O tłumaczeniu KRS pisaliśmy już w artykule o tłumaczeniu KRS tutaj
Dzisiaj chcielibyśmy się skupić na tłumaczeniu skróconego odpisu KRS, które dość często jest nam zlecane.
Jeśli potrzebujesz bezpłatnej wyceny dokumentu, który musisz przetłumaczyć zapraszamy do bezpłatnej wyceny.
Tłumaczenie skróconego KRS
Jest to tłumaczenie dokumentu, który zawiera aktualne informacje o danym podmiocie z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), ale w ograniczonym zakresie, w porównaniu do pełnego odpisu KRS. Oznacza to, że skrócony odpis KRS obejmuje jedynie podstawowe i aktualnie obowiązujące dane, bez szczegółów historycznych, zmian w strukturze podmiotu czy jego pełnej dokumentacji.
Co zawiera tłumaczenie skróconego KRS
- Podstawowe dane o podmiocie:
- Numer KRS
- Nazwa firmy lub podmiotu
- Forma prawna (np. spółka z o.o., fundacja, stowarzyszenie)
- Siedziba i adres
- Data wpisu do rejestru
- Informacje o organach zarządzających:
- Skład zarządu (imiona, nazwiska oraz funkcje członków zarządu)
- Reprezentacja podmiotu (kto ma prawo do reprezentowania firmy, np. prezes samodzielnie, dwóch członków zarządu łącznie, itp.)
- Kapitał zakładowy (jeśli dotyczy, np. w spółkach kapitałowych):
- Wysokość kapitału zakładowego
- Ilość udziałów
- Forma reprezentacji:
- Informacje o sposobie, w jaki podmiot może być reprezentowany w kontaktach zewnętrznych (np. jednoosobowa reprezentacja prezesa zarządu lub konieczność podpisów kilku osób).
Tłumaczenie skróconego odpisu KRS nie zawiera:
- Historii zmian w strukturze podmiotu, takich jak zmiany zarządu, zmiany kapitału zakładowego, poprzednie adresy siedziby itp.
- Danych o założycielach, wspólnikach (szczegóły dotyczące udziałowców są dostępne tylko w pełnym odpisie).
- Informacji o ewentualnych postępowaniach upadłościowych, likwidacyjnych czy restrukturyzacyjnych.
- Danych historycznych – skrócony KRS dotyczy jedynie aktualnie obowiązujących informacji.
Do czego potrzebne jest tłumaczenie skróconego KRS
Skrócony odpis KRS jest wykorzystywany, gdy potrzebne są podstawowe i bieżące informacje o podmiocie, na przykład:
- W kontaktach biznesowych – aby zweryfikować tożsamość firmy i jej przedstawicieli przed podpisaniem umowy.
- W procesach administracyjnych – przy składaniu wniosków urzędowych, np. w Urzędzie Skarbowym czy Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych (ZUS).
- Przy rejestracji działalności gospodarczej – dla weryfikacji danych dotyczących np. zakładania konta bankowego firmowego.
Jak możemy uzyskać skrócony odpis KRS
Skrócony odpis KRS można uzyskać podobnie jak pełny odpis:
- Online – przez Portal Rejestrów Sądowych (PRD), gdzie można pobrać aktualny odpis skrócony bezpłatnie.
- W sądzie rejestrowym – w formie papierowej, po złożeniu odpowiedniego wniosku. Taki dokument może być wymagany np. przy składaniu formalnych wniosków lub przy kontroli administracyjnej.
Skrócony KRS jest powszechnie stosowanym narzędziem do szybkiej weryfikacji firmy, dając podstawowe informacje, które są wystarczające do większości celów biznesowych.
