Tłumaczenie hebrajski

Tłumaczenie hebrajski  zwykłe i poświadczone

Tłumaczenia hebrajski na język polski czy na inne języki obce, a także tłumaczenie z języka polskiego na język hebrajski Lingua Nova wykonuje od 1991 roku. Przed przystąpieniem do tłumaczenia wykonujemy bezpłatną i uczciwą wycenę. Dlatego przed zleceniem tłumaczenia wiedzą Państwo szacunkowo, ile będzie kosztowało wykonanie danego przekładu.

Wycenę wykonujemy w oparciu o stworzony przez nas formularz:

Wycena może być wykonana również przez naszych konsultantów, jeżeli zadzwonią Państwo pod nr 22-584-10-35 lub 22-584-10-36 lub prześlą nam maila na adres: tlumaczenia@linguanova.com.pl

Zapraszamy również do odwiedzenia naszej siedziby w centrum Warszawy  ul Wspólna 41/ róg Marszałkowskiej. To tylko 4 minuty spacerem od słynnej rotundy PKO czy też hotelu Novotel (dawnego Forum).

Każdy przekład wykonany przez Lingua Nova obejmujemy bezterminową gwarancją. Archiwizujemy tłumaczenia, prosząc Państwa najpierw o zgodę. Tłumaczenia przechowujemy w naszej bazie przez 5 lat. Dzięki temu, jeśli potrzebujecie Państwo tekstu po kilku latach, możemy go nieodpłatnie odzyskać z naszego archiwum. Tłumaczymy zgodnie z procedurami norm serii  PN-EN ISO 17100 bardzo starannie sprawdzając jakość wykonywanych tekstów. Tłumaczenia dostarczamy na czas, do Państwa biura lub domu. Posiadamy aktualne referencje od naszych stałych klientów.

Tłumaczenia  język hebrajski pisemne poświadczone i tłumaczenia zwykłe wykonujemy dla branż :

• medycznej, farmaceutycznej, biotechnologicznej;
• finansowej, z dziedziny ekonomii i bankowości;
• technicznej i przemysłowej;
• produkcyjnej;
• motoryzacyjnej;
• logistyki i szeroko rozumianej branży TSL;
• energetycznej i paliwowej;
• sektora IT i telekomunikacji;
• usługowej;
• innych.

Czym jest tłumaczenie poświadczone z języka hebrajskiego lub na język hebrajski ?

Jest to inaczej tłumaczenie wykonywane przez tłumacza poświadczonego (osobę zaufania publicznego), który posiada uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Tłumaczenia poświadczone mają moc prawną, a przetłumaczone w ten sposób dokumenty traktowane są jako oficjalne i wiarygodne.

Tłumaczenie hebrajski i alfabet

Alfabet hebrajski składa się z 22 liter. Każdą literę pisze się oddzielnie. Nie rozróżnia się liter wielkich i małych, a samogłoski nie są w żaden sposób zapisywane. Litery drukowane i pisane mogą niekiedy się bardzo różnić. Współcześnie używa się wersji drukowanej alfabetu  oraz pisma odręcznego, kursywy. Interpunkcję stosujemy  taką samą, jak w językach europejskich. Ciekawostką może być fakt, że współcześnie używany w Izraelu język hebrajski został niejako sztucznie utworzony w oparciu o starożytny hebrajski, który pełnił wśród Żydów w diasporze rolę języka liturgicznego i literackiego, ale nie był używany na co dzień (językiem komunikacji codziennej był jidysz).

Kalendarz hebrajski

Kalendarz hebrajski   to system rachuby czasu oparty na cyklu księżycowym i słonecznym. Rok składa się z 12 miesięcy, rozpoczynających się od nowiu, liczących po 29 lub 30 dni. Łącznie ma 354 dni. Są to kolejno miesiące: nisan (marzec/kwiecień), ijar (kwiecień/maj), siwan (maj/czerwiec), tamuz (czerwiec/lipiec), aw (lipiec/sierpień), elul (sierpień/wrzesień), tiszri (wrzesień/październik), (mar)cheszwan (październik/listopad), kislew (listopad/grudzień), tewet (grudzień/styczeń), szwat (styczeń/luty), adar (luty/marzec). Ponieważ rok księżycowy jest krótszy od słonecznego, to co 23 lata wprowadza się rok przestępny, z dodatkowym miesiącem adar szeni [hebr. drugi adar], dzięki czemu miesiące przypadają o tej samej porze roku. Ponadto co roku dodaje się lub odejmuje po jednym dniu w miesiącu cheszwan (lub marcheszwan) i kislew, które liczą po 29 lub po 30 dni. Pełny cykl kalendarza hebrajskiego zamyka się w okresie 19 lat. Rok religijny zaczyna się wiosną, od miesiąca nisan, w którym obchodzone jest święto Pesach. Nowy rok kalendarzowy przypada natomiast pierwszego dnia miesiąca tiszri (Rosz Ha-szana).

