Tłumacz polsko ukraiński

Tłumaczenie ukraiński online, albo, jak kto woli, tłumaczenia z języka ukraińskiego (ukrajinśka mowa), to jedne z najbardziej popularnych tłumaczeń wykonywanych w Polsce. Językiem ukraińskim posługuje się 41-45 mln ludzi, głównie w Ukrainie, gdzie jest językiem urzędowym. Używany jest również w Rosji, USA, Kanadzie, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Alfabet ukraiński stanowi odmianę cyrylicy, a obecna postać ortografii została ukształtowana na bazie alfabetu łacińskiego na początku dwudziestego wieku. Językowi ukraińskiemu na pewno bliżej do języka polskiego niż rosyjskiego. Historycznie rzecz biorąc, tereny dzisiejszej Ukrainy były przez wiele wieków zależne od Polski. Polski język literacki miał więc bardzo duży wpływ na lokalnych mieszkańców.

Tłumaczenie ukraiński online – prosta i przejrzysta wycena

Tłumaczenie ukraiński wykonujemy zawsze po zaakceptowaniu przez Państwa wyceny. Proces jest bardzo prosty – w stworzonym przez nasz zespół formularzu bezpłatnej wyceny wypełniamy niezbędne dane. Następnie wybieramy język, na który chcemy dokonać tłumaczenia, zaznaczamy opcję tłumaczenie zwykłe, poświadczone lub ustne. Podajemy dane do kontaktu takie jak e-mail, telefon oraz zapisujemy ewentualne uwagi. Takimi uwagami są np. termin, w jakim mamy dostarczyć tłumaczenie, zachowanie układu graficznego tłumaczenia, wybór poszczególnych fragmentów tekstu. Należy zaznaczyć niezbędne i wymagane zgody i formularz trafia do wyceny do naszych konsultantów. Działamy tak, aby jak najszybciej dostarczyć informację potrzebną Państwu do zlecenia tłumaczenia. Wycena tłumaczenie ukraiński online może być dokonana także w wyniku wysłania tekstu na nasz adres mailowy tłumaczenia@linguanova.com.pl. Jesteśmy dostępni również pod nr telefonu 22-584-10-35 (w godz. 8.00-17.00). Po przedstawieniu oferty i jej akceptacji przez klienta dokonujemy przekładu na wskazany język.

Tłumaczenia ukraiński – zapraszamy na Wspólną 41

Nasze biuro znajduje się tylko 4 minuty piechotą od stacji Metro Centrum. Ze stacji Warszawa Śródmieście dojdziemy w 7 minut, a od dworca PKP Warszawa Centralna w 12 minut.

Tłumaczenie ukraiński online poświadczone

Tłumaczenia poświadczone z języka ukraińskiego lub na język ukraiński określane są także jako tłumaczenia uwierzytelnione. Dokumenty sądowe czy urzędowe, pisma od zagranicznych pracodawców wykonujemy jako tłumaczenia poświadczone. Tłumaczenia poświadczone (określane również mianem sądowe lub uwierzytelnione), mają moc prawną, a przetłumaczone dokumenty traktowane są jako oficjalne i wiarygodne. Przekładów uwierzytelnionych może dokonać wyłącznie tłumacz przysięgły, który figuruje na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, posiada obywatelstwo polskie lub jednego z krajów członkowskich Unii Europejskiej, ma pełną zdolność do czynności prawnych, wykształcenie wyższe i doskonale zna język polski oraz obcy.

Tłumaczenia poświadczone stacjonarne oraz online wykonujemy w naszym biurze od 1991 roku. Każde wykonane przez nas tłumaczenie uwierzytelnione podlega kontroli jakości zgodnej z najnowszymi wytycznymi norm serii PN-EN ISO 17100.

Nasze tłumaczenia dostarczamy zawsze na czas, a koszt dostawy listem poleconym przetłumaczonego tekstu w Polsce bierzemy na siebie. Obsługujemy zlecenia z całej Polski oraz z zagranicy. Mamy możliwości dostarczenia przesyłki w dowolne miejsce na terenie Unii Europejskiej.

Tłumaczenie ukraiński online poświadczone co do zasady można zlecić online, natomiast przy odbiorze należy okazać oryginalny dokument.

