziej rozbudowany system czasów i trybów (np. subjonctif, passé composé), które nie zawsze mają bezpośrednie odpowiedniki w polskim.
- Przykład:
- Francuski: „Il faut que tu viennes.” (tryb subjonctif)
- Polski: „Musisz przyjść.”
- Zaimek nieosobowy „on”:
- W tłumaczeniu trzeba uwzględnić kontekst i odpowiednio zamienić „on” na polskie „się”, „my”, „ktoś” lub formę bezosobową.
- Przykład:
- Francuski: „On peut entrer?”
- Polski: „Czy można wejść?”
- Idiomy i wyrażenia potoczne:
- Idiomy francuskie rzadko mają dosłowne odpowiedniki w polskim, dlatego wymagają kreatywnej adaptacji.
- Przykład:
- Francuski: „Avoir un chat dans la gorge.”
- Polski: „Mieć chrypkę.” (dosłownie: „Mieć kota w gardle”).
A także tłumaczenia z języka francuskiego to różnice w grzeczności
- Francuski jest bardziej formalny, z częstym użyciem zaimków grzecznościowych (vous) i eleganckich zwrotów.
- Przykład:
-
- Francuski: „Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît?”
- Polski: „Czy mógłby mi Pan/Pani pomóc?”
-
Tłumacz języka francuskiego, który chciałby pracować z nami , zapraszamy do biura tłumaczeń Lingua Nova. Dokumenty mogą Państwo złożyć osobiście, za pomocą skrzynki mailowej: tlumaczenia@linguanova.com.pl lub formularza bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny:
Gwarantujemy najwyższą jakość usług tłumaczeniowych
Chętnie pokazujeremy referencje naszych Klientów. Koszt dostawy przekładu w Polsce pozostaje zawsze po naszej stronie. Mamy możliwości dostarczenia przesyłki w ciągu 24 godzin w dowolne miejsce na terenie Unii Europejskiej. Zapewniamy poufność danych. Działamy zgodnie z procedurami RODO oraz wytycznymi norm serii PN-EN ISO 17100. Serdecznie zapraszamy do korzystania z tłumaczeń z języka francuskiego. Tłumaczymy także na arabski, angielski, estoński, niemiecki, hiszpański, norweski, rosyjski, czeski, szwedzki, ukraiński, litewski czy łotewski.
Tłumaczenia z języka francuskiego i nie tylko – wycena usługi
Chcesz dowiedzieć się, jaki jest koszt przekładu dokumentów z francuskiego na polski albo w innej konfiguracji? Skorzystaj z prostego formularza w celu uzyskania wyceny. W odpowiednich polach wskaż:
- język oryginalny – na przykład francuski albo polski, włoski, niemiecki, angielski, hiszpański, ukraiński czy któryś z języków azjatyckich (hebrajski, wietnamski, koreański, gruziński, turecki, gruziński),
- język tłumaczenia – czyli w jakim języku ma być sporządzony dokument, którego potrzebujesz,
- typ tłumaczenia – zwykłe, poświadczone, ustne albo inne.
Gdy uzupełnisz formularz w pierwszym etapie, przejdź dalej, aby wgrać plik z dokumentem do przetłumaczenia. W ostatnim kroku podaj swoje namiary, dzięki czemu będziemy mogli skontaktować się z Tobą i przedstawić wycenę, czas realizacji oraz uzgodnić pozostałe szczegóły zlecenia.
Tłumacz języka francuskiego przysięgły Warszawa
Masz do przetłumaczenia z francuskiego na polski albo z polskiego na francuski dokumenty, ale nie wiesz, jaki typ tłumaczenia wybrać? Nie każde zlecenie wymaga zaangażowania tłumacza przysięgłego, a w wielu przypadkach wystarczy przekład bez poświadczenia.
Tłumaczenie zwykłe dotyczy krótkich dokumentów, materiałów, które po przetłumaczeniu nie muszą mieć mocy prawnej. Mogą to być różnego rodzaju pisma od osób prywatnych i nie tylko – na przykład prywatne listy, strony internetowe, artykuły prasowe, scenariusze, opisy produktów, teksty ofertowe, e-booki oraz wiele innych. Tego typu materiały nie są obwarowane przepisami, które regulują charakter, treść, formę i znaczenie dokumentu.
