5/5 – (56 votes)

Zawód tłumacza poświadczonego oraz „zwykłego” i automatyzacja pracy

Ostatnimi laty coraz więcej mówi się o postępującej automatyzacji rynku pracy. Pojawiły się pojazdy bezobsługowe, które spędzają sen z powiek zawodowych kierowców – obawiają się oni o utratę źródła zarobku. Programy dokonujące weryfikacji i korekty dokumentów prawniczych okazują się często bardziej konsekwentne i szybsze niż stażyści. Do tej pory to właśnie im zlecano w kancelariach tę żmudną i czasochłonną pracę. Automatyzacja wkracza również do administracji, księgowości oraz obsługi klienta. W rezultacie zmienia sposób funkcjonowania wielu branż.

Proste, acz żmudne prace na liniach produkcyjnych z powodzeniem przejęły roboty przemysłowe. Są one w stanie pracować bez przerwy, zachowując powtarzalność i wysoką jakość wykonania. Toteż nic dziwnego, że wiele osób obawia się o stabilność swojego zatrudnienia w najbliższych latach. Co więcej, nie dziwi nas również, że rządy niektórych krajów testują rozwiązania w postaci bezwarunkowego dochodu podstawowego. Działania te mają na celu złagodzenie skutków potencjalnego wzrostu bezrobocia technologicznego. Kraje te starają się przygotować społeczeństwa na transformację rynku pracy. Ważnym elementem tej zmiany jest to, że kompetencje cyfrowe, analityczne i kreatywne będą odgrywać coraz większą rolę.

Zawód tłumacza poświadczonego i zwykłego w szczególnej sytuacji

Zawód tłumacza znajduje się w szczególnej sytuacji na tle innych profesji, ponieważ łączy elementy pracy językowej, prawnej oraz odpowiedzialności formalnej, których nie da się w pełni zautomatyzować. Choć narzędzia oparte na sztucznej inteligencji oraz systemy tłumaczenia maszynowego znacząco przyspieszyły proces przekładu i stały się cennym wsparciem w codziennej pracy, nadal nie są w stanie w pełni zastąpić człowieka w zakresie interpretacji kontekstu prawnego, kulturowego oraz odpowiedzialności za poprawność tłumaczenia. W szczególności tłumacz poświadczony ponosi odpowiedzialność prawną za treść tłumaczenia. Potwierdzając jego zgodność z dokumentem źródłowym swoim podpisem i pieczęcią, bierze na siebie ryzyko prawne.

Automatyzacja wpływa jednak na sposób wykonywania zawodu tłumacza. Współczesny tłumacz coraz częściej korzysta z narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation), baz terminologicznych oraz systemów wspomaganych przez AI. Te rozwiązania zwiększają efektywność pracy i pozwalają skupić się na aspektach wymagających wiedzy eksperckiej. Co więcej, zamiast eliminować zawód tłumacza, technologia zmienia jego charakter. Tłumacz staje się specjalistą nadzorującym jakość, poprawność i adekwatność komunikacji między językami i systemami prawnymi.

W perspektywie długoterminowej zawód tłumacza, szczególnie tłumacza przysięgłęgo, pozostaje zawodem wymagającym wysokich kwalifikacji, odpowiedzialności oraz zaufania publicznego. Automatyzacja nie eliminuje potrzeby istnienia tłumaczy, lecz zwiększa znaczenie ich kompetencji eksperckich, precyzji oraz zdolności do analizy treści w kontekście formalnym i prawnym.

Jak zostać tłumaczem w Lingua Nova

Jeśli zawód tłumacza jest twoim powołaniem, lub chcesz zostać tłumaczem zadzwoń 22-584-10-35, przyjdź do naszego biura przy ul. Wspólnej 41 w samym centrum Warszawy, lub wypełnij formularz kontaktowy:

W jakim stopniu wyżej opisane zmiany dotyczą usług tłumaczeniowych świadczonych przez człowieka?

Czy, podobnie jak górnicy w niektórych stanach USA, powinniśmy już zacząć uczyć się programowania? Czy mamy przygotować się na chwilę, w której np. zawód tłumacza przysięgłego nie będzie już potrzebny?

Zawód tłumacza przysięgłego i zwykłego, a transformacja cyfrowa

Obserwując ewolucję technologii wspomagających tłumaczenia na przestrzeni ostatnich lat, nie sposób nie zauważyć, jak duże postępy nastąpiły w tej dziedzinie. Oprogramowanie typu CAT (computer-assisted translation), do których należą takie programy jak: Trados (SDL Trados Studio), Wordfast, Phrase, Transit, Transifex, Memsource oraz MemoQ, tworzy bazy terminologiczne, wyszukuje całe teksty i podpowiada tłumaczom dobre rozwiązanie.

Dzięki tym bazom tłumacz może korzystać z przetłumaczonych już wcześniej zdań i fragmentów. Programy do tłumaczenia maszynowego to już nie te same narzędzia do kaleczenia języka. U niektórych wywoływały one śmiech jeszcze kilka lat temu, a dzisiaj masowo wspomagają zawód tłumacza. Przykładowo Reverso oferuje całkiem dokładne i poprawne językowo tłumaczenia całych fragmentów tekstu. Choć na razie jedynie w 13 językach.

Testujemy na bieżąco również programy do przekładów dokumentów prawnych (np. prostych umów), w których duże partie tekstu się powtarzają. Nawet w zakresie tłumaczeń ustnych pojawiły się ogólnie dostępne translatory pozwalające nam na żywo dogadać się w obcym dla nas języku.

Zawód tłumacza – jak nie tłumaczyć!

Mimo wszystko zawód tłumacza wydaje się być zabezpieczony

Mamy zatem coraz doskonalsze narzędzia i technologie. Wydaje się jednak, że w ciągu najbliższych kilkunastu lat, zawód tłumacza przysięgłego i zwykłego nie wydają się zagrożone. Google Translate, mimo znaczących postępów, wciąż cechuje specyficzne poczucie humoru.

Nawet tak precyzyjne narzędzie jak wspomniane wcześniej Reverso, nie wyczuwa pewnych niuansów związanych z użyciem np. przyimków. Oferowane przezeń tłumaczenia wymagają dopieszczenia wprawną ręką tłumacza. Nie wspominając nawet o tłumaczeniach dialogów filmowych, poezji i całej literatury pięknej! Niezagrożony na razie jest na pewno zawód tłumacza przysięgłego.