Tłumacz polsko niemiecki

Tłumacz polsko niemiecki wykona bezpłatną wycenę tłumaczenia z języka niemieckiego:

 

 

W celu uzyskania wyceny można również odwiedzić nas w naszym biurze przy ul. Wspólnej 41 róg Marszałkowskiej, zadzwonić 225841035 lub wysłać zapytanie drogą mailową tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl.Wykonane zlecenia dostarczamy zawsze na czas, a koszt dostawy listem poleconym tłumaczonego tekstu w Polsce pozostają po naszej stronie. Obsługujemy zlecenia z całej Polski oraz z zagranicy. Mamy również możliwość dostarczenia przesyłki w dowolne miejsce na terenie Unii Europejskiej.

Tłumaczenia z języka niemieckiego – Kongres USA, Namibia, a gotyk

Tłumaczenia z języka niemieckiego to po niemiecku: Übersetzungen aus dem Deutschen. Język niemiecki to po prostu „Deutsch”. Posługuje się nim około 200 milionów ludzi na całym świecie. Jest językiem ojczystym dla Niemców, Austriaków, Luksemburczyków, a także około 65% Szwajcarów. Niemieckie społeczności występują również w Argentynie, Australii, Brazylii, Czechach, Chile, Kanadzie, Francji, Hiszpanii, Holandii, Południowej Afryce, Rumunii, Stanach Zjednoczonych. Co ciekawe tłumaczenia z języka niemieckiego przydadzą się również w Namibii, gdzie język niemiecki ma status języka narodowego, a w przeszłości był językiem urzędowym.

Mało brakowało, a tłumaczenia z języka niemieckiego na dobre zagościłyby w kulturze amerykańskiej. W roku 1795 Kongres Amerykański rozważał translację swoich wszystkich ustaw na język niemiecki (Legenda Muhlenberga). Głosowanie jednak przepadło, a rząd amerykański zaoszczędził od tego czasu mnóstwo pieniędzy. Nie każdy również wie, iż język niemiecki brał udział w kształtowaniu się takiego języka, jak na przykład jidisz.

Tłumaczenia z języka niemieckiego – zwracajmy dużą uwagę na pisownię

Alfabet niemiecki to alfabet łaciński, składający się z 30 liter. Oprócz klasycznych liter łacińskich, zawiera tzw. umlauty ä, ö i ü, a także ß (tzw. Es-Zett lub scharfes S). Jeżeli brakuje nam znaków na klawiaturze lub maszynie do pisania, możemy je zastąpić – wówczas ä to ae, ö to oe, ü to ue, wreszcie ß to ss. Ponadto w języku niemieckim wszystkie rzeczowniki piszemy wielką literą.
Tłumacz polsko niemiecki musi o tym koniecznie pamiętać.

Co ciekawe, w roku 1998 wprowadzono reformę, polegającą między innymi na zniemczaniu pisowni niektórych wyrazów obcych, zwiększaniu częstotliwości używania litery ä oraz wyrażeń pisanych rozdzielnie i wielką literą.

Należy tutaj nadmienić, że to nie pierwsza, i zapewne nie ostatnia reforma w języku Goethego. Do 1941 roku obowiązywało przepiękne gotyckie lub poprawnie neogotyckie pismo.

Pismo rodem z baśni zaczęło pojawiać się w literaturze europejskiej już w XI wieku. Zastąpione pismem humanistycznym, jakie mamy dzisiaj w Niemczech, przetrwało najdłużej. I gdyby nie naziści, którzy twierdzili, iż pismo neogotyckie pochodzi od Żydów, pewnie cieszylibyśmy się nim dalej.

Tłumaczenia z języka niemieckiego – aspekty gramatyczne

Podobnie jak w angielskim, w języku niemieckim występuje wiele rzeczowników złożonych. Również, podobnie jak w angielskim, hiszpańskim, czy włoskim – mamy tutaj styczność z dużą liczbą rodzajników, takich jak np: die, der, czy das. Dla przykładu, w słowie Haus użyjemy rodzajnika das, ponieważ słowo to jest rodzaju nijakiego.

