Tłumacz z języka polskiego na hiszpański

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego – hiszpański językiem tłumów!

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego lub tłumaczenia polsko hiszpańskie to jedne z najczęściej wykonywanych tłumaczeń w naszym biurze. Dlaczego? Sprawa jest bardzo prosta – otóż hiszpański to drugi najpopularniejszy po angielskim język na świecie. Posługuje się nim prawie półtora miliarda ludzi!

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego i bezpłatna wycena

 

 

Hiszpański jest językiem urzędowym w 20 krajach Europy, Ameryki Południowej i Północnej oraz w Afryce Zachodniej. Prawie 40 milionów Amerykanów dzień w dzień używa go w swoich domach. Tłumaczenia z języka hiszpańskiego na co dzień wykonywane są, oczywiście oprócz naszej firmy, również w takich organizacjach jak: Unia Europejska, Unia Afrykańska, OPA, ONZ, NAFTA, Unicef, FIFA, UEFA, Interpol, Europol, Światowa Organizacja Handlu i w wielu innych, bowiem jest to jeden z języków urzędowych tych organizacji. Hiszpański jest również trzecim po angielskim i chińskim językiem wykorzystywanym przez internautów.

Szukasz profesjonalnego wsparcia językowego? Nasz tłumacz z języka polskiego na hiszpański Ci pomoże!

Klientom naszego biura tłumaczeń pomagamy skutecznie komunikować się z partnerami biznesowymi, pracodawcami, urzędnikami czy kontrahentami z krajów hiszpańskojęzycznych, wykonując tłumaczenia z języka polskiego na hiszpański. Przez to, że językiem Kolumba urzędowo posługuje ponad 20 państw, widzimy, jak wysokie jest zapotrzebowanie na doświadczonych tłumaczy. W czasie pracy nasi eksperci dbają nie tylko o poprawność językową, ale także o zachowanie kontekstu kulturowego i stylistycznego, który jest charakterystyczny dla tego jakże pięknego, melodyjnego języka. Dlatego właśnie warto nam zaufać!

Dokładne, zgodne z oryginałem tłumaczenia z hiszpańskiego na polski

Niezależnie od tego, czy chodzi o dokumenty, takie jak umowa, akt urzędowy, instrukcje obsługi czy nawet literatura piękna, tłumaczenia z hiszpańskiego na polski wymagają bardzo dobrej znajomości obu języków oraz różnic występujących pomiędzy hiszpańskim europejskim a odmianami używanymi w Ameryce Łacińskiej, Afryce czy w innych miejscach. Każdy tekst musi być przełożony wiernie i z zachowaniem kontekstu. Nasze biuro tłumaczeń zapewnia korektę, spójność terminologiczną oraz pełną poufność powierzonych nam materiałów.

Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na polski — zakres usług

W biurze tłumaczeń Lingua Nova zajmujemy się tłumaczeniami z hiszpańskiego na polski oraz z polskiego na hiszpański:

• pisemnymi zwykłymi i specjalistycznymi,
• poświadczonymi,
• ekspresowymi.

Mamy doświadczenie w pracy z tekstami prawniczymi, technicznymi, medycznymi, finansowymi, urzędowymi oraz internetowymi. Pracujemy na różnych formatach plików: Word, PDF, ale także skanach dokumentów. Oferujemy szybką bezpłatną i uczciwą wycenę oraz realizację. Każde zlecenie podlega wycenie indywidualnej w zależności od długości, stopnia skomplikowania tekstu oraz terminu realizacji. Zapraszamy do współpracy!

