Spis treści
- Co to jest transkrypt ocen?
- Tłumaczenie wykazu ocen – czy to to samo?
- Kiedy potrzebne jest tego typu tłumaczenie ?
- Tłumaczenie transkryptu ocen na angielski
- Transcript of Records i High School Transcript
- Czy tłumaczenie wykazu ocen musi być przysięgłe?
- Czy można przetłumaczyć transkrypt ze skanu lub zdjęcia?
- Ile kosztuje tłumaczenie ?
- FAQ – tłumaczenie transkryptu ocen
- Lingua Nova s.c.
Tłumaczenie transkryptu ocen – kiedy jest potrzebne?
Tłumaczenie transkryptu ocen jest potrzebne wtedy, gdy dokument potwierdzający przebieg nauki ma zostać przedstawiony zagranicznej szkole, uczelni, urzędowi lub innej instytucji. Transkrypt zawiera informacje o przedmiotach, uzyskanych ocenach, punktach oraz przebiegu edukacji.
Dokument może być potrzebny zarówno osobom planującym studia za granicą, jak i uczniom wyjeżdżającym do zagranicznej szkoły średniej. Przykładowo, szkoła w Stanach Zjednoczonych może wymagać dokumentacji dotychczasowej nauki ucznia ubiegającego się o przyjęcie do szkoły średniej w USA (High School).
Co to jest transkrypt ocen?
Transkrypt ocen to dokument przedstawiający przebieg nauki i uzyskane wyniki. W przypadku uczelni zawiera zazwyczaj wykaz przedmiotów zaliczonych podczas kolejnych semestrów lub lat studiów.
W dokumencie mogą znajdować się:
- nazwy przedmiotów,
- uzyskane oceny,
- liczba punktów ECTS (Europejski System Transferu i Akumulacji Punktów, określający nakład pracy studenta związany z danym przedmiotem),
- liczba godzin zajęć,
- informacje o zaliczeniach i egzaminach,
- średnia ocen,
- semestr lub rok nauki,
- skala ocen,
- dane ucznia lub studenta,
- nazwa szkoły lub uczelni.
Transkrypt ocen nie jest tym samym, co np. tłumaczenie dyplomu. Dyplom potwierdza ukończenie szkoły lub studiów i uzyskanie konkretnego tytułu, natomiast transkrypt przedstawia szczegółowy przebieg nauki.
Tłumaczenie wykazu ocen – czy to to samo?
W Polsce można spotkać określenia takie jak wykaz ocen, wykaz zaliczeń, wykaz ocen ze studiów czy karta przebiegu studiów. Zagraniczna instytucja może natomiast używać nazw (w przypadku języka angielskiego) Transcript lub Transcript of Records.
Dlatego osoby szukające tłumaczenia takiego dokumentu wpisują w wyszukiwarkę zarówno „tłumaczenie transkryptu ocen”, jak i „tłumaczenie wykazu ocen”.
Najważniejsze jest ustalenie, jaki dokument jest wymagany przez konkretną szkołę lub uczelnię.
Kiedy potrzebne jest tego typu tłumaczenie ?
Tłumaczenie transkryptu ocen może być potrzebne między innymi przy:
- rekrutacji do szkoły średniej za granicą,
- rekrutacji do High School w USA,
- rekrutacji na studia zagraniczne,
- aplikowaniu na studia magisterskie lub doktoranckie,
- przeniesieniu się do zagranicznej szkoły lub uczelni,
- uznaniu wcześniej zaliczonych przedmiotów,
- ubieganiu się o stypendium,
- potwierdzeniu przebiegu edukacji.
W przypadku uczniów ubiegających się o miejsce w amerykańskiej szkole średniej dokumentacja może obejmować oceny uzyskane w polskiej szkole oraz informacje o dotychczasowej nauce.
Jednym z najczęściej zamawianych rodzajów usług jest tłumaczenie transkryptu ocen na angielski. Jest ono potrzebne między innymi przy rekrutacji do szkół i uczelni w USA, Wielkiej Brytanii oraz innych krajach.