Każde tłumaczenie jest stemplowane oraz podpisywane własnoręcznym podpisem tłumacza przysięgłego. W ten sposób stwierdza się zgodność wszystkich danych w tłumaczeniu z treścią oryginalnego dokumentu. Istnieje również możliwość podpisania tłumaczenia zaufanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Tłumaczenie ukraiński – podstawowe słowa i zwroty

Powitania i pożegnania:

Cześć – Привіт (Pryvit)
Dzień dobry – Добрий день (Dobryj denʹ)
Dobry wieczór – Добрий вечір (Dobryj večir)
Do widzenia – До побачення (Do pobačennja)
Dobranoc – На добраніч (Na dobranič)
Do zobaczenia – Побачимось (Pobačymosʹ)

Podstawowe uprzejmości:

Tak – Так (Tak)
Nie – Ні (Ni)
Proszę – Будь ласка (Budʹ laska)
Dziękuję – Дякую (Dʹakuju)
Przepraszam – Вибачте (Vybačte) / Перепрошую (Pereprošuju)
Nie ma za co – Нема за що (Nema za ščo)

Pytania:

Jak się masz? – Як справи? (Jak spravy?)
Dobrze, dziękuję – Добре, дякую (Dobre, dʹakuju)
A ty? – А ти? (A ty?)
Jak masz na imię? – Як тебе звати? (Jak tebe zvaty?)
Mam na imię… – Мене звати… (Mene zvaty…)
Skąd jesteś? – Звідки ти? (Zvidky ty?)
Jestem z… – Я з… (Ja z…)

Tłumaczenie ukraiński – przydatne wyrażenia:

Nie rozumiem – Я не розумію (Ja ne rozumiju)
Mówię trochę po ukraińsku – Я трохи говорю українською (Ja trochy hovoru ukrajinśkoju)
Mogę prosić o pomoc? – Чи можете мені допомогти? (Čy možete meni dopomohty?)
Ile to kosztuje? – Скільки це коштує? (Skilʹky ce koštue?)
Gdzie jest toaleta? – Де туалет? (De tualet?)

Tłumaczenie ukraiński słowa „czaszka”

Jeśli Ukrainiec nam powie, że zrobi herbatę w „czaszce”, to się czasem nie przestraszmy. „Czaszka” po ukraińsku to to samo co „kubek” po polsku.

Polskie słowo „czaszka” (w znaczeniu anatomicznym) tłumaczy się na ukraiński jako „череп” (czyt. cherep).

Jeśli natomiast chodzi o potoczne określenie „głowa” w znaczeniu „mózg” lub „umysł”, w ukraińskim używa się słowa „голова” (czyt. holova), jednak w kontekście anatomicznym właściwym tłumaczeniem jest „череп”.

Tłumacz polsko-ukraiński dla firm i Klientów indywidualnych

Współpraca z doświadczonym zespołem, jaki tworzy Lingua Nova, to gwarancja rzetelności i bezpieczeństwa powierzanych dokumentów. Każdy tłumacz polsko–ukraiński z naszej agencji ma odpowiednie kwalifikacje oraz praktykę w pracy z tekstami prawnymi, finansowymi, technicznymi i medycznymi. Obsługujemy zarówno przedsiębiorstwa prowadzące działalność międzynarodową, jak i osoby prywatne, które potrzebują wsparcia przy dokumentach urzędowych, umowach czy dokumentacji pracowniczej.

Punkt stacjonarny w centrum miasta

Klienci cenią nas dogodnie zlokalizowany punkt stacjonarny w centrum Warszawy. Dzięki temu tłumacz polsko–ukraiński jest dostępny nie tylko online, ale również bezpośrednio na miejscu. Ułatwia to szybkie przekazania dokumentów, konsultację szczegółów zlecenia, a także odbiór gotowych tłumaczeń. Jednocześnie zapewniamy sprawną obsługę zdalną dla Klientów z całej Polski i z zagranicy.

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Nasze biuro tłumaczeń z centralą w Warszawie obsługuje również Klientów, którzy zgłaszają się z dokumentami wymagającymi mocy prawnej. Realizujemy tłumaczenia poświadczone:

Każde zlecenie weryfikujemy pod kątem poprawności terminologicznej, a także zgodności z obowiązującymi przepisami.