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego i arkana pisowni

Tłumacząc, piszemy oczywiście alfabetem łacińskim, bowiem hiszpański należy do grupy języków romańskich. Tłumacz języka hiszpańskiego będzie używał korzysta z 27 liter alfabetu hiszpańskiego oraz digrafów takich jak „ch” i „ll”, które mają specjalne znaczenie w tradycyjnej pisowni.  Dziwacznie wyglądają również odwrócone znaki  zapytania (¿) i wykrzykniki (¡)

Używa się ich na początku i na końcu zdań, a nie tylko na końcu – jak w naszej pisowni. Jest to celowy zabieg który ma na celu wskazanie akcentu i intonacji zdaniowej. Aby wykonać tłumaczenia z języka hiszpańskiego stosując czcionkę hiszpańską  tłumacz, jak pisaliśmy przy okazji innych języków, musi w systemie (np. Windows) zainstalować odpowiedni dodatek klawiatury dla języka hiszpańskiego i zmieniać język klikając odpowiednio w symbole PL (jęz. polski) i ES (jęz. hiszpański). Korzystając z edytora word for windows możemy również za pomocą przycisku „Wstawianie” w Menu głównym oraz ikony „Symbole” umieszczać znaki hiszpańskie w tekście. Można również za pomocą przeglądarki internetowej korzystać z klawiatury online.

Kolumb, skomplikowana gramatyka i eksport języka

12 października 1492 roku Krzysztof Kolumb (hiszp. Cristóbal Colón) dociera do Indii Zachodnich u wybrzeży Ameryki.

Hiszpania staje się mocarstwem marząc o podboju nowych krajów i kontynentów. Ma to swoje następstwa w rozwoju różnych dziedzin sztuki, kultury i języka. W tym samym roku zostaje opublikowana Gramatica de la lengua castellana – gramatyka języka hiszpańskiego, a zaraz potem zasady ortografii i pierwszy słownik hiszpański.

Hiszpanie osiedlają się na kontynencie amerykańskim, wprowadzając własne regionalizmy i niuanse językowe. W tym czasie wyodrębniają się różne akcenty oraz małe różnice gramatyczne, na przykład ludność hiszpańskojęzyczna krajów Ameryki Południowej znacznie rzadziej zaczyna używać czasu Pretérito Perfecto. Bardzo popularne staje się użycie zaimka „vos”, który stosuje się oznaczając w ten sposób drugą osobę liczby pojedynczej. W krajach takich jak Urugwaj, Argentyna, Chile i innych nie stosuje się także drugiej osoby liczby mnogiej. Zastąpiono ją trzecią osobą (ustedes).

Tłumaczenia poświadczone z języka hiszpańskiego

Tłumaczenie poświadczone z języka hiszpańskiego to tłumaczenie wykonywane przez osobę posiadającą uprawnienia wydane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Aby uzyskać takie uprawnienia, trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego. Po zdaniu egzaminu, tłumacz zamawia pieczęcie oraz zakupuje specjalny rejestr zwany „Repertorium”, w którym zapisuje każdą czynność związaną z wykonaniem tłumaczenia lub jego kopii.

Każda strona przetłumaczonego dokumentu powinna być opatrzona pieczęcią i podpisem tłumacza. Pieczęć tłumacza przysięgłego jest wydawana wyłącznie przez Mennicę Polską. W otoku zawiera imię i nazwisko danej osoby, a wewnątrz nazwę języka, w zakresie którego tłumacz zdobył uprawnienia oraz pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Możliwe jest też wyrobienie kwalifikowanego podpisu elektronicznego, którym można podpisywać każdy dokument. Należy jednak nadmienić, że tłumaczenie poświadczone z języka hiszpańskiego podpisywane drogą elektroniczną nie cieszy się, póki co, wielką popularnością. Większość urzędów, osób, a także tłumaczy przyzwyczajona jest do oznakowywania i wykonywania tłumaczenia poświadczonego z języka hiszpańskiego tradycyjnym sposobem.

