Tłumacz polsko niemiecki

Tłumacz polsko niemiecki wykona bezpłatną wycenę tłumaczenia z języka niemieckiego:

 

 

Szukasz tłumacza języka niemieckiego? W biurze tłumaczeń Lingua Nova wykonujemy tłumaczenia z polskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na polski. Przygotowujemy przekłady dokumentów urzędowych, umów, materiałów biznesowych, technicznych i medycznych. Możesz nam zlecić zarówno tłumaczenie zwykłe, jak i przysięgłe, a także skorzystać z usług tłumaczy ustnych.

Tłumacz z polskiego na niemiecki – na czym polega dobre tłumaczenie?

Około 130 milionów ludzi na całym świecie posługuje się językiem niemieckim. W samej Europie to jeden z najczęściej używanych języków. Komunikują się nim mieszkańcy Niemiec, Austrii, Liechtensteinu i Luksemburga, a także części Szwajcarii, oprócz tego społeczności niemieckojęzyczne w wielu innych krajach, takich jak Namibia, wschodnia Belgia czy region włoskiego Tyrolu. Bliskie relacje gospodarcze Polski z Niemcami sprawiają, że tłumaczenia polsko-niemieckie należą do najczęściej realizowanych zleceń w naszym biurze.

Dobre tłumaczenie polsko-niemieckie nie polega jednak na dosłownym przekładaniu zdań. Podstawą jest rzeczywiste zrozumienie tekstu źródłowego, w tym intencji autora i celu, w jakim dokument został przygotowany. Tłumacz z polskiego na niemiecki powinien zachować wszystkie istotne informacje, znaczenie wypowiedzi oraz jej oryginalny charakter. Nie może przy tym pomijać fragmentów, samodzielnie dopowiadać treści ani zmieniać wydźwięku poszczególnych sformułowań.

Tłumacz z języka polskiego na niemiecki musi więc zadbać o poprawność językową, ale również o sens i naturalne brzmienie wypowiedzi. W Lingua Nova dobieramy tłumaczy do charakteru zlecenia. Dzięki temu możesz powierzyć nam zarówno dokumenty prywatne, jak i specjalistyczne materiały przeznaczone dla niemieckojęzycznych kontrahentów.

Tłumacz niemiecki na polski – co ma znaczenie przy przekładzie?

Zakup samochodu w Niemczech, podjęcie pracy za granicą, rozpoczęcie współpracy z niemiecką firmą czy załatwianie formalności urzędowych – wszystkie te sytuacje wiążą się z koniecznością przetłumaczenia dokumentów.

Choć język niemiecki uchodzi za precyzyjny (podobnie jak język polski), to występuje w nim wiele wyrażeń, których dosłowne tłumaczenie nie oddaje znaczenia. Najlepiej widać to przy związkach frazeologicznych. Wyzwaniem są także pojęcia charakterystyczne dla niemieckiego prawa, administracji czy gospodarki.

Przykładem jest zwrot „Ich verstehe nur Bahnhof”, który dosłownie oznacza „Rozumiem tylko dworzec”, a w rzeczywistości odpowiada polskiemu „nic z tego nie rozumiem”. Z kolei Handelsregister to niemiecki rejestr handlowy, którego nie należy automatycznie utożsamiać z polskim Krajowym Rejestrem Sądowym. Tłumacz musi więc uwzględniać znaczenie terminów w danym systemie prawnym, aby przekład nie wprowadzał odbiorcy w błąd.

W Lingua Nova tłumaczymy z języka niemieckiego na polski między innymi umowy, faktury, dokumenty samochodowe, świadectwa, zaświadczenia i korespondencję biznesową. Przyjmujemy także zlecenia dotyczące dokumentacji specjalistycznej. Każdy tekst powierzamy tłumaczowi posiadającemu kompetencje odpowiednie do jego tematyki.

Tłumaczenie polsko-niemieckie – najważniejsze różnice między językiem polskim a niemieckim

Polski i niemiecki należą do różnych gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Polski jest językiem słowiańskim, a niemiecki germańskim. Mimo wielowiekowego sąsiedztwa i wzajemnych wpływów różnice między nimi pozostają bardzo duże, zwłaszcza w gramatyce, budowie zdań i wymowie.

Oba języki korzystają z alfabetu łacińskiego, jednak niemiecki ma kilka charakterystycznych znaków. Są to trzy samogłoski z umlautem: ä, ö, ü, a także ß, nazywane Eszett lub scharfes S.

Gdy nie ma możliwości użycia niemieckich znaków, bo na przykład brakuje nam ich na klawiaturze, można je zastąpić zapisami:

• ä – ae, 
• ö – oe,
• ü – ue, 
• ß – ss.

Kolejną różnicą jest zapis rzeczowników. W języku niemieckim wszystkie rzeczowniki pisze się wielką literą, na przykład Haus (dom), Arbeit (praca) czy Vertrag (umowa).

Co więcej, język niemiecki ma charakterystyczne, wyraziste brzmienie. Musimy tutaj pamiętać o samogłoskach z umlautem, których wymowa nie ma dokładnego odpowiednika w polszczyźnie.

Przykładowo:

• ä – może brzmieć podobnie do polskiego „e”, np. w słowie Getränk (getrenk – napój),
• ö – wymawiane pomiędzy „o” a „e”, np. Lösung (loesung – rozwiązanie),
• ü – wymawiane pomiędzy „i” a „u” np. w słowie Bücher (biucher – książki),
• ß – wymawiamy jak „s”, np. weiß (wajs – biały).