Jeśli przeprowadzasz się do Francji, prowadzisz interesy z Kanadyjczykami albo Twój współmałżonek jest Szwajcarem, prawdopodobnie będziesz potrzebować pomocy tłumacza przysięgłego języka francuskiego. Specjalista od przekładów poświadczonych opracuje dla Ciebie na przykład umowy handlowe, akty notarialne, akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, umowy kredytowe, faktury, pełnomocnictwa, zaświadczenia, dyplomy, certyfikaty, umowy o poufności, historię leczenia, akty własności, testamenty oraz wiele innych dokumentów. Tłumacz języka francuskiego przysięgły posiada uprawnienia, na mocy których poświadczony przekład dokumentów ma moc prawną – może być wykorzystany w sądach w toku rozpraw czy procedur administracyjnych albo w prowadzeniu czynności w kancelariach notarialnych. Usługi tłumacza przysięgłego są niezbędne na przykład w przypadku zawarcia związku małżeńskiego z osobą z kraju, w którym językiem urzędowym jest francuski.
Tłumaczenia ustne natomiast dotyczą najczęściej spotkań czy innych wydarzeń, w których tłumacz bierze udział i na bieżąco przekłada wypowiedzi na polski lub francuski.
Inne tłumaczenia to wszelkie niestandardowe usługi translatorskie, które nie wpisują się w ramy wcześniej opisanych typów tłumaczeń. Jeśli masz trudność ze wskazaniem typu, to zapraszamy do kontaktu – omówimy Twoje oczekiwania, potrzeby i możliwości, a następnie zaproponujemy Ci najlepsze rozwiązanie.
FAQ Tłumacz polsko francuski i Tłumaczenia z języka francuskiego
Ile kosztują tłumaczenia z języka francuskiego?
Cena tłumaczenia z języka francuskiego zależy przede wszystkim od rodzaju dokumentu, jego objętości, stopnia specjalizacji oraz terminu realizacji. Inaczej wyceniane są proste dokumenty, a inaczej teksty prawne, techniczne, medyczne czy finansowe. W Lingua Nova każde zlecenie wyceniamy indywidualnie. Wycena jest bezpłatna i zazwyczaj przygotowywana w ciągu 30 minut.
Czy wykonujecie tłumaczenia z francuskiego na polski i z polskiego na francuski?
Tak. Tłumacz polsko-francuski może wykonać przekład w obu kierunkach: z języka francuskiego na polski oraz z polskiego na francuski. Realizujemy zarówno tłumaczenia dokumentów, jak i tekstów specjalistycznych, firmowych oraz materiałów przeznaczonych do publikacji.
Czy tłumacz polsko -francuski może wykonać tłumaczenie przysięgłe?
Tak. Jeżeli dokument wymaga urzędowego poświadczenia, zlecenie wykonuje tłumacz przysięgły języka francuskiego posiadający odpowiednie uprawnienia. Tłumaczenia przysięgłe, zwane także poświadczonymi, są często wymagane przez urzędy, sądy, uczelnie, banki, pracodawców oraz inne instytucje w Polsce i za granicą.
Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie z języka francuskiego?
Najczęściej wykonujemy tłumaczenia z języka francuskiego takich dokumentów jak akty urodzenia i małżeństwa, świadectwa, dyplomy, suplementy do dyplomów, dokumenty samochodowe, umowy, pełnomocnictwa, zaświadczenia, dokumentacja firmowa, dokumenty finansowe oraz dokumentacja techniczna i medyczna.
Czy można przetłumaczyć dokument ze skanu lub zdjęcia?
Tak. Do przygotowania wyceny i w wielu przypadkach również do realizacji tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Plik można przesłać elektronicznie do Lingua Nova. Jeżeli do wykonania konkretnego tłumaczenia będzie potrzebny oryginał dokumentu, poinformujemy o tym przed rozpoczęciem realizacji.
Ile trwa tłumaczenie z języka francuskiego?
Termin zależy od długości i rodzaju tekstu. Krótkie dokumenty mogą być gotowe nawet w krótkim terminie, natomiast większe lub specjalistyczne projekty wymagają odpowiednio więcej czasu. Jeżeli tłumaczenie jest potrzebne pilnie, warto od razu zaznaczyć to podczas wysyłania dokumentu do wyceny.
Czy można zamówić ekspresowe tłumaczenie z francuskiego?
Tak. W zależności od objętości dokumentu oraz aktualnej dostępności tłumacza możemy zaproponować ekspresowe tłumaczenie z języka francuskiego lub na język francuski. Najlepiej przesłać dokument do bezpłatnej wyceny i podać oczekiwany termin odbioru.