Język Goethego to precyzja w konstruowaniu zdań, która przez wielu odbierana jest jako sztywność językowa, blokująca swobodę wypowiedzi.

Jednakże tłumacz polsko niemiecki, realizujący tłumaczenia z języka niemieckiego, na pewno doceni te właściwości mowy naszych zachodnich sąsiadów. Dlatego, że ma możliwość w bardzo prosty, niemal intuicyjny sposób wyodrębnić części zdania. Podobnie jak w polskim, liczba pojedyncza posiada rodzaj męski, żeński i nijaki. Liczba mnoga nie ma natomiast podziału na rodzaje.

Występują cztery przypadki: biernik, celownik, dopełniacz i mianownik. Biernik (der Akkusativ) odpowiada na pytanie „kogo?” „co?”, czyli „was?” i „wen?”.  Celownik (der Dativ) odpowiada na pytanie „komu?”, „czemu?”, czyli „wem?”.  Dopełniacz jest najrzadziej używany ze wszystkich. Odpowiada na pytanie „kogo?”, „czego?” i „czyj?” – po niemiecku po prostu „wessen?”.  Mianownik (der Nominativ) odpowiada na pytanie „kto?”, „co?”, czyli „wer?” i „was?”.

Czasowniki odmieniają się przez czasy, liczby, osoby, strony i tryby. Nie występuje rodzaj gramatyczny. Czasownik zawsze występuje wraz z podmiotem jako druga część zdania.

Pisemne tłumaczenia z języka niemieckiego mogą wydawać się polem minowym, ale tak naprawdę język niemiecki jest jednym z ulubionych języków do tłumaczenia w naszym Biurze Tłumaczeń.

Ach, to Brzmienie!

Podobnie jak inne języki z grupy języków germańskich niemiecki ma wyraziste, twarde, a nawet dla niektórych, „szorstkie” brzmienie. Występuje tutaj aż 20 samogłosek. Jedne z najbardziej popularnych, wymawianych z tzw. „umlautem” to na przykład:

ä  wymawiane jak polskie e, np. Getränk (getrenk);
ö  wymawiane pomiędzy o a e, np. Lösung (loesung);
ü  wymawiane pomiędzy i a u, np. Bücher (biucher)

ß  wymawiamy jak s, np. weiß (wajs)

Należy też od razu wspomnieć o dialektach, które dzielą się na wysokoniemieckie (Hochdeutsch) i dolnoniemieckie (Niederdeutsch).

Oczywiście historycznie i geograficznie dialekty związane są z położeniem – Niemcy na północy (Schleswig, Holstein, Brandenburgia, czy Nadrenia-Westfalia) mówią [dat], [wat] und [Water], a na południu usłyszymy [was], [das] i [Wasser].

Ustne tłumaczenia z języka niemieckiego powinny uwzględniać te różnice, jeżeli jest to oczywiście możliwe.

Całe to brzmienie może wydawać się na pierwszy rzut oka trudne – ale cóż – nikt nie mówił, że tłumacz polsko niemiecki będzie miał łatwo.

Słowa niemieckie, które raczej znamy

Ajerkoniak, Arsenal (Arsenał), Dach, Fach, Farbe (Farba), Fuhrmann (Furman) Handel, Hochsztapler, Kabel, Kakao, Kartofell (Kartofel), Kneipe (Knajpa) Kotelett, Marmelade (Marmolada), i dalej:

Paprika (Papryka), Rathaus (Ratusz), Regal (Regał), Rohr (Rura), Salat (Sałata), Schinken (Szynka), Schnur (Sznurek), Schokolade (Czekolada), Sofa, Spital, Spachtel (Szpachla), Statystyka, Ziel (Cel), Zucker (Cukier) i wiele, wiele innych.

Brzmią znajomo?  Tych słów nie trzeba tłumaczyć – są takie same, bądź łudząco podobne do naszego ojczystego języka i większość z nich w języku polskim znaczy to samo.

Tłumaczenie poświadczone z języka niemieckiego

Tłumaczenie poświadczone z języka niemieckiego wykonuje tłumacz polsko niemiecki , który nabył uprawnienia wydane przez Ministerstwo Sprawiedliwości.  Aby je uzyskać, trzeba spełniać wymogi zawarte w art. 2 ustawy o zawodzie tłumacza poświadczonego oraz zdać egzamin na tłumacza przysięgłego.

