Zapożyczenia w  tÅ‚umaczeniach Aby jÄ™zyk mógÅ‚ siÄ™ rozwijać konieczne jest wprowadzanie do niego elementów obcojÄ™zycznych. Najpowszechniejszym zjawiskiem, które powstaÅ‚o wskutek kontaktów miÄ™dzy użytkownikami różnych jÄ™zyków sÄ… zapożyczenia.  Naturalnie rzecz biorÄ…c zapożyczenia w tÅ‚umaczeniach sÄ… naturalnÄ… konsekwencjÄ… używania zapożyczeÅ„ w danym jÄ™zyku. Zbudowanie ich jasnej definicji nie jest proste, jednak najczęściej przyjmuje siÄ™, że proces zapożyczania […] [+]

TÅ‚umaczenie dokumentów historycznych TÅ‚umaczenie dokumentów historycznych to jedno z najciekawszych, ale i najtrudniejszych zadaÅ„ w pracy tÅ‚umacza. Zdarza siÄ™, że klienci biura tÅ‚umaczeÅ„ zwracajÄ… siÄ™ z proÅ›bÄ… o przetÅ‚umaczenie tekstów pochodzÄ…cych sprzed kilkudziesiÄ™ciu lat lub sprzed ponad wieku. MogÄ… to być akta z różnych archiwów, potrzebne do zaÅ‚atwienia spraw urzÄ™dowych. Bywa, że zlecane sÄ… tÅ‚umaczenia […] [+]

TÅ‚umaczenia okazja, tÅ‚umaczenia tanio, tÅ‚umaczenia niedrogo ? czy rzeczywiÅ›cie warto oszczÄ™dzać na tego typu usÅ‚ugach? Z pewnoÅ›ciÄ… nie ? i nie dlatego, że chcemy zarobić, ale dlatego, że w ciÄ…gu prawie 30 lat naszej dziaÅ‚alnoÅ›ci tÅ‚umaczeniowej w Lingua Nova zetknÄ™liÅ›my siÄ™ z dokumentami skandalicznie przetÅ‚umaczonymi, które niejednÄ… osobÄ™ i firmÄ™ wpÄ™dziÅ‚y w duże kÅ‚opoty. PamiÄ™tamy […] [+]

TÅ‚umaczenie zgody na wyjazd dziecka za granicÄ™ to bardzo ważna sprawa ? jeżeli dziecko nie podróżuje z obojgiem rodziców. NaprawdÄ™ warto zadbać o taki dokument przetÅ‚umaczony przez tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego. TÅ‚umaczenie przysiÄ™gÅ‚e takiej zgody z podpisem rodziców musi być urzÄ™dowo poÅ›wiadczone przez notariusza. Rekomendujemy nawet, aby tÅ‚umaczenie przysiÄ™gÅ‚e zgody na wyjazd dziecka za granicÄ™ byÅ‚o przetÅ‚umaczone […] [+]

Każdy z nas jest na pewno dobrze zaznajomiony i niemalże na co dzieÅ„ spotyka siÄ™ z efektem koÅ„cowym pracy podjÄ™tej przy tÅ‚umaczeniu filmów. Nie każdy zastanawia siÄ™ jednak, jak wyglÄ…da proces przekÅ‚adu na polskÄ… wersjÄ™ jÄ™zykowÄ… zagranicznego filmu. Głównym celem przy przekÅ‚adzie filmu na inny jÄ™zyk jest zachowanie jego naturalnoÅ›ci, klimatu oraz umiejscowienia kulturowego, jednoczeÅ›nie […] [+]

Dokumenty niezbÄ™dne do wyjazdu za granicÄ™ Jeżeli wyjeżdżamy za granicÄ™, dobrze jest siÄ™ wczeÅ›niej dowiedzieć, jakie dokumenty bÄ™dÄ… nam potrzebne i jakie dokumenty bÄ™dziemy musieli przetÅ‚umaczyć. Wyjazd za granicÄ™ z dowodem Na pewno podstawowym dokumentem jakiego bÄ™dziemy potrzebować jest paszport lub dowód osobisty. Należy pamiÄ™tać, iż za pomocÄ… dowodu osobistego przekroczymy granicÄ™ przede wszystkim krajów […] [+]

17 marca to dzieÅ„ Å›wiÄ™tego Patryka . Najważniejszymi symbolami tego Å›wiÄ™ta jest zielona koniczyna i kolor zielony. ChcÄ…c  zaakcentować ten dzieÅ„, należy zaÅ‚ożyć ubrania w kolorze zielonym, napić siÄ™ piwa oraz whisky. Irlandczycy uwielbiajÄ… ten niezwykÅ‚y dzieÅ„ i zwykli mówić, że w tym dniu „Everone is Irish”! Jest to jedno z najchÄ™tniej obchodzonych Å›wiÄ…t na […] [+]

TÅ‚umaczenie zaÅ›wiadczenia o szczepieniu przeciw COVID-19 TÅ‚umaczenia zaÅ›wiadczeÅ„ o szczepieniu na Covid 19, to obecnie czÄ™sto wykonywane przez nas tÅ‚umaczenia. Za wykonanie tÅ‚umaczenia poÅ›wiadczonego na jÄ™zyk angielski Klient zapÅ‚aci tylko  55 PLN + VAT. Taki sam koszt obowiÄ…zuje za przetÅ‚umaczenie wyników badaÅ„ na Covid. W celu bezpÅ‚atnej wyceny zaÅ›wiadczenia o szczepieniu na Covid 19 wystarczy […] [+]

 CAT: memoQ Programy wspomagajÄ…ce tÅ‚umaczenie, popularnie zwane CAT-ami, od wielu lat sÄ… niezbÄ™dnym narzÄ™dziem w pracy tÅ‚umacza. PozwalajÄ… one na zachowanie spójnoÅ›ci sÅ‚ownictwa, podpowiadajÄ… wykorzystane wczeÅ›niej sformuÅ‚owania i oferujÄ… wiele interesujÄ…cych możliwoÅ›ci uÅ‚atwiajÄ…cych i przyspieszajÄ…cych pracÄ™. Obecnie na rynku dostÄ™pnych jest wiele takich programów. Najbardziej popularne z nich, to Trados (SDL Trados Studio), Wordfast, Phrase, […] [+]

TÅ‚umaczenie polis ubezpieczeniowych Polisy ubezpieczeniowe towarzyszÄ… nam od czasów starożytnoÅ›ci, ale za kolebkÄ™ ubezpieczeÅ„ uznaje siÄ™ tak naprawdÄ™ WÅ‚ochy i ubezpieczenie morskie. Ubezpieczenia rozprzestrzeniÅ‚y siÄ™ nastÄ™pnie na inne kraje  wraz z rozpowszechnieniem siÄ™ powiÄ…zaÅ„ handlowych i tworzeniem kapitaÅ‚u handlowo-finansowego. Czym jest tÅ‚umaczenie polis ubezpieczeniowych Jest to nic innego jak tÅ‚umaczenie dokumentów potwierdzajÄ…cych zawarcie umowy ubezpieczeniowej. […] [+]