Czy tłumaczenia z języka francuskiego są drogie?
Niekoniecznie. Koszt zależy od konkretnego dokumentu, dlatego przed zleceniem warto poprosić o wycenę. Lingua Nova oferuje konkurencyjne ceny tłumaczeń z języka francuskiego, a klient przed rozpoczęciem realizacji otrzymuje informację o koszcie i terminie wykonania.
Czy wykonujecie specjalistyczne tłumaczenia z języka francuskiego?
Tak. Realizujemy specjalistyczne tłumaczenia z języka francuskiego m.in. z zakresu prawa, finansów, techniki, medycyny, farmacji, IT, motoryzacji i biznesu. Przy takich zleceniach ważna jest nie tylko znajomość języka, ale również właściwe stosowanie terminologii charakterystycznej dla danej branży.
Czy tłumacz polsko-francuski tłumaczy umowy i dokumenty firmowe?
Tak. Wykonujemy tłumaczenia umów, regulaminów, pełnomocnictw, dokumentów rejestrowych, korespondencji handlowej, ofert, prezentacji oraz innych materiałów biznesowych. W zależności od przeznaczenia dokumentu możemy wykonać tłumaczenie zwykłe lub przysięgłe.
Czy wykonujecie tłumaczenia dokumentów samochodowych z Francji?
Tak. Tłumaczenia z języka francuskiego dokumentów samochodowych należą do często realizowanych zleceń. Jeżeli samochód został sprowadzony z Francji, możemy przetłumaczyć dokumenty potrzebne do jego rejestracji w Polsce, w zakresie wymaganym przez odpowiedni urząd.
Jakie dokumenty są potrzebne przy sprowadzeniu samochodu z Francji do Polski?
Przy zakupie używanego auta we Francji warto otrzymać przede wszystkim francuski certificat d’immatriculation, czyli dowód rejestracyjny („carte grise”), dokument potwierdzający sprzedaż – np. certificat de cession lub fakturę – oraz, jeśli pojazd podlega badaniu technicznemu, dokument potwierdzający jego wykonanie. Francuski sprzedawca przekazuje również dokument dotyczący sytuacji administracyjnej pojazdu.
Przy rejestracji samochodu w Polsce dokumenty sporządzone po francusku mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na polski. W przypadku unijnego dowodu rejestracyjnego tłumaczenie całego dokumentu nie zawsze jest wymagane, jednak urząd może zażądać tłumaczenia dodatkowych adnotacji lub danych niewynikających ze wspólnych kodów unijnych.
Czy trzeba tłumaczyć francuską umowę kupna samochodu?
Jeżeli umowa, faktura albo inny dokument potwierdzający własność pojazdu został sporządzony wyłącznie w języku francuskim, urząd może wymagać jego tłumaczenia na język polski. Dlatego przed rejestracją warto przesłać komplet dokumentów do Lingua Nova – sprawdzimy, które z nich mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego z francuskiego.
Czy Lingua Nova może pomóc w tłumaczeniu dokumentów do apostille?
Tak. Trzeba jednak rozróżnić tłumaczenie dokumentu od samego uzyskania apostille. Apostille jest urzędowym poświadczeniem autentyczności dokumentu przeznaczonego do użycia za granicą. Polska i Francja są stronami Konwencji haskiej, jednak w obrocie między państwami UE część dokumentów publicznych – m.in. dotyczących urodzenia, małżeństwa, stanu cywilnego czy niekaralności – jest zwolniona z obowiązku uzyskania apostille.
Jeśli apostille jest wymagane, dokument francuski przeznaczony do użycia w Polsce powinien otrzymać apostille we Francji. W przypadku dokumentów francuskich procedurę prowadzi właściwy organ francuski; polski konsul we Francji nie pośredniczy w jej uzyskaniu.
Po uzyskaniu apostille możemy wykonać tłumaczenie przysięgłe dokumentu wraz z klauzulą apostille na język polski.
Co zrobić najpierw: apostille czy tłumaczenie?
Jeżeli dokument rzeczywiście wymaga apostille, najbezpieczniej jest najpierw uzyskać apostille, a następnie zlecić tłumaczenie przysięgłe całego dokumentu wraz z apostille. Dzięki temu tłumacz polsko-francuski może uwzględnić w przekładzie zarówno treść dokumentu, jak i znajdującą się na nim klauzulę.
Warto jednak wcześniej sprawdzić wymagania instytucji, w której dokument będzie składany, ponieważ pomiędzy Polską i Francją niektóre dokumenty urzędowe są zwolnione z apostille.
Jakie dokumenty mogą wymagać tłumaczenia przy małżeństwie z Francuzem lub Francuzką w Polsce?
Zakres dokumentów zależy od sytuacji przyszłych małżonków i wymagań właściwego urzędu stanu cywilnego. W praktyce mogą być potrzebne m.in. francuski akt urodzenia, dokument tożsamości oraz dokumenty dotyczące stanu cywilnego lub zdolności do zawarcia małżeństwa. Jeżeli przyszły małżonek był wcześniej w związku małżeńskim, mogą być wymagane również dokumenty dotyczące rozwodu albo śmierci poprzedniego małżonka.
Dokumenty francuskie składane w polskim urzędzie mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego na polski. Ponieważ lista dokumentów może się różnić w zależności od sytuacji, przed wykonaniem tłumaczeń najlepiej potwierdzić wymagania w USC, w którym ma odbyć się ślub.
Jakie dokumenty są potrzebne Polakowi, który chce wziąć ślub we Francji?
Przy ślubie we Francji dokumenty składa się w miejscowej mairie, czyli urzędzie gminy/miasta. Oprócz dokumentu tożsamości i dokumentów wymaganych przez daną mairie obywatel Polski może potrzebować dokumentu potwierdzającego, że zgodnie z polskim prawem może zawrzeć małżeństwo.
Polskie placówki konsularne we Francji wskazują, że francuskie urzędy wymagają również Certificat de coutume, czyli informacji dotyczącej polskich przepisów odnoszących się do zawarcia małżeństwa.
Mairie może również wymagać aktu urodzenia oraz odpowiednich tłumaczeń dokumentów na język francuski. Dokładna lista zależy od sytuacji przyszłych małżonków i konkretnej mairie, dlatego warto uzyskać ją przed zamówieniem tłumaczeń. Francuski serwis administracji publicznej udostępnia nawet osobne narzędzie pozwalające ustalić wymagane dokumenty zależnie od sytuacji narzeczonych – tutaj
Czy dokumenty do ślubu we Francji muszą być tłumaczone na język francuski?
Często tak, zwłaszcza gdy są to polskie dokumenty urzędowe, takie jak akt urodzenia czy zaświadczenia dotyczące stanu cywilnego. To jednak mairie, w której ma odbyć się ślub, określa ostatecznie wymagany zakres dokumentów oraz formę tłumaczenia.
W Lingua Nova można zlecić tłumaczenia dokumentów z języka polskiego na francuski potrzebnych do zawarcia małżeństwa we Francji.
Jakie dokumenty są potrzebne, gdy małoletnie dziecko wyjeżdża z Francji?
Jeżeli małoletni wyjeżdża z Francji bez rodzica lub innej osoby posiadającej władzę rodzicielską, co do zasady wymagane jest francuskie Autorisation de sortie du territoire (AST). Dziecko powinno posiadać również ważny dokument tożsamości, czyli paszport albo – jeśli jest wystarczający w kraju docelowym – dowód osobisty.
W zależności od obywatelstwa dziecka i rodziców oraz państwa docelowego mogą być potrzebne dodatkowe dokumenty. Przy podróży międzynarodowej warto mieć również dokument potwierdzający zgodę rodzica lub rodziców, szczególnie gdy dziecko podróżuje z osobą trzecią.
Czy zgoda rodziców na wyjazd dziecka z Francji wymaga tłumaczenia?
Może być potrzebne tłumaczenie, jeżeli dokument sporządzony po francusku ma być przedstawiany polskiej lub innej zagranicznej instytucji albo odwrotnie – polska zgoda ma być używana we Francji. W takiej sytuacji Lingua Nova może wykonać tłumaczenie z języka francuskiego lub na język francuski zgody rodzicielskiej, pełnomocnictwa, aktu urodzenia dziecka oraz innych dokumentów związanych z podróżą.
Wymagania warto każdorazowo sprawdzić w kraju docelowym oraz u przewoźnika, ponieważ mogą się różnić zależnie od sposobu podróży i sytuacji rodzinnej.
Jakie dokumenty mogą być potrzebne przy ubieganiu się o studia we Francji?