Nie można też zapominać o regionalnych odmianach niemieckiego. Inaczej mówi się w północnych i południowych Niemczech, a jeszcze inne cechy ma niemiecki używany w Austrii czy Szwajcarii. W tradycyjnym podziale wyróżnia się między innymi dialekty wysokoniemieckie i dolnoniemieckie.

Tłumacz języka polskiego na niemiecki – gramatyka, szyk zdań i naturalne brzmienie

Gramatyka niemiecka różni się od polskiej między innymi systemem rodzajników. Rzeczowniki w liczbie pojedynczej mają rodzaj męski, żeński lub nijaki, którym w mianowniku odpowiadają rodzajniki der, die i das. Przykładowo das Haus oznacza dom, die Arbeit pracę, a der Vertrag umowę.

W niemieckim występują cztery przypadki: mianownik (Nominativ), dopełniacz (Genitiv), celownik (Dativ) i biernik (Akkusativ). W polskim jest ich siedem, dlatego konstrukcje gramatyczne obu języków nie zawsze sobie odpowiadają.

W języku niemieckim obowiązują też inne zasady budowy zdań niż w polskim. W zdaniach oznajmujących odmieniony czasownik zajmuje zazwyczaj drugą pozycję, a w zdaniach podrzędnych często znajduje się na końcu. Aby zachować poprawność gramatyczną i naturalny szyk wypowiedzi, tłumacz musi uwzględnić te zasady. 

Jakie teksty może tłumaczyć tłumacz polsko-niemiecki?

W Lingua Nova wykonujemy tłumaczenia pisemne i ustne dla osób prywatnych, przedsiębiorstw, kancelarii prawnych oraz instytucji.

Co znajduje się w naszej ofercie:

• Dokumenty urzędowe i osobiste – akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia oraz dokumenty związane z zatrudnieniem.
• Dokumenty samochodowe – dowody rejestracyjne, dokumenty własności pojazdów, umowy kupna-sprzedaży i faktury dotyczące samochodów sprowadzonych z Niemiec.
• Teksty prawne – umowy, pełnomocnictwa, testamenty, akty notarialne, statuty, regulaminy i pisma sądowe.
• Dokumenty biznesowe i finansowe – oferty handlowe, raporty, sprawozdania, dokumentacja księgowa i korespondencja z kontrahentami.
• Materiały techniczne – instrukcje obsługi, specyfikacje urządzeń, dokumentacja maszyn, katalogi oraz opisy produktów.
• Dokumentacja medyczna – wyniki badań, zaświadczenia lekarskie, karty leczenia, wypisy ze szpitali i materiały farmaceutyczne.
• Strony internetowe i materiały marketingowe – treści ofertowe, prezentacje, katalogi reklamowe i opisy usług.

Realizujemy również tłumaczenia ustne, między innymi na potrzeby spotkań i rozmów biznesowych.

Zamówienie możesz złożyć bez wychodzenia z domu. Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan lub plik dokumentu. Obsługujemy zlecenia z całej Polski i zagranicy.

Tłumacze polsko-niemieccy a tłumaczenia specjalistyczne

W tłumaczeniach specjalistycznych równie ważna jak znajomość języka jest orientacja w dziedzinie, której dotyczy dokument. Tłumacz pracujący z tekstami technicznymi musi rozumieć opisywane procesy i sposób działania urządzeń, a osoba tłumacząca dokumentację medyczną powinna swobodnie posługiwać się terminologią stosowaną przez lekarzy i innych specjalistów.

W Lingua Nova dobieramy tłumaczy do tematyki zlecenia, uwzględniając ich doświadczenie zawodowe i znajomość danej branży. Przy większych projektach ważne jest również zachowanie jednolitego nazewnictwa w całej dokumentacji, zwłaszcza gdy poszczególne materiały są ze sobą powiązane lub powstają na różnych etapach współpracy.

Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły języka niemieckiego?

Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne wtedy, gdy urząd, sąd lub inna instytucja wymaga urzędowo poświadczonego przekładu dokumentu. Dotyczy to między innymi formalności związanych z zawarciem małżeństwa za granicą, uznawaniem kwalifikacji zawodowych czy prowadzeniem spraw sądowych.

Takie tłumaczenie może wykonać wyłącznie osoba wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego poświadcza zgodność przekładu z przedstawionym dokumentem, uwzględniając również znajdujące się w nim pieczęcie, podpisy i adnotacje. Gotowy przekład może mieć formę papierową, z podpisem i pieczęcią tłumacza, lub elektroniczną, opatrzoną kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

W Lingua Nova wykonujemy tłumaczenia przysięgłe w obu kierunkach językowych. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu, umowy lub tekstu specjalistycznego, prześlij go do nas przez formularz na stronie. Możesz też napisać na adres tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl, zadzwonić pod numer 22 584 10 35 albo odwiedzić nasze biuro przy ul. Wspólnej 41 w Warszawie.

Wycena jest bezpłatna. Po zapoznaniu się z dokumentem przedstawimy koszt oraz możliwy termin realizacji. Potrzebujesz tłumaczenia pilnego? Zapytaj o dostępność trybu ekspresowego.