Tłumaczenia  poświadczone z języka hiszpańskiego obejmą na pewno takie dokumenty jak:

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu;
• akt notarialny;
• dokumenty pojazdu sprowadzonego zza granicy;
• świadectwa ukończenia szkoły;
• pełnomocnictwo lub prokura;
• akt własności, testament;
• faktury zakupu np: samochodu;
• pisma urzędowe;
• zaświadczenia o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego;
• inne niewymienione dokumenty:

 Język hiszpański i brzmienie

Sylaby wydobywają się z ust mówcy niczym kule z szybkostrzelnego karabinu maszynowego. Język hiszpański to bowiem jeden z najszybszych, ale i najbardziej melodyjnych języków świata. Ma tylko pięć samogłosek i 20 spółgłosek.

Różnice w brzmieniu języka, jak i w samym mówieniu, występują w każdym z 20 krajów. W samej Hiszpanii różnice potrafią być naprawdę duże. Pocieszający jest fakt, że mieszkańcy dwóch nawet najbardziej odległych krajów hiszpańskojęzycznych powinni bez problemu móc się porozumieć.

Hasta la vista, baby

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego – podstawowe zwroty

• ¡Buenos días! –Dzień dobry!
• ¡Buenas tardes!  –  Dobry wieczór!
• ¡Hola!– Cześć!
• ¡Buenas noches! – Dobranoc!
• ¿Cómo está? – Jak leci?
• ¿Cómo estás? – Jak się masz?
• Bien, gracias – Dobrze, dziękuję
• Por favor – Proszę
• Gracias – Dziękuję
• ¿Cómo te llamas? – Jak masz na imię?
• Me llamo – Mam na imię
• Mucho gusto -Miło cię poznać
• Si – Tak
• No – Nie
• Perdon lub Con Permiso – przepraszam (zwracając na siebie uwagę)
• Yo (no) entiendo – (nie) rozumiem.
• ¿Hablas inglés? – Mówisz po angielsku?
• Hola, ¿me ayuda? – Przepraszam, możesz mi pomóc?

No i oczywiście klasyczne powiedzenie Arnolda Schwarzeneggera Hasta la vista, baby, co jest typowym zwrotem dla Ameryki Łacińskiej. W Hiszpanii, zamiast Goodbye! usłyszymy raczej ¡Hasta luego!

FAQ Tłumaczenia polsko hiszpańskie

Jakie tłumaczenia z języka hiszpańskiego wykonuje Lingua Nova?

W Lingua Nova realizujemy tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentów prywatnych, firmowych i specjalistycznych. Tłumaczymy m.in. umowy, dokumenty urzędowe, korespondencję biznesową, dokumentację techniczną i medyczną, materiały finansowe, marketingowe oraz strony internetowe. Tłumacza dobieramy odpowiednio do tematyki i przeznaczenia tekstu.

Czy wykonujecie tłumaczenia polsko hiszpańskie w obu kierunkach?

Tak. Tłumaczenia polsko hiszpańskie wykonujemy zarówno z języka polskiego na hiszpański, jak i z hiszpańskiego na polski. Realizujemy tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne oraz poświadczone (przysięgłe) dla klientów indywidualnych, przedsiębiorstw i instytucji.

Czy tłumaczenia z języka hiszpańskiego mogą być poświadczone?

Tak. Jeśli dokument wymaga oficjalnego poświadczenia, tłumaczenia z języka hiszpańskiego wykonuje tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego. Dotyczy to m.in. aktów stanu cywilnego, świadectw, dyplomów, dokumentów sądowych i notarialnych, pełnomocnictw oraz dokumentów przeznaczonych dla urzędów.

Ile kosztują tłumaczenia polsko hiszpańskie?

Cena tłumaczenia polsko hiszpańskiego zależy od rodzaju dokumentu, jego objętości, stopnia specjalizacji oraz oczekiwanego terminu wykonania. Dlatego każde zlecenie wyceniamy indywidualnie. W Lingua Nova możesz przesłać dokument do bezpłatnej wyceny.

Jak szybko wykonujecie tłumaczenia z języka hiszpańskiego?

Termin zależy przede wszystkim od długości i stopnia skomplikowania dokumentu. Krótkie tłumaczenia z języka hiszpańskiego możemy realizować bardzo szybko. W przypadku pilnego zlecenia warto zapytać również o możliwość wykonania przekładu w trybie ekspresowym.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie można zamówić przez Internet?