Zgodnie z przepisami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, zawód ten może wykonywać osoba, która:

• zna język polski;
• ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA);
• ma pełną zdolność do czynności prawnych;
• nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
• ukończyła studia wyższe;
• złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.

Ustawa nie przewiduje możliwości zwolnienia kandydatów z egzaminu. 

Zasady przeprowadzenia egzaminu określone są w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 15, poz. 129).

Po zdaniu egzaminu, którego koszt to 800 PLN, tłumacz polsko niemiecki zamawia pieczęcie oraz zakupuje specjalny rejestr zwany Repertorium, w którym zapisuje każdą czynność związaną z wykonaniem tłumaczenia (lub jego kopii). Tłumaczenie poświadczone z języka niemieckiego powinno być opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza. Możliwe jest też wyrobienie kwalifikowanego podpisu elektronicznego, którym za pomocą elektronicznego nośnika danych można podpisywać każdy dokument. Należy jednak nadmienić, że tłumaczenie poświadczone z języka niemieckiego podpisywane drogą elektroniczną nie cieszy się jak na razie wielką popularnością. Urzędy, klienci, a także tłumacze przyzwyczajeni są do oznakowywania i wykonywania tłumaczenia poświadczonego z języka niemieckiego tradycyjnym sposobem.

Tłumaczenia  poświadczone z języka niemieckiego to takie dokumenty jak:

• akt własności, testament;
• dokumenty pojazdu sprowadzonego zza granicy;
• akt urodzenia, małżeństwa, zgonu;
• świadectwo ukończenia szkoły;
• faktury zakupu;
• pisma urzędowe;
• zaświadczenia o niekaralności z KRK;
• inne:

Tłumaczenia z języka niemieckiego od zawsze cieszą się dużą popularnością

Nie powinno nas to wszakże dziwić. Język niemiecki jest językiem ojczystym naszego największego sąsiada. Niemcy są największym partnerem gospodarczym Polski i pomimo wielu historycznych zawirowań, znaleźliśmy obecnie wspólną przestrzeń do rozmów i życia w przyjaźni. Bardzo wielu obywateli Niemiec zamieszkuje, pracuje i inwestuje w Polsce. Z sukcesem prowadzą tu międzynarodowe biznesy, przyczyniając się w dużej mierze do wzrostu gospodarczego w naszym kraju. Z kolei wielu obywateli Polski znalazło swój dom lub zatrudnienie za zachodnią granicą. Niektóre rodziny rezydują w Niemczech już od kilku pokoleń i radzą sobie doskonale. Nadeszły czasy, że w końcu możemy cieszyć się swoim sąsiedztwem. Dlatego też tłumaczenia z języka niemieckiego są, zaraz po tłumaczeniach z języka angielskiego, najczęstszymi zleceniami w naszej codziennej pracy. Bardzo się z tego powodu cieszymy, bo wbrew stereotypom, język niemiecki jest naprawdę pięknym językiem.

FAQ

Jakie usługi oferuje tłumacz polsko niemiecki?

Tłumacz polsko niemiecki zajmuje się przekładem tekstów i dokumentów z języka polskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na polski. W Lingua Nova realizujemy tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne oraz poświadczone. Obsługujemy zarówno klientów indywidualnych, jak i firmy, kancelarie prawne oraz instytucje.

Jakie tłumaczenia z języka niemieckiego wykonuje Lingua Nova?

Realizujemy tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentów urzędowych, firmowych, prawnych, finansowych, technicznych, medycznych i marketingowych. Tłumaczymy również umowy, instrukcje, dokumentację samochodową, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, akty stanu cywilnego oraz korespondencję biznesową. Tłumacza dobieramy odpowiednio do tematyki dokumentu.

Czy tłumacz polsko niemiecki może wykonać tłumaczenie przysięgłe?

Tak, jeżeli posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego. W Lingua Nova tłumacz polsko niemiecki posiadający odpowiednie uprawnienia może wykonać tłumaczenie poświadczone dokumentu. Tego rodzaju przekłady są często wymagane przez urzędy, sądy, uczelnie, banki oraz inne instytucje.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentów samochodowych?