Tłumaczenia zwykłe i ustne

Oferta agencji Lingua Nova to jednak nie tylko tłumaczenia uwierzytelnione. Realizujemy też przekłady zwykłe oraz ustne. Zapewniamy wsparcie podczas spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń i konferencji. Tłumacz ukraiński może towarzyszyć klientom z Warszawy w urzędzie, kancelarii notarialnej lub w trakcie rozmów handlowych, dbając o precyzję i profesjonalne przekazywanie treści.

Pomoc specjalistów w tłumaczeniu z języka ukraińskiego

Wyróżnia nas rozbudowana baza sprawdzonych specjalistów, starannie dobranych pod kątem doświadczenia branżowego. Powoduje to, że możemy zaproponować konkurencyjne ceny przy zachowaniu wysokiej jakości. Zapraszamy do współpracy z agencją tłumaczeń Lingua Nova!

FAQ Tłumacz polsko ukraiński i tłumaczenia polsko ukraińskie

Jakie tłumaczenia z języka ukraińskiego wykonuje Lingua Nova?

Lingua Nova wykonuje tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński. Realizujemy tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i poświadczone (przysięgłe). Tłumaczenie ukraiński może obejmować m.in. dokumenty urzędowe, akty stanu cywilnego, świadectwa, dyplomy, umowy, dokumentację pracowniczą, prawną, finansową, medyczną i techniczną.

Tłumacz polsko ukraiński – jakie dokumenty może przetłumaczyć?

Tłumacz polsko ukraiński może tłumaczyć zarówno proste dokumenty prywatne, jak i teksty wymagające specjalistycznej wiedzy. W Lingua Nova tłumaczymy m.in. umowy, zaświadczenia, świadectwa, dyplomy, akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, dokumentację firmową, techniczną i medyczną oraz materiały marketingowe i korespondencję biznesową. Tłumacza dobieramy do tematyki konkretnego zlecenia.

Czy tłumaczenie ukraiński może być tłumaczeniem przysięgłym?

Tak. Jeżeli dokument będzie przedstawiany w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w innej instytucji, może być wymagane tłumaczenie poświadczone, potocznie nazywane przysięgłym. Takie tłumaczenie ukraiński wykonuje tłumacz przysięgły języka ukraińskiego posiadający odpowiednie uprawnienia.

Kiedy potrzebny jest tłumacz polsko ukraiński przysięgły?

Tłumacz polsko ukraiński posiadający uprawnienia tłumacza przysięgłego jest potrzebny przede wszystkim wtedy, gdy urząd lub inna instytucja wymaga oficjalnie poświadczonego przekładu. Dotyczy to często aktów urodzenia i małżeństwa, dyplomów, świadectw, dokumentów sądowych i notarialnych, zaświadczeń oraz niektórych dokumentów samochodowych.

Ile znaków ma strona tłumaczenia przysięgłego z języka ukraińskiego?

W przypadku tłumaczenia poświadczonego jednostką rozliczeniową jest strona zawierająca 1125 znaków ze spacjami. Liczbę stron określa się na podstawie tekstu gotowego tłumaczenia, a każdą rozpoczętą stronę rozliczeniową liczy się jako pełną. Oznacza to, że jedna fizyczna strona dokumentu źródłowego nie zawsze odpowiada jednej stronie tłumaczenia.

Czy tłumaczenia z języka ukraińskiego są drogie?

Niekoniecznie. Cena tłumaczenia ukraiński zależy od rodzaju dokumentu, jego objętości, stopnia specjalizacji i oczekiwanego terminu realizacji. Krótki standardowy dokument może kosztować znacznie mniej niż obszerna umowa, dokumentacja medyczna czy techniczna. W Lingua Nova przed rozpoczęciem realizacji możesz otrzymać bezpłatną wycenę w 30 minut, dzięki czemu wcześniej wiesz, ile będzie kosztowało zlecenie.

Ile kosztuje tłumacz polsko ukraiński?

Nie ma jednej ceny dla wszystkich dokumentów. Koszt pracy tłumacza polsko ukraińskiego zależy m.in. od rodzaju tłumaczenia – zwykłego, specjalistycznego lub poświadczonego – a także od objętości tekstu i terminu realizacji. Najlepiej przesłać nam dokument lub jego czytelny skan, a przygotujemy dokładną, bezpłatną wycenę.

