Tłumaczenia dla energetyki

12 grudnia 2021
Tłumaczenia dla energetyki
5/5 - (42 votes)

W Lingua Nova realizujemy tłumaczenia dla energetyki z różnych obszarów związanych z  jej wytwarzaniem i handlem.

Odkrycie ogniwa galwanicznego w 1800 r (ogniwo Volty) otworzyło drogę rozwojowi badań nad elektrycznością. Rezultatem wysiłków wielu badaczy były liczne odkrycia, wynalazki i osiągnięcia w dziedzinie elektryki, które zaowocowały uruchomieniem w Mediolanie w 1883 roku pierwszej elektrowni.

Obok osób konstruujących urządzenia elektryczne, zaczęli pojawiać się i tacy, którzy urządzenia te instalowali i obsługiwali – nazywano ich „elektrykami”. Stanowili oni awangardę przyszłych energetyków.

Tłumaczenia dla energetyki czy tłumaczenia dla branży energetycznej

To jedna z najważniejszych specjalizacji w agencji tłumaczeń Lingua Nova. Nasza ponad 30-letnia współpraca z branżą energetyczną wypracowała olbrzymią bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową. Preferujemy stałą współpracę na zasadzie podpisania umowy o współpracy lub oddzielnych zleceń na poszczególne partie materiału.

Bezpłatna wycena tłumaczeń dla energetyki

W celu wykonania konkretnej wyceny prosimy o wypełnienie poniższego formularza:

    1

    JĘZYK

     

    2

    ZAŁĄCZ PLIK


    3

    WYBIERZ (*)

    Tłumaczenie zwykłeTłumaczenie przysięgłeTłumaczenie ustneInne (napisz w Uwagach jakie)

    4

    WYŚLIJ ZAPYTANIE

    (*) Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, w celu przedstawienia wyceny tłumaczenia telefonicznie 668 041 698 lub poprzez e-mail

    (*) Akceptuję politykę prywatności

     

     

    Dysponujemy stałym zespołem doświadczonych tłumaczy, koordynatorów oraz weryfikatorów, którzy dbają o wysoką jakość tłumaczeń dla branży energetycznej. Oprócz wykształcenia lingwistycznego osoby te posiadają również wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń specjalistycznych z Państwa branży.

    Zapraszamy również do zadawania pytań 22 5841035  ; tłumaczenia@linguanova.com.pl

    Tłumaczenia dla energetyki obejmują takie zagadnienia jak:

    • dokumentacja techniczna i projektowa;
    • koncesja na wytwarzanie energii elektrycznej;
    • umowy i oferty przetargowe dotyczące branży energetycznej;
    • publikacje naukowe (artykuły i książki);
    • analiza techniczno-ekonomiczna;
    • opisy urządzeń elektroenergetycznych;
    • instrukcje ruchu i eksploatacji sieci przesyłowej;
    • instrukcje instalacji i obsługi;
    • dokumenty dotyczące szerokiego BHP w obszarze energetyki i elektryki;
    • karty informacyjne;
    • katalogi i materiały promocyjne.

    Tłumaczenia dla branży elektroenergetycznej – glosariusz

    terminologii z zakresu usług energetycznych (polsko – angielski)

    POLSKI ANGIELSKI
    kwaśny deszcz acid rain
    oferta regulacyjności adjustment bid
    pośrednik handlowy aggregator
    amper ampere
    usługi systemowe ancillary services
    antracyt anthracite
    moc pozorna apparent power
    moc rezerwowa Available but not Needed Capability
    średnia cena jednostkowa sprzedaży energii Average Revenue per Kilowatthour
    baryłka Barrel
    opłata bazowa zużytej energii elektrycznej Base Bill
    dostawa pasmowa Baseload
    moc dostawy pasmowej Baseload Capacity
    elektrownia obciążenia podstawowego

    ( pasmowego)