Jak tłumacz hebrajskiego pisze na klawiaturze komputerowej

Tłumaczenie hebrajski na klawiaturze komputerowej można wykonywać, korzystając z narzędzi do wprowadzania tekstu lub używając specjalnej klawiatury. Można pisać w Microsoft Word na klawiaturze, ustawiając odpowiedni język i wybierając czcionkę zawierającą litery hebrajskie. Litery hebrajskie znajdziemy m.in. w takich czcionkach jak: Arial, Courier New, Tahoma, Times New Roman, Fixedsys Excelsior czy Bitstream. Narzędzia do wprowadzania tekstu to np. różnego rodzaju klawiatury online i takie aplikacje jak np. google play. Można też używając np. technologii dostarczanej przez google korzystać z Transliteracji. Metoda ta polega na przekładzie jednego systemu pisma na drugi na podstawie podobieństwa fonetycznego. Przy jej użyciu wpisuje się litery w alfabecie łacińskim (np. a, b, c), które są następnie konwertowane na znaki o podobnej wymowie w języku hebrajskim. Podczas pisania może wyświetlić się lista propozycji do wyboru.

Poznaj hebrajski! Zrozum Ludzi!

Powitania i pożegnania

1. Dzień dobry – Boker tow (בוקר טוב)
2. Dobry wieczór – Erew tow (ערב טוב)
3. Dobranoc – Lajla tow (לילה טוב)
4. Cześć / Witaj – Szalom (שלום)
5. Jak się masz? (do mężczyzny) – Ma szlomcha? (מה שלומך?)
   Jak się masz? (do kobiety) – Ma szlomech? (מה שלומך?)
6. Do widzenia – Lehitra’ot (להתראות)
7. Pa / Cześć (nieformalne) – Bye (ביי)

Zwroty grzecznościowe

1. Tak – Ken (כן)
2. Nie – Lo (לא)
3. Dziękuję – Toda (תודה)
4. Bardzo dziękuję – Toda raba (תודה רבה)
5. Proszę (podając coś) – Bewakasza (בבקשה)
6. Przepraszam / Wybacz – Slichá (סליחה)
7. Nie ma za co – Be-wakasha (בבקשה)

Podstawowe pytania

1. Jak się nazywasz? – Ech korim lecha? (איך קוראים לך?) – do mężczyzny
   Jak się nazywasz? – Ech korim lach? (איך קוראים לך?) – do kobiety
2. Nazywam się… – Korim li… (קוראים לי…)
3. Skąd jesteś? – Me-eifo ata? (מאיפה אתה?) – do mężczyzny
   Skąd jesteś? – Me-eifo at? (מאיפה את?) – do kobiety
4. Ile to kosztuje? – Kama ze oleh? (כמה זה עולה?)
5. Gdzie jest…? – Eifo…? (איפה…?)
6. Co to jest? – Ma ze? (מה זה?)

Przydatne zwroty

1. Nie rozumiem – Ani lo mewin (אני לא מבין) – mężczyzna
   Ani lo mewina (אני לא מבינה) – kobieta
2. Rozumiem – Ani mewin (אני מבין) – mężczyzna
   Ani mewina (אני מבינה) – kobieta
3. Pomocy! – Hatzilu! (הצילו!)
4. Dobrze – Tov (טוב)
5. Źle – Lo tov (לא טוב)
6. Smacznego – Be-te’awón (בתיאבון)
7. Na zdrowie (przy kichaniu) – Labriut (לבריאות)

Liczby 1–10

1. 1 – Echad (אחד)
2. 2 – Sztajim (שתיים)
3. 3 – Szalosz (שלוש)
4. 4 – Arba (ארבע)
5. 5 – Chamesz (חמש)
6. 6 – Szesz (שש)
7. 7 – Szewa (שבע)
8. 8 – Szmoné (שמונה)
9. 9 – Tesza (תשע)
10. 10 – Eser (עשר)

Podstawowe zdania

1. Jestem z Polski – Ani mi-Polin (אני מפולין)
2. Nie mówię po hebrajsku – Ani lo medaber iwrit (אני לא מדבר עברית) – mężczyzna
   Ani lo medaberet iwrit (אני לא מדברת עברית) – kobieta
3. Mówię po angielsku – Ani medaber anglit (אני מדבר אנגלית) – mężczyzna
   Ani medaberet anglit (אני מדברת אנגלית) – kobieta
4. Potrzebuję pomocy – Ani tzarich ezra (אני צריך עזרה) – mężczyzna
   Ani tzircha ezra (אני צריכה עזרה) – kobieta

Dni tygodnia po hebrajsku

Tydzień rozpoczyna się w niedzielę, a kończy w sobotę, czyli w szabat. Trzeba pamiętać, iż dobę liczy się od zmierzchu do zmierzchu, dlatego wszystkie święta rozpoczynają się wieczorem dnia poprzedniego, np. szabat zaczyna się w piątek po zapadnięciu zmierzchu, o różnej godzinie, w zależności od pory roku.

Inne języki, z których tłumaczymy to między innymi: arabski, angielski, białoruski, hindi, niemiecki, francuski, koreański hiszpański, rosyjski, czeski, szwedzki, słowacki  i ukraiński