Tłumaczenie zaświadczenia o szczepieniu
Tłumaczenia zaświadczeń o szczepieniu to często wykonywane przez nas tłumaczenia. Za wykonanie tłumaczenia poświadczonego na język angielski Klient zapłaci od 55 PLN + 23% VAT.
W celu bezpłatnej wyceny zaświadczenia o szczepieniu wystarczy wypełnić prosty interaktywny formularz dostępny poniżej:
Jak zdobyć zaświadczenie o szczepieniu
Aby uzyskać zaświadczenie o szczepieniu w Polsce istnieje kilka możliwych dróg – zarówno elektronicznych, jak i tradycyjnych, w zależności od potrzeb i rodzaju szczepienia.
Najbardziej uniwersalną i wygodną metodą jest skorzystanie z Internetowego Konta Pacjenta (IKP), dostępnego na stronie pacjent.gov.pl. To oficjalna platforma Ministerstwa Zdrowia, na której możesz znaleźć szczegółowe informacje dotyczące Twoich szczepień, w tym daty, nazwy podanych preparatów i numery serii. Wystarczy zalogować się za pomocą profilu zaufanego, e-dowodu lub bankowości elektronicznej. Po zalogowaniu przechodzisz do zakładki „Profilaktyka”. Następnie wybierasz „Szczepienia”, gdzie możesz zobaczyć historię wszystkich zarejestrowanych szczepień. Dotyczy to również szczepień przeciw COVID-19. W tym przypadku możesz pobrać Unijny Certyfikat COVID (UCC), czyli oficjalne zaświadczenie z kodem QR. UCC jest uznawany w wielu krajach jako potwierdzenie immunizacji.
Dla osób, które potrzebują papierowej wersji dokumentu – na przykład do szkoły, pracy, wyjazdu zagranicznego lub przedstawienia w urzędzie – możliwe jest uzyskanie zaświadczenia bezpośrednio w placówce medycznej. Jeśli szczepienie było wykonane w przychodni, punkcie szczepień lub szpitalu, można poprosić lekarza lub pielęgniarkę o wystawienie zaświadczenia. Dokument taki zawiera podstawowe dane identyfikacyjne pacjenta (imię, nazwisko, PESEL), nazwę szczepionki, datę podania, numer serii oraz pieczątkę i podpis osoby wykonującej szczepienie. W przypadku szczepień COVID-19, wiele placówek ma również dostęp do systemu gabinet.gov.pl. Dzięki temu mogą wydrukować certyfikat nawet dla osób niekorzystających z IKP.
Tłumaczenie książeczki szczepień
Tłumaczenie standardowej książeczki szczepień, to tłumaczenie dokumentu osoby szczepionej lub opiekuna prawnego (rodzica). W książeczce znajdują się dane osobowe pacjenta oraz niezbędne informacje na temat rodzaju szczepionki, daty i godziny przeprowadzenia szczepienia, miejsca podania szczepionki, nazwy i numeru serii szczepionki. Odnotowuje się w niej informacje o przeciwwskazaniach do wykonania szczepienia ochronnego. Ponadto zapisuje się wystąpienie niepożądanych odczynów poszczepiennych oraz terminy kolejnych szczepień ochronnych. Informacje na temat wzoru książeczki szczepień (strona w formacie A5 w książeczce zdrowia) można znaleźć tutaj.
W przypadku dzieci, historia szczepień jest również dostępna na Internetowym Koncie Pacjenta rodzica, który zgłosił dziecko do ubezpieczenia w ZUS. Rodzic ten może udostępnić drugiemu rodzicowi dostęp do konta dziecka. Dzięki temu oboje mają wgląd w historię szczepień, terminy i planowane dawki.
Tłumaczenie żółtej książeczki szczepień
W przypadku podróży do krajów strefy tropikalnej po wykonaniu szczepień otrzymujemy żółtą książeczkę (międzynarodową książeczkę szczepień). Decyzja o szczepieniu powinna być poprzedzona wizytą w przychodni medycyny podróży i kontaktem z lekarzem chorób zakaźnych, medycyny tropikalnej lub medycyny podróży. Szczepieniem obowiązkowym przy wjeździe do niektórych krajów jest szczepienie przeciw żółtej febrze (tzw. żółtej gorączce). Inne popularne szczepienia przeciw chorobom:
- błonica;
- tężec;
- poliomyelitis;
- dur brzuszny;
- wirusowe zapaleniu wątroby typu A (WZW A);
- wirusowe zapaleniu wątroby typu B (WZW B);
- zakażenia meningokokami;
- cholera;
- wścieklizna;
- kleszczowe zapalenie mózgu.
Lingua Nova s.c.– tłumaczenie zaświadczenia o szczepieniu
Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698
Siła Referencji; Interaktywna Mapa; Opinie Google
Między Kruczą a Marszałkowską – sprawdź nasze sale, oraz co ciekawego możesz zobaczyć w pobliżu
