Tłumaczenie zaświadczenia – definicja

Tłumaczenie zaświadczenia to tłumaczenie najczęściej dokumentu urzędowego, który wydawany jest przez organ administracji publicznej w celu stwierdzenia określonych faktów lub przedstawienia stanu prawnego. Zaświadczenia wydawane są w trybie określonym w kodeksie postępowania administracyjnego. Zasady wydawania zaświadczeń definiuje Dział VII ww. kodeksu obejmujący artykuły od 217 do 220 kpa.

W Lingua Nova wykonujemy tłumaczenia wszystkich rodzajów zaświadczeń na ponad 30 języków w formie tłumaczeń przysięgłych jak i zwykłych. Wycena oraz dostawa przetłumaczonego tekstu jest zawsze bezpłatna. W celu dokonania wyceny należy przesłać dokumenty na adres: tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl, lub zadzwonić pod numer 22-584 10 35. Można również wypełnić poniższy formularz:

Tłumaczenie zaświadczenia, które najczęściej są wykonywane przez nasz zespół to:

• lekarskie;
• niezaleganie z podatkami;
• niezaleganie z ZUS;
• zaświadczenie o zarobkach;
• zaświadczenie o zatrudnieniu;
• o przebiegu ubezpieczenia;
• ukończenia kursu;
• o niekaralności.

Tłumaczenie zaświadczenia – do czego może być potrzebne?

Niezaleganie w podatkach i tłumaczenie zaświadczenia 

lub stwierdzające zaległość podatkową, potwierdzającą  aktualną sytuację podatkową może być potrzebne do:

• korzystania z procedur uproszczonych w imporcie towarów;
• weryfikacji kredytobiorcy przez bank;
• zawierania umowy leasingowej;
• dokonywania transakcji kupna-sprzedaży nieruchomości;
• udziału w zamówieniach publicznych, gdy zażąda tego zamawiający.

Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego najczęściej dotyczy zaświadczenia stwierdzającego nasz aktualny stan zdrowia.

Może być potrzebne do:

• stwierdzenia czasowej niezdolności do pracy z powodu choroby;
• sprawowania opieki nad chorym członkiem rodziny;
• pobytu w zakładzie opieki zdrowotnej;
• ustalenia prawa do zasiłków i ich wysokości;
• przekroczenia granicy – zwłaszcza zaświadczenia o wynikach badań np. na Covid, o których szerzej piszemy tutaj.

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności jest bardzo często wymagane za granicą, ale także w Polsce. Może być potrzebne do:

• zdobycia pracy w Polsce (jeśli pracodawca jest np. obcokrajowcem) lub za granicami naszego kraju;
• uzyskania koncesji na obrót paliwami;
• uzyskania zezwolenia na zbieranie lub przetwarzanie odpadów;
• otrzymania wizy lub obywatelstwa;
• zdobycia pozwolenia na broń;
• brania udziału w postępowaniach przetargowych.

Więcej informacji o zaświadczeniu o niekaralności znajdziesz tutaj

Tłumaczenie zaświadczenia o wysokości zarobków przyda się sytuacjach życiowych, w których musimy wykazać, że jesteśmy zatrudnieni i jaką kwotę wynagrodzenia otrzymujemy.

Może być potrzebne przy:

• kupowaniu towarów na raty i może pomóc udowodnić, że kupujący będzie terminowo spłacać pożyczkę;
• zapisywaniu dziecka do przedszkola;
• dofinansowywaniu do kursu;
• ubieganiu się o alimenty.

Tłumaczenie zaświadczenia z urzędu stanu cywilnego. Tłumaczenie zaświadczenia z urzędu stanu cywilnego jest potrzebne zawsze wtedy, gdy dokument ma być przedstawiony w instytucji zagranicznej lub w postępowaniu wymagającym oficjalnej, poświadczonej wersji językowej. Najczęściej dotyczy to sytuacji formalnych, prawnych i administracyjnych, takich jak:

• zawarcie małżeństwa za granicą,

• rejestracja małżeństwa zawartego za granicą,

• podjęcie pracy za granicą,

• uzyskanie obywatelstwa,

• uzyskanie meldunku za granicą,

• sprawy spadkowe,

• sprawy notarialne,

• rejestracja narodzin dziecka za granicą,

• postępowania sądowe i administracyjne,

• uzyskanie świadczeń rodzinnych za granicą.

Ustne tłumaczenie poświadczone – ważny aspekt w pracy tłumacza

Wydawanie zaświadczeń do tłumaczenia

Kodeks postępowania administracyjnego definiuje, w jaki sposób powinny być wydawane zaświadczenia.

I tak zaświadczenie wydaje się w następujących okolicznościach:

• na żądanie osób , które ubiegają się o potwierdzenie określonych faktów lub stanu prawnego (art. 217 § 1 kpa),
• jeżeli potwierdzenie faktów lub stanu prawnego:
  •  jest wymagane przepisami (art. 217 § 2 pkt 1),
  • jest niezbędne ze względu na interes prawny (art. 217 § 2 pkt 2 kpa),
• wydawane zaświadczenie powinno być wydane w terminie nie dłuższym niż 7 dni (art. 217 § 3 kpa),
• odmowa wydania zaświadczenia  powinna następować w drodze postanowienia,
• organ, przed wydaniem zaświadczenia, może przeprowadzić w koniecznym zakresie postępowanie wyjaśniające (art. 218 § 2 kpa),
• organ nie może żądać zaświadczenia ani oświadczenia na potwierdzenie faktów lub stanu prawnego, jeżeli (art. 220 § 1 kpa):
  • znane są one organowi z urzędu;
  • możliwe są do ustalenia przez organ na podstawie:
• posiadanych przez niego ewidencji, rejestrów lub innych danych,
• rejestrów publicznych posiadanych przez inne podmioty publiczne, do których organ ma dostęp w drodze elektronicznej na zasadach określonych w przepisach ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne,
• wymiany informacji z innym podmiotem publicznym na zasadach określonych w przepisach o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne,
• przedstawionych przez zainteresowanego do wglądu dokumentów urzędowych (dowodu osobistego, dowodów rejestracyjnych i innych).

Lingua Nova s.c. – tłumaczenie zaświadczenia

Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698

Siła Referencji;  Interaktywna Mapa; Opinie Google

Między Kruczą a Marszałkowską – sprawdź nasze sale, oraz  co ciekawego możesz zobaczyć w pobliżu