Wymagania zależą od uczelni i kierunku, ale kandydat może zostać poproszony m.in. o świadectwo ukończenia szkoły, świadectwo maturalne, dyplom, wykaz ocen lub suplement do dyplomu, zaświadczenie o aktualnym statusie studenta oraz dokument potwierdzający znajomość języka francuskiego lub innego języka wykładowego. Francuskie procedury rekrutacyjne mogą wymagać przesłania dokumentów potwierdzających uzyskane dyplomy, przebieg nauki i oceny.
Czy świadectwo maturalne i dyplom trzeba tłumaczyć na francuski?
Jeżeli francuska uczelnia wymaga dokumentacji w języku francuskim, najczęściej trzeba przygotować odpowiednie tłumaczenie świadectwa, dyplomu, suplementu lub wykazu ocen z polskiego na francuski. Zakres oraz forma tłumaczenia zależą od zasad konkretnej uczelni.
Przed wykonaniem tłumaczenia warto sprawdzić wymagania rekrutacyjne wybranego kierunku. Lingua Nova może przygotować tłumaczenia dokumentów edukacyjnych na język francuski, w tym tłumaczenia poświadczone, jeżeli są wymagane.
Czy dokumenty na francuską uczelnię wymagają apostille?
Nie zawsze. Zależy to od rodzaju dokumentu oraz wymagań uczelni lub instytucji, której dokument będzie przedstawiany. W przypadku polskich dokumentów edukacyjnych kwestia apostille może również zależeć od rodzaju dokumentu oraz organu właściwego do jego uwierzytelnienia. Apostille służy do potwierdzania urzędowego charakteru dokumentów przeznaczonych do użycia za granicą.
Dlatego przed zleceniem tłumaczenia najlepiej sprawdzić, czy uczelnia wymaga wyłącznie tłumaczenia, czy również dodatkowego poświadczenia dokumentu.
Czy tłumaczycie świadectwa i dyplomy z języka francuskiego?
Tak. Tłumaczymy świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy, wykazy ocen, zaświadczenia oraz inne dokumenty związane z edukacją. Jeśli dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, szkole lub na uczelni, warto wcześniej sprawdzić, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe z języka francuskiego.
Czy wykonujecie tłumaczenia ustne z języka francuskiego?
Tak. Lingua Nova realizuje również tłumaczenia ustne polsko-francuskie, m.in. podczas spotkań biznesowych, negocjacji, konferencji, szkoleń i innych wydarzeń. Rodzaj tłumaczenia ustnego dobieramy do charakteru spotkania oraz liczby uczestników.
Czy tłumacz polsko-francuski może uczestniczyć w spotkaniu online?
Tak. Tłumaczenia ustne mogą być realizowane również zdalnie podczas spotkań i wideokonferencji. Jest to wygodne rozwiązanie szczególnie w przypadku rozmów pomiędzy polskimi i francuskimi partnerami biznesowymi.
Jak rozliczane jest tłumaczenie przysięgłe z języka francuskiego?
W przypadku tłumaczeń przysięgłych stosuje się stronę rozliczeniową liczącą 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona tłumaczenia jest liczona jako pełna strona. Ostateczny koszt możemy określić po zapoznaniu się z dokumentem.
Czy muszę osobiście przyjechać do biura, aby zamówić tłumaczenie?
Nie. Dokument można przesłać elektronicznie do wyceny i uzgodnić sposób realizacji bez wizyty w biurze. Jeśli jednak wolisz załatwić sprawę osobiście, możesz odwiedzić Lingua Nova przy ul. Wspólnej 41 w Warszawie, róg Marszałkowskiej, II piętro. Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–17:00.
Gdzie można odebrać gotowe tłumaczenie z języka francuskiego?
Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście w biurze Lingua Nova w Warszawie. W przypadku tłumaczeń, które nie wymagają papierowego oryginału, możliwe jest również przekazanie dokumentów w formie elektronicznej. Sposób odbioru ustalamy przy przyjmowaniu zlecenia.
Jak zamówić tłumaczenie z języka francuskiego?
Najprościej przesłać skan, zdjęcie lub plik z dokumentem do Lingua Nova. Na jego podstawie określimy cenę i termin tłumaczenia z języka francuskiego. Wycena jest bezpłatna i zazwyczaj przygotowywana w ciągu maksymalnie 30 minut. Po jej zaakceptowaniu przekazujemy dokument do odpowiedniego tłumacza polsko-francuskiego.