Tak. Aby zamówić tłumaczenia polsko hiszpańskie, nie musisz osobiście przychodzić do naszego biura. Do przygotowania wyceny najczęściej wystarczy przesłać czytelny skan, plik PDF lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Po jego sprawdzeniu podamy cenę oraz możliwy termin realizacji.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentów samochodowych?

Tak. Realizujemy tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentów dotyczących samochodów i innych pojazdów sprowadzanych z Hiszpanii. Mogą to być m.in. dokumenty rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży, faktury oraz pozostałe dokumenty wymagane w związku z rejestracją pojazdu w Polsce.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie obejmują dokumenty prawne?

Tak. W Lingua Nova wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia polsko hiszpańskie umów, pełnomocnictw, statutów, regulaminów, dokumentów sądowych, aktów notarialnych, uchwał i innych materiałów prawnych. Przy takich zleceniach szczególnie ważne są precyzja oraz prawidłowe stosowanie terminologii prawniczej.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentacji technicznej?

Tak. Tłumaczenia z języka hiszpańskiego mogą obejmować instrukcje obsługi, dokumentację maszyn i urządzeń, specyfikacje techniczne, katalogi, karty produktów oraz inne materiały branżowe. Do realizacji takich przekładów dobieramy tłumaczy posiadających odpowiednie doświadczenie specjalistyczne.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie obejmują dokumentację medyczną?

Tak. Wykonujemy tłumaczenia polsko hiszpańskie dokumentacji medycznej i tekstów związanych z branżą farmaceutyczną. Mogą to być m.in. wyniki badań, wypisy ze szpitala, zaświadczenia lekarskie oraz specjalistyczne materiały medyczne. W takich przekładach szczególne znaczenie ma prawidłowa terminologia.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka hiszpańskiego dla firm?

Tak. Lingua Nova realizuje tłumaczenia z języka hiszpańskiego dla przedsiębiorstw współpracujących z partnerami zagranicznymi. Tłumaczymy m.in. umowy, oferty, prezentacje, raporty, dokumentację handlową i techniczną, korespondencję biznesową oraz materiały marketingowe.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie obejmują strony internetowe?

Tak. Realizujemy tłumaczenia polsko hiszpańskie stron internetowych, sklepów online, opisów produktów, materiałów reklamowych i treści marketingowych. W takich tekstach ważne jest nie tylko prawidłowe przetłumaczenie informacji, ale również zachowanie naturalnego i atrakcyjnego dla odbiorcy języka.

Jak zapewniacie jakość tłumaczeń z języka hiszpańskiego?

Przy realizacji tłumaczeń z języka hiszpańskiego stosujemy procedury kontroli jakości oraz dobieramy tłumacza odpowiednio do tematyki dokumentu. Lingua Nova działa od 1991 roku, pracuje zgodnie z odpowiednimi standardami ISO i jest członkiem Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń (PSBT).

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie są poufne?

Tak. Poufność dokumentów jest dla nas bardzo ważna. Tłumaczenia polsko hiszpańskie dokumentów prawnych, biznesowych, finansowych, technicznych czy prywatnych realizujemy z zachowaniem procedur bezpieczeństwa i ochrony powierzonych informacji.

Czy tłumaczenia z języka hiszpańskiego mogą być realizowane ekspresowo?

Tak, w zależności od objętości dokumentu i dostępności odpowiedniego tłumacza. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z języka hiszpańskiego w bardzo krótkim terminie, poinformuj nas o tym podczas przesyłania dokumentu do wyceny. Sprawdzimy możliwość realizacji w trybie ekspresowym.

Dlaczego warto zamówić tłumaczenia polsko hiszpańskie w Lingua Nova?