Czy tłumaczenie ukraiński można wykonać ze skanu lub zdjęcia?

Tak. W wielu przypadkach tłumaczenie ukraiński możemy wykonać na podstawie czytelnego skanu, pliku PDF lub dobrej jakości zdjęcia dokumentu. Do przygotowania wyceny zazwyczaj nie trzeba dostarczać oryginału do naszego biura. Jeżeli w konkretnym przypadku konieczne będzie okazanie oryginału, poinformujemy o tym przed rozpoczęciem realizacji.

Czy tłumacz polsko ukraiński tłumaczy akty urodzenia i małżeństwa?

Tak. Tłumacz polsko ukraiński może przetłumaczyć ukraińskie akty urodzenia, małżeństwa, zgonu oraz inne dokumenty stanu cywilnego. Jeśli dokument będzie składany w polskim urzędzie i wymagane jest tłumaczenie poświadczone, powinien je wykonać tłumacz przysięgły języka ukraińskiego.

Czy wykonujecie tłumaczenia dokumentów potrzebnych do pracy w Polsce?

Tak. Realizujemy tłumaczenie ukraiński dokumentów związanych z zatrudnieniem i działalnością zawodową. Mogą to być m.in. świadectwa pracy, umowy, zaświadczenia, certyfikaty, dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe oraz inne materiały wymagane przez pracodawcę lub instytucję.

Czy tłumacz polsko ukraiński może przetłumaczyć świadectwo lub dyplom?

Tak. Tłumacz polsko ukraiński może przetłumaczyć świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy do dyplomów, wykazy ocen, certyfikaty i dokumenty potwierdzające wykształcenie lub kwalifikacje zawodowe. W zależności od wymagań szkoły, uczelni lub urzędu może być potrzebne tłumaczenie poświadczone.

Czy wykonujecie tłumaczenia ukraińskich dokumentów samochodowych?

Tak. W Lingua Nova wykonujemy tłumaczenie ukraiński dokumentów związanych z samochodami i innymi pojazdami, w tym dokumentów rejestracyjnych, umów kupna-sprzedaży, faktur oraz innych dokumentów wymaganych w związku z rejestracją pojazdu. Jeżeli dokument będzie przedstawiany w urzędzie, warto wcześniej sprawdzić wymaganą formę tłumaczenia.

Czy tłumacz polsko ukraiński wykonuje tłumaczenia prawne?

Tak. Doświadczony tłumacz polsko ukraiński może zajmować się przekładem umów, pełnomocnictw, regulaminów, dokumentów sądowych, uchwał, dokumentacji korporacyjnej i innych tekstów prawnych. Przy takich materiałach szczególne znaczenie mają precyzja oraz konsekwentne stosowanie odpowiedniej terminologii.

Czy wykonujecie tłumaczenia ukraińskiej dokumentacji medycznej?

Tak. Tłumaczenie ukraiński może obejmować wyniki badań, wypisy ze szpitala, zaświadczenia lekarskie oraz inną dokumentację medyczną. Ze względu na specjalistyczną terminologię tego rodzaju teksty powinny być powierzane tłumaczom posiadającym doświadczenie w przekładach medycznych.

Czy tłumacz polsko ukraiński wykonuje tłumaczenia dla firm?

Tak. Tłumacz polsko ukraiński może realizować przekłady dokumentów handlowych, umów, ofert, prezentacji, raportów, korespondencji biznesowej, dokumentacji pracowniczej, materiałów marketingowych oraz dokumentacji technicznej. Lingua Nova obsługuje zarówno pojedyncze zlecenia, jak i stałą współpracę z przedsiębiorstwami.

Czy wykonujecie tłumaczenie ukraiński dokumentacji technicznej?

Tak. Realizujemy tłumaczenie ukraiński instrukcji obsługi, specyfikacji technicznych, dokumentacji maszyn i urządzeń, kart produktów, katalogów oraz innych materiałów branżowych. W przypadku tekstów specjalistycznych dobieramy tłumacza posiadającego doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie.

Czy tłumacz polsko ukraiński wykonuje również tłumaczenia ustne?

Tak. Lingua Nova realizuje również tłumaczenia ustne polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie. Tłumacz polsko ukraiński może uczestniczyć m.in. w spotkaniach biznesowych, negocjacjach, szkoleniach, konferencjach, spotkaniach w kancelariach i innych sytuacjach wymagających bezpośredniej komunikacji pomiędzy osobami posługującymi się językiem polskim i ukraińskim.

Jak szybko można wykonać tłumaczenie ukraiński?

Termin zależy od objętości dokumentu, jego tematyki oraz dostępności odpowiedniego tłumacza. Krótkie tłumaczenie ukraiński może zostać wykonane bardzo szybko. Jeżeli dokument jest pilny, zaznacz to podczas przesyłania zapytania – sprawdzimy możliwość realizacji w trybie ekspresowym.

Czy tłumacz polsko ukraiński tłumaczy również z polskiego na ukraiński?

Tak. Tłumacz polsko ukraiński wykonuje przekłady w obu kierunkach – z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński. Przy doborze odpowiedniego specjalisty uwzględniamy kierunek przekładu, tematykę oraz przeznaczenie dokumentu.

Czy tłumaczenie ukraiński można zamówić całkowicie online?

Tak. Dokument możesz przesłać do Lingua Nova elektronicznie, bez konieczności osobistej wizyty w biurze. Na podstawie przesłanego materiału przygotujemy wycenę i ustalimy termin realizacji tłumaczenia ukraiński. W przypadku tłumaczenia poświadczonego uzgodnimy również sposób przekazania gotowego dokumentu.

Gdzie można osobiście odebrać tłumaczenie polsko ukraińskie?

Jeżeli wolisz tradycyjny odbiór, gotowe tłumaczenie polsko ukraińskie możesz odebrać osobiście w biurze Lingua Nova w centrum Warszawy.

Nasze biuro znajduje się przy ul. Wspólnej 41 (róg Marszałkowskiej), 00-519 Warszawa, II piętro. Przy wejściu należy nacisnąć domofon 100 i poczekać na połączenie. Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–17:00.

Co trzeba przetłumaczyć przy wyjeździe dziecka za granicę?

Zakres potrzebnych dokumentów zależy od kraju docelowego, celu podróży oraz tego, czy dziecko wyjeżdża z obojgiem rodziców, jednym rodzicem czy z inną osobą. W niektórych sytuacjach może być potrzebna zgoda rodzica lub rodziców na wyjazd dziecka za granicę oraz jej tłumaczenie.

Tłumacz polsko ukraiński może również przetłumaczyć akt urodzenia dziecka, dokumenty szkolne, zaświadczenia, dokumentację medyczną, dokumenty dotyczące opieki nad dzieckiem lub inne wymagane dokumenty. Nie wszystkie są jednak potrzebne przy każdym wyjeździe, dlatego przed podróżą należy sprawdzić aktualne wymagania kraju docelowego, odpowiednich instytucji oraz przewoźnika.

Czy tłumaczenia polsko ukraińskie są poufne?

Tak. Poufność jest szczególnie ważna w przypadku dokumentów prywatnych, prawnych, biznesowych, finansowych, medycznych i technicznych. Lingua Nova stosuje procedury bezpieczeństwa oraz ochrony powierzonych dokumentów i informacji.

Jak zapewniacie jakość tłumaczeń z języka ukraińskiego?

Lingua Nova działa na rynku tłumaczeń od 1991 roku. Stosujemy procedury kontroli jakości i dobieramy tłumaczy odpowiednio do specjalizacji tekstu. Pracujemy zgodnie z odpowiednimi standardami ISO i jesteśmy członkiem Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń (PSBT).

Dlaczego warto wybrać tłumacza polsko ukraińskiego w Lingua Nova?

Wybierając Lingua Nova, korzystasz nie tylko z usług tłumacza polsko ukraińskiego, ale również z zaplecza doświadczonego biura tłumaczeń działającego od 1991 roku. Realizujemy przekłady zwykłe, specjalistyczne, poświadczone i ustne, zwracając uwagę na jakość, terminowość, bezpieczeństwo dokumentów oraz właściwą terminologię.

Jak zamówić tłumaczenie ukraiński w Lingua Nova?

Najprościej przesłać dokument w formacie PDF, jako skan lub czytelne zdjęcie. Sprawdzimy jego objętość, tematykę i oczekiwany termin, a następnie przedstawimy cenę oraz możliwy termin realizacji. Bezpłatną wycenę staramy się przygotować w maksymalnie 30 minut.