Tak. Tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentów związanych z samochodami sprowadzanymi z Niemiec należą do często realizowanych przez nas zleceń. Tłumaczymy m.in. dokumenty rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży, faktury oraz inne dokumenty potrzebne przy rejestracji pojazdu w Polsce.

Ile kosztuje tłumaczenie polsko niemieckie?

Cena zależy od rodzaju i objętości dokumentu, stopnia specjalizacji oraz oczekiwanego terminu realizacji. Inaczej może być wyceniony krótki dokument urzędowy, a inaczej rozbudowana umowa czy dokumentacja techniczna. W Lingua Nova możesz przesłać dokument i otrzymać bezpłatną wycenę w około 30 minut.

Jak szybko realizowane są tłumaczenia z języka niemieckiego?

Termin zależy przede wszystkim od liczby stron i stopnia skomplikowania materiału. Krótkie tłumaczenia z języka niemieckiego możemy realizować bardzo szybko. W przypadku pilnych dokumentów istnieje również możliwość zapytania o tłumaczenie w trybie ekspresowym.

Czy tłumacz polsko niemiecki tłumaczy umowy i dokumenty prawne?

Tak. Doświadczony tłumacz polsko niemiecki może zajmować się przekładem umów, pełnomocnictw, statutów, regulaminów, dokumentów sądowych, aktów notarialnych, uchwał czy dokumentacji korporacyjnej. W przypadku tekstów prawnych szczególne znaczenie ma prawidłowe stosowanie terminologii oraz uwzględnienie różnic pomiędzy polskim i niemieckim systemem prawnym.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentacji technicznej?

Tak. Lingua Nova wykonuje tłumaczenia z języka niemieckiego instrukcji obsługi, specyfikacji technicznych, dokumentacji maszyn i urządzeń, kart produktów, katalogów oraz innych materiałów technicznych. Do takich zleceń dobieramy tłumaczy posiadających doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie.

Czy tłumacz polsko niemiecki może przetłumaczyć dokumenty medyczne?

Tak. Współpracujący z Lingua Nova tłumacz polsko niemiecki może specjalizować się również w tekstach medycznych i farmaceutycznych. Tłumaczymy m.in. dokumentację medyczną, wyniki badań, zaświadczenia, wypisy ze szpitala oraz specjalistyczne materiały przeznaczone dla firm i instytucji.

Czy tłumaczenia z języka niemieckiego mogą być wykonane na podstawie skanu?

Tak. W wielu przypadkach do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, plik PDF lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Dzięki temu tłumaczenia z języka niemieckiego można zamówić bez konieczności osobistego dostarczania dokumentów do naszego biura.

Jak wybrać dobrego tłumacza polsko niemieckiego?

Dobry tłumacz polsko niemiecki powinien nie tylko bardzo dobrze znać oba języki, ale również rozumieć kontekst oraz terminologię właściwą dla danej dziedziny. Przy dokumentach specjalistycznych doświadczenie branżowe może mieć równie duże znaczenie jak sama znajomość języka. Dlatego w Lingua Nova tłumacza dobieramy do rodzaju zlecenia.

Czy tłumaczenia z języka niemieckiego są sprawdzane?

W Lingua Nova przykładamy dużą wagę do kontroli jakości. Tłumaczenia z języka niemieckiego realizujemy zgodnie z naszymi procedurami jakościowymi i odpowiednimi standardami ISO. Lingua Nova jest również członkiem Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń (PSBT).

Czy tłumacz polsko niemiecki wykonuje tłumaczenia dla firm?

Tak. Tłumacz polsko niemiecki może realizować przekłady dokumentów handlowych, ofert, raportów, prezentacji, umów, dokumentacji technicznej, materiałów marketingowych czy korespondencji biznesowej. Lingua Nova obsługuje przedsiębiorstwa współpracujące zarówno z partnerami w Niemczech, jak i w innych krajach niemieckojęzycznych.

Czy wykonujecie tłumaczenia z języka niemieckiego na potrzeby urzędów?