Lingua Nova działa na rynku tłumaczeń od 1991 roku. Realizujemy tłumaczenia polsko hiszpańskie dla klientów indywidualnych, firm i instytucji, dbając o jakość, terminowość, właściwą terminologię oraz poufność. W zależności od dokumentu dobieramy tłumacza posiadającego doświadczenie w odpowiedniej specjalizacji.

Jak zamówić tłumaczenia z języka hiszpańskiego w Lingua Nova?

Wystarczy przesłać nam dokument w formie elektronicznej. Sprawdzimy jego objętość, tematykę i oczekiwany termin realizacji, a następnie przygotujemy bezpłatną wycenę. Po zaakceptowaniu warunków możemy rozpocząć realizację tłumaczenia z języka hiszpańskiego.

Ile znaków ma strona tłumaczenia przysięgłego z języka hiszpańskiego?

W przypadku tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) jednostką rozliczeniową jest strona zawierająca 1125 znaków ze spacjami. Liczbę stron oblicza się na podstawie tekstu tłumaczenia, a nie liczby stron dokumentu źródłowego. Każdą rozpoczętą stronę tłumaczenia poświadczonego liczy się jako pełną stronę. Dlatego jednostronicowy dokument w języku hiszpańskim nie zawsze oznacza jedną stronę rozliczeniową tłumaczenia.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie można wykonać ze skanu dokumentu?

Tak. W wielu przypadkach tłumaczenia polsko hiszpańskie możemy wykonać na podstawie czytelnego skanu lub dobrej jakości zdjęcia dokumentu. Nie trzeba więc dostarczać oryginału do naszego biura tylko po to, aby otrzymać wycenę i rozpocząć realizację. Jeżeli charakter dokumentu lub wymagania instytucji powodują konieczność okazania oryginału, poinformujemy o tym przed realizacją zlecenia.

Czy Lingua Nova wykonuje tłumaczenia ustne z języka hiszpańskiego?

Tak. Oprócz tłumaczeń pisemnych oferujemy również tłumaczenia ustne z języka hiszpańskiego i na język hiszpański. Mogą one towarzyszyć spotkaniom biznesowym, negocjacjom, konferencjom, szkoleniom, wizytom w kancelariach, u notariusza lub podczas innych wydarzeń wymagających obecności profesjonalnego tłumacza. Rodzaj tłumaczenia ustnego dobieramy do charakteru spotkania.

Czy tłumaczenia z języka katalońskiego mogą być wykonane jako tłumaczenia przysięgłe?

Tak, ale trzeba odróżnić język kataloński od hiszpańskiego – są to dwa odrębne języki. Jeżeli dokument sporządzony jest po katalońsku i potrzebne jest tłumaczenie poświadczone w Polsce, powinien je wykonać tłumacz przysięgły języka katalońskiego, a nie tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego. Ze względu na mniejszą liczbę tłumaczy tego języka warto wcześniej przesłać dokument do Lingua Nova, abyśmy mogli sprawdzić możliwość i termin realizacji.

Czy tłumaczenia polsko hiszpańskie z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej czymś się różnią?

Tak. Język hiszpański używany w Hiszpanii i poszczególnych krajach Ameryki Łacińskiej różni się m.in. słownictwem, niektórymi konstrukcjami oraz terminologią specjalistyczną i urzędową. Przy realizacji tłumaczeń polsko hiszpańskich bierzemy pod uwagę kraj pochodzenia dokumentu oraz kraj, dla którego przygotowywane jest tłumaczenie. Ma to szczególne znaczenie w tekstach prawnych, urzędowych, technicznych i marketingowych.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentów do apostille?

Tak. Możemy wykonać tłumaczenia z języka hiszpańskiego dokumentów opatrzonych klauzulą apostille, a także przetłumaczyć samą treść apostille, jeżeli jest to wymagane. Warto jednak pamiętać, że tłumaczenie dokumentu i uzyskanie apostille to dwie odrębne czynności. Zakres wymaganych formalności najlepiej wcześniej sprawdzić w instytucji, w której dokument będzie składany.