    Baseload Plant
    umowa dwustronna Bilateral Agreement
    węgiel kamienny Bituminous Coal
    kocioł Boiler
    brytyjska jednostka cieplna Btu (British Thermal Unit)
    firma pionowo zintegrowana Bundled Utility Service
    Kalifornijska Giełda Energii California Power Exchange
    zdolność produkcyjna lub moc maksymalna Capability
    moc zakupiona Capacity (Purchased)
    opłata stała – mocowa Capacity Charge
    tor Circuit
    wytwórca produkujący prąd w skojarzeniu z ciepłem ( elektrociepłownia) Cogenerator
    jednoczesny pobór energii Coincidental Demand
    łączny szczytowy pobór energii Coincidental Peak Load
    smoła – frakcja ropy Coke (Petroleum)
    technologia produkcji energii z wykorzystaniem

    2 turbin

    Combined Cycle
    jednostka wytwórcza wykorzystująca technologię ccu Combined Cycle Unit
    elektrownia szczytowo – pompowa Combined Pumped-Storage Plant
    konkurencyjna opłata przesyłowa Competitive Transition Charge
    ograniczenie przesyłu Congestion
    zużycie ( paliwa) Consumption (Fuel)
    produkty dostawy Contract Receipts
    firma energetyczna działająca na zasadzie spółdzielni Cooperative Electric Utility
    regulacja kosztów usługi Cost-of-Service Regulation
    rynek dnia następnego Day-Ahead Market
    grafik dnia następnego Day-Ahead Schedule
    dostawcy usług przesyłowych Delivery Only Providers
    olej opałowy ( frakcja ropy) Distillate Fuel Oil
    wydzielenie działalności regulowanej od innych działalności konkurencyjnych rynku energii Divestiture
    warunki dostawy energii elektrycznej Electric Rate Schedule
    dostawca detaliczny usług rynku energii elektrycznej Electric Service Provider
    firma energetyczna Electric Utility
    opłata za energię Energy Charge
    dostawy energii Energy Deliveries
    energooszczędność Energy Efficiency
    dostawca wyłącznie energii Energy Only Providers
    energia dostarczona Energy Receipts
    źródło energii Energy Source
    bezgotówkowe transakcje wymiany energii Exchange Energy
    systemowy wytwórca energii wyłączony z przepisów Exempt Wholesale Generator
    FERC – Federalny Urząd Regulacji Energetyki Federal Energy Regulatory Commission (FERC)
    Ustawa Energetyczna Federal Power Act
    Federalny Urząd Energetyki Federal Power Commission
    gwarantowany kontrakt dostawy gazu Firm Gas
    gwarantowany kontrakt dostawy energii Firm Power
    instalacja odsiarczająca Flue Gas Desulfurization Unit (Scrubber)
    instalacja usuwania cząstek stałych i popiołu Flue Gas Particulate Collectors
    popioły Fly Ash
    wyłączenie wymuszone Forced Outage
    paliwo kopalne naturalne Fossil Fuel
    elektrownia używająca paliwa kopalnego Fossil-Fuel Plant
    koszty paliwa Fuel Expenses
    moc utracona w wyniku awarii Full-Forced Outage
    dostawcy pełnego zakresu usług Full Service Providers
    elektrownia z turbinami gazowymi Gas Turbine Plant
    urządzenia wytwórcze Generating Unit
    firma wytwórcza Generation Company
    produkcja energii elektrycznej brutto Gross Generation
    produkcja energii elektrycznej netto Net Generation
    moc znamionowa Generator Nameplate Capacity
    elektrownia geotermalna Geothermal Plant
    gigawatogodzina Gigawatthour
    system energetyczny – sieć Grid
    ciężka frakcja ropy Heavy Oil
    hydroelektrownia Hydroelectric Plant
    niezależni producenci energii Independent Power Producers
    niezależni operatorzy systemu Independent System Operators
    obciążenie średnie Intermediate Load
    elektrownia na paliwo płynne Internal Combustion Plant