Tak. Realizujemy tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentów przeznaczonych dla polskich urzędów i instytucji. Jeżeli dany urząd wymaga przekładu poświadczonego, dokument powinien zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

Czy tłumacz polsko niemiecki tłumaczy również z polskiego na niemiecki?

Oczywiście. Tłumacz polsko niemiecki może wykonywać przekłady w obu kierunkach – z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Kierunek tłumaczenia i jego przeznaczenie uwzględniamy przy wyborze odpowiedniego specjalisty.

Czy tłumaczenia z języka niemieckiego są poufne?

Tak. Poufność dokumentów jest dla Lingua Nova bardzo ważna, szczególnie w przypadku materiałów prawnych, finansowych, biznesowych i technicznych. Tłumaczenia z języka niemieckiego realizujemy z zachowaniem zasad bezpieczeństwa i ochrony powierzonych informacji.

Dlaczego warto wybrać tłumacza polsko niemieckiego w Lingua Nova?

Lingua Nova działa na rynku tłumaczeń od 1991 roku. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami i realizujemy przekłady zgodnie z procedurami jakości oraz standardami ISO. Dzięki temu tłumacz polsko niemiecki może zostać dobrany nie tylko pod względem językowym, ale również odpowiednio do specjalizacji danego tekstu.

Jak zamówić tłumaczenia z języka niemieckiego w Lingua Nova?

Wystarczy przesłać nam dokument w formie elektronicznej. Sprawdzimy jego objętość, tematykę i oszacujemy termin realizacji, a następnie przygotujemy bezpłatną wycenę. Po jej zaakceptowaniu możemy rozpocząć realizację tłumaczenia z języka niemieckiego.

Potrzebujesz tłumaczenia z języka niemieckiego lub szukasz tłumacza polsko niemieckiego? Prześlij dokument do Lingua Nova. Otrzymasz bezpłatną wycenę w około 30 minut. Realizujemy tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i poświadczone z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.

Doświadczony tłumacz polsko niemiecki to ktoś, kogo potrzebujesz? Zachęcamy do skorzystania z usług Lingua Nova!

Oferujemy kompleksowe tłumaczenia z języka niemieckiego w niemal każdej branży. Realizujemy przekłady dokumentów:

• biznesowych i handlowych,
• prawniczych i sądowych,
• technicznych i specjalistycznych,
• medycznych,
• finansowych i księgowych,
• stron internetowych oraz materiałów marketingowych.

Każdy projekt powierzamy doświadczonym tłumaczom języka niemieckiego, którzy posiadają specjalistyczną wiedzę branżową. Dzięki temu możemy zagwarantować nie tylko poprawność językową, ale również zgodność terminologiczną i merytoryczną. Pracujemy według jasno określonego harmonogramu, a każdy etap realizacji zlecenia jest odpowiednio nadzorowany. Zawsze dbamy o terminowe wykonanie usług.

Tłumacz polsko niemiecki przysięgły Warszawa

Tłumacz polsko niemiecki przysięgły wykonuje tłumaczenia z języka niemieckiego dokumentów urzędowych i formalnych, które wymagają mocy prawnej. W Lingua Nova tłumaczymy m.in:

• świadectwa, zaświadczenia, akty urodzenia czy akty małżeństwa;
• akty zgonów, akty notarialne, dowody rejestracyjne, prawa jazdy, dokumenty własności pojazdu;
• akty powołania spółki, apostille, poświadczenia notarialne, świadectwa i certyfikaty, dokumenty rejestracyjne spółki;
• dyplomy szkół wyższych i uczelni, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty medyczne (zaświadczenia lekarskie, opisy chorób, karty leczenia).

Każdy tłumacz polsko niemiecki przysięgły współpracujący z naszą agencją jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych — jesteśmy więc pewni, że świadczone usługi spełnią oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów z Warszawy czy innych miast. Dbamy o najwyższą precyzję przekładu, zachowanie formalnej struktury dokumentu oraz pełną zgodność z oryginałem. Nasze tłumaczenia przysięgłe są też opatrzone podpisem i pieczęcią tłumacza — są więc honorowane przez urzędy, sądy oraz instytucje w Polsce i w krajach niemieckojęzycznych.