Tłumaczenie transkryptu ocen na angielski
Tłumaczenie powinno obejmować nie tylko nazwy przedmiotów i oceny, ale także informacje dotyczące skali ocen, punktów ECTS, liczby godzin, semestrów oraz innych elementów dokumentu.
Ważne jest zastosowanie odpowiedniej terminologii edukacyjnej. Nazwy przedmiotów czy kierunków nie zawsze powinny być tłumaczone dosłownie.
Transcript of Records i High School Transcript
W przypadku studiów często spotykamy określenie Transcript of Records. Jest to dokument przedstawiający przebieg kształcenia oraz uzyskane wyniki.
W przypadku szkół średnich, szczególnie w Stanach Zjednoczonych, można natomiast spotkać określenie School Transcript lub High School Transcript.
Transkrypt ocen nie dotyczy więc wyłącznie studentów. Dokumentacja tego typu może być wymagana również od uczniów, którzy chcą kontynuować naukę za granicą.
Czy tłumaczenie wykazu ocen musi być przysięgłe?
Nie zawsze.
To, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe wykazu ocen, zależy od wymagań szkoły, uczelni, urzędu lub innej instytucji, która będzie otrzymywała dokument.
Niektóre placówki wymagają tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego, podczas gdy w innych przypadkach wystarczy zwykłe tłumaczenie. Przed zamówieniem warto więc sprawdzić wymagania konkretnej instytucji.
Czy można przetłumaczyć transkrypt ze skanu lub zdjęcia?
Tak. Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF.
Dokument powinien być kompletny i wyraźny, aby można było odczytać wszystkie oceny, nazwy przedmiotów, pieczęcie, podpisy i adnotacje.
Na podstawie przesłanego dokumentu biuro tłumaczeń może określić cenę oraz termin realizacji.
Ile kosztuje tłumaczenie ?
Cena tłumaczenia transkryptu ocen zależy przede wszystkim od objętości dokumentu, języka oraz rodzaju tłumaczenia.
Na koszt wpływają między innymi liczba stron obliczeniowych, język oraz konieczność wykonania tłumaczenia przysięgłego. Najdokładniejszą wycenę możemy przygotować po otrzymaniu dokumentu.
FAQ – tłumaczenie transkryptu ocen
Co to jest transkrypt ocen?
Transkrypt ocen to dokument zawierający informacje o przebiegu nauki, przedmiotach oraz uzyskanych ocenach. Może dotyczyć zarówno szkoły, jak i uczelni.
Czy tłumaczenie wykazu ocen jest tym samym co tłumaczenie transkryptu?
W wielu przypadkach tak. W Polsce stosuje się między innymi określenie „wykaz ocen”, podczas gdy zagraniczna szkoła lub uczelnia może używać nazwy Transcript lub Transcript of Records.
Czy transkrypt ocen jest potrzebny do High School w USA?
Tak. Amerykańska szkoła średnia może wymagać dokumentacji dotychczasowej nauki ucznia, w tym wykazu ocen lub transkryptu.
Czy tłumaczenie musi być przysięgłe?
Nie zawsze. Zależy to od wymagań konkretnej szkoły, uczelni lub instytucji.
Czy można przetłumaczyć transkrypt ocen na angielski?
Tak. Tłumaczenie transkryptu ocen na angielski jest często wykonywane na potrzeby rekrutacji do zagranicznych szkół i uczelni.
Podsumowanie
Tłumaczenie transkryptu ocen może być potrzebne zarówno przy rekrutacji na studia, jak i przy podejmowaniu nauki w zagranicznej szkole średniej, np. High School w USA. W zależności od wymagań instytucji może być potrzebne tłumaczenie zwykłe lub poświadczone.
Jeśli myślisz o studiach w USA – zobacz nasz artykuł , a jeśli interesują Cię studia w Holandii – koniecznie przeczytaj.
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia transkryptu ocen lub tłumaczenia wykazu ocen, prześlij dokument do Lingua Nova. Przygotujemy wycenę i określimy termin realizacji.
Zeskanuj i oceń
Twoja opinia pomaga nam budować
lepszą jakość usług.