    kontrakt na niegwarantowane dostawy gazu Interruptible Gas
    kontrakt na niegwarantowane dostawy energii Interruptible Load
    lekka frakcja destylacji ropy Light Oil
    węgiel brunatny – lignit Lignite
    znamionowa moc letnia Net Summer Capability
    znamionowa moc zimowa Net Winter Capability
    przesunięte zapotrzebowanie szczytowe Noncoincidental Peak Load
    moc niegwarantowana Non-Firm Power
    wytwórca energii niebędący firmą pionowo zintegrowaną Nonutility Power Producer
    paliwo nuklearne Nuclear Fuel
    pozaszczytowe zapotrzebowanie na gaz Off-Peak Gas
    dopuszczona do ruchu elektrownia atomowa Operable Nuclear Unit
    wyłączenie – przerwa w dostawach Outage
    zapotrzebowanie szczytowe Peak Demand
    elektrownia produkująca moc szczytową Peak Load Plant
    moc wytwórcza dostępna w godzinach najwyższego zapotrzebowania Peaking Capacity
    najcięższa frakcja destylacji ropy Petroleum Coke
    moc użyteczna Plant Use
    giełda energii Power Exchange
    energia dostarczana za pośrednictwem giełdy Power Exchange Generation
    moc dostarczana za pośrednictwem giełdy Power Exchange Load
    forma wspólnego obrotu lub produkcji energii Power Pool
    źródło energii pierwotnej Prime Mover
    detaliczni dostawcy pełnego zakresu usług Providers of Bundled Retail Energy
    firma dostarczająca energię w ramach obowiązków ustawowych Public Authority Service to Public Authorities
    firma dostarczająca energię na potrzeby oświetleniowe ulic i dróg Public Street and Highway Lighting
    hydroelektrownia szczytowo – pompowa Pumped-Storage Hydroelectric Plant
    klauzula kontraktowa przewidująca zmianę grafiku dostaw Purchased Power Adjustment
    szczytowo – pompowa hydroelektrownia bezprzepływowa Pure Pumped-Storage Hydroelectric Plant
    elektrociepłownia lub wytwórca małej mocy spełniająca wymagania standardowe Qualifying Facility (QF)
    usługa dostawy energii na potrzeby kolejnictwa Railroad and Railway Services
    moc bierna Reactive Power
    moc czynna Real Power
    zakup paliwa Receipts
    źródła odnawialne Renewable Resources
    dodatkowa regulacja Reregulation
    margines mocy rezerwowej Reserve Margin
    olej opałowy rezydualny Residual Fuel Oil
    tranzyt energii na potrzeby odbiorców detalicznych Retail Wheeling
    moc operacyjna i moc szybkiego startu Running and Quick-Start Capability
    planowane wyłączenie Scheduled Outage
    rezerwa wirująca Spinning Reserve
    norma klasyfikacji przemysłowej Standard Industrial Classification (SIC)
    urządzenie rezerwy gorącej Standby Facility
    elektrownia parowa konwencjonalna Steam-Electric Plant (Conventional)
    łupki bitumiczne Subbituminous Coal
    stacja przełączeniowa Switching Station
    system przesyłowy Transmission System
    rozdzielenie działalności regulowanej od działalności konkurencyjnej na rynku energii Unbundling
    dostępna energia cieplna Useful Thermal Output
    obniżenie mocy Voltage Reduction
    opłata przesyłowa wynikająca z ilości przesyłanej energii Volumetric Wires Charge
    przesył na potrzeby rynku hurtowego Wholesale Transmission Services

     

    Tłumaczyliśmy i tłumaczymy dla klientów branży energetycznej takich jak:

    Polskie Sieci Elektroenergetyczne, Elbud, PGE S.A , ABB, Siemens, PGE S.A

    Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!

    Zapraszamy również na nasze szkolenia językowe dla branży elektroenergetycznej – tutaj

    Glosariusz dla branży kolejowej dostępny tutaj

    Glosariusz dla branży chemicznej dostępny tutaj

    Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj