Tłumaczenia ubezpieczeń , tłumaczenia dla ubezpieczeń, tłumaczenia dla branży ubezpieczeniowej są to dość popularne , aczkolwiek specjalistyczne teksty. Tłumacze wykonujący tego typu przekłady muszą posiadać odpowiednie doświadczenie, wiedzę oraz przygotowanie do pracy.
Od 1991 roku współpracujemy z wieloma specjalistami z zakresu tłumaczenia ubezpieczeń. Najpopularniejszy do tłumaczenia jest język angielski oraz niemiecki, ale w Lingua Nova jesteśmy w stanie przetłumaczyć dokumenty z nawet bardzo egzotycznych i rzadkich języków.
Oczywiście, czym mniej popularny język, tym cena jego rośnie. Dlatego też w Lingua Nova przed przystąpieniem do zlecenia bezpłatnie dokonujemy wyceny potrzebnego tekstu:
Tłumaczenia ubezpieczeń jeszcze prościej
Jeśli nie chcecie Państwo wypełniać formularza można wysłać interesujący Państwa tekst na adres: tlumaczenia@linguanova.com.pl lub zadzwonić na numer 225841035
Można również do nas przyjść- to jedynie kilka minut piechotą od stacji Metro Centrum. Ze stacji Warszawa Śródmieście dojdziemy w 7 minut. Od dworca PKP Warszawa Centralna w 12 minut.
Jak z tymi ubezpieczeniami było
Różne elementy ubezpieczeń były stosowane już tysiące lat temu. Wyodrębnienie się ubezpieczeń nastąpiło w morskiej żegludze handlowej i w handlu morskim. Za państwo, gdzie powstały ubezpieczenia, uważana jest Italia.
Najstarszy dokument umowy ubezpieczenia morskiego pochodzi z Genui (1384 rok). Polisa pochodzi od słowa polizza ( które pierwotnie znaczyło pokwitowanie). Takie słowa jak asekuracja, casco, storno to również włoskie słowa.
Krokiem milowym w ubezpieczeniach było powstanie firmy ubezpieczeniowej Lloyd’s, która działa do dnia dzisiejszego. Ubezpieczenia osobowe czy życiowe, to już nieco późniejsza historia.
Kiedy zaczęto rozwijać matematykę, a głównie statystykę ? można było zacząć prognozować ryzyko wystąpienia tych zdarzeń i na tej podstawie szacować wysokość składek. Ubezpieczenia pokrycia ryzyk gospodarczych to przełom XIX i XX wieku. Najpopularniejsze było tutaj ubezpieczenie hipotek, spadku kursów papierów wartościowych, zastoju przedsiębiorstw.
Tłumaczenia ubezpieczeń najczęściej dotyczą:
-życia i zdrowia;
-nieruchomości ;
-komunikacji;
-biznesu;
O tłumaczeniu dla ubezpieczeń, a konkretnie o tłumaczeniu rodzaju polis więcej informacji znajdziecie Państwo tutaj
Tłumaczenia dla branży ubezpieczeniowej -terminologia angielsko-polska
| ANGIELSKI | POLSKI |
| accident | wypadek |
| accident benefit | renta wypadkowa |
| accident claim | roszczenie wypadkowe |
| accident insurance | ubezpieczenie wypadkowe (NNW) |
| accidental death | śmierć na skutek nieszczęśliwego wypadku |
| account | rachunek |
| accountant | księgowy |
| act of god | siła wyższa |
| actual cash value | rzeczywista wartość gotówkowa |
| actuarial | aktuarialny |
| actuary | aktuariusz |
| adjuster | likwidator |
| adjustment | likwidacja szkody |
| adjustment costs | koszty likwidacji szkód |
| agent | pośrednik, agent |
| all risks | wszystkie ryzyka |
| annuity | renta |
| assess | oceniać |
| assessor | biegły, rzeczoznawca |
| assured | ubezpieczony (Kanada, UK) |
| beneficiary | beneficjent, uposażony |
| bilateral agreement | umowa dwustronna |
| broker | broker, pośrednik ubezpieczeniowy |
| business insurance | ubezpieczenie działalności gospodarczej |
| car insurance | ubezpieczenie samochodu |
| claim | roszczenie, reklamacja |
| comparative fault | wina porównawcza (USA) |
| comprehensive insurance | ubezpieczenie kompleksowe |
| consequential loss | szkoda pośrednia |
| contribution | udział, wkład |
| co-payment | współpłacenie, ponoszenie części kosztów przez ubezpieczonego |
| cover | pokrycie ubezpieczeniowe, zabezpieczenie |
| coverage | pokrycie ubezpieczeniowe, zabezpieczenie |
| damage | szkoda |
| deductible | udział własny |
| dental insurance | ubezpieczenie dentystyczne |
| depreciate | tracić na wartości |
| discount | rabat, upust |
| employer`s liability | odpowiedzialność cywilna pracodawcy |
| file a claim | wystąpić z roszczeniem |
| financial responsibility | odpowiedzialność finansowa |
| fire insurance | ubezpieczenie od ognia |
| flood insurance | ubezpieczenie na wypadek powodzi |
| goods in transit | towary w tranzycie |
| grace period | okres karencji |
| group insurance | ubezpieczenie grupowe |
| health insurance | ubezpieczenie zdrowotne |
| homeowners insurance | ubezpieczenie właścicieli domów |
| indeminify | zabezpieczać, dawać odszkodowanie |
| insurable interest | ubezpieczalne zainteresowanie |
| insurable loss | strata objęta ubezpieczeniem |
| insurance benefits | świadczenia ubezpieczeniowe |
| insurance claim | roszczenie ubezpieczeniowe |
| insurance company | firma ubezpieczeniowa |
| insurance contract | umowa ubezpieczenia |
| insurance cover | ochrona ubezpieczeniowa |
| insurance form | formularz ubezpieczenia |
| insurance policy | polisa ubezpieczeniowa |
| insurance premium | składka ubezpieczeniowa |
| insurance rate | stawka ubezpieczeniowa |
| insure | ubezpieczać |
| insured | ubezpieczony |
| issue | emitować, wystawiać |
| liability | odpowiedzialność, zobowiązanie |
| liability insurance | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
| liable | zobowiązany |
| life insurance | ubezpieczenie na życie |
| loss | strata, szkoda |
| loss adjuster | likwidator szkód, rzeczoznawca ubezpieczeniowy |
| lump sum | jednorazowa opłata składki, jednorazowa wypłata z polisy ubezpieczeniowej |
| mandatory | obowiązkowy |
| medical insurance | ubezpieczenie wydatków na leczenie, ubezpieczenie medyczne |
| national insurance | ubezpieczenie społeczne |
| natural disasters | klęski żywiołowe |
| optional insurance | ubezpieczenie dobrowolne |
| pension | emerytura |
| pensioner | emeryt |
| personal injury | obrażenia cielesne |
| policy | polisa |
| policy duration | okres ważności polisy ubezpieczeniowej |
| policy guide | informator o polisie ubezpieczeniowej |
| policy number | numer ubezpieczenia |
| policyholder | posiadacz polisy ubezpieczeniowej, ubezpieczający |
| product liability | odpowiedzialność cywilna z tytułu wad produktu |
Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj
Glosariusz :
kolejowy dostępny tutaj
chemiczny i środków ochrony roślin tutaj
energetyczny – tutaj
motoryzacyjny dostępny tutaj
Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!
Zapraszamy do odwiedzenia branżowych szkoleń językowych tutaj
