Paszport to jeden z najważniejszych dokumentów tożsamości, uznawany na całym świecie. W wielu sytuacjach – takich jak ubieganie się o wizę, legalizacja pobytu, zakładanie konta bankowego za granicą czy procedury sądowe – niezbędne jest tłumaczenie paszportu na język urzędowy kraju, w którym dokument jest przedstawiany.
Tłumaczenie to nie tylko przekład danych osobowych. To także forma potwierdzenia autentyczności dokumentu i zgodności z jego oryginałem. W niektórych przypadkach wymagane jest tzw. tłumaczenie przysięgłe, które posiada moc prawną i jest uznawane przez urzędy, ambasady i inne instytucje. Jeśli chcemy szybko poznać koszt tłumaczenia? Skontaktuj się z nami 668 041 698 lub napisz na tlumaczenia@linguanova.com.pl. Zapraszamy również do naszego biura w centrum Warszawy: ul. Wspólna 41 (róg Wspólnej i Marszałkowskiej). Można również wypełnić formularz bezpłatnej wyceny:
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie paszportu?
Takie tłumaczenie może być wymagane w wielu przypadkach, m.in.:
- Przy składaniu dokumentów do urzędów zagranicznych (np. wniosek o pobyt czasowy lub stały).
- W postępowaniach sądowych za granicą.
- W procesie uzyskiwania wizy.
- Podczas zatrudnienia w innym kraju.
- W procesie zakładania firmy lub konta bankowego.
- Podczas zapisywania dziecka do szkoły za granicą.
Każdy kraj ma swoje własne wymagania co do formy i rodzaju tłumaczenia, dlatego przed zleceniem warto sprawdzić, czy potrzebne będzie tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe.
Tłumaczenie paszportu – przysięgłe czy zwykłe?
Tłumaczenie przysięgłe to forma tłumaczenia wykonana przez specjalistów Lingua Nova posiadających uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Taki dokument zawiera pieczęć i podpis oraz oświadczenie o zgodności tłumaczenia z oryginałem.
W większości przypadków urzędy i instytucje wymagają właśnie takiego tłumaczenia. Dotyczy to w szczególności spraw formalnych, takich jak:
- legalizacja pobytu,
- procedury sądowe,
- sprawy urzędowe,
- rejestracja stanu cywilnego.
Tłumaczenie zwykłe
Tłumaczenie zwykłe może być wykonane dla celów nieurzędowych, lecz nie ma mocy prawnej. Lingua Nova oferuje także tłumaczenia zwykłe do zastosowań komercyjnych i informacyjnych.
Jak wygląda proces tłumaczenia paszportu?
Krok 1: Wybór Wykonawcy
Najważniejsze jest wybranie doświadczonego wykonawcy, takiego jak np: Lingua Nova, który posiada uprawnienia do wykonywania tłumaczeń przysięgłych. To renomowana firma z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach dokumentów urzędowych.
Krok 2: Przekazanie dokumentu
Potrzebujemy wyraźnego skanu lub oryginału paszportu. Wszystkie dane muszą być czytelne – szczególnie imię, nazwisko, numer paszportu, miejsce wydania oraz jego ważność.
Krok 3: Wycena i akceptacja
Po otrzymaniu dokumentu Lingua Nova dokona indywidualnej wyceny. Cena zależy głównie od języka tłumaczenia, rodzaju dokumentu oraz terminu realizacji.
Krok 4: Realizacja tłumaczenia paszportu
Wykonujemy tłumaczenie zgodnie z obowiązującymi standardami. Tłumaczenie przysięgłe opatrzone jest podpisem i pieczęcią. Całość może potrwać od jednego do trzech dni roboczych.
Krok 5: Odbiór tłumaczenia
Tłumaczenie można odebrać osobiście w siedzibie Lingua Nova lub otrzymać je przesyłką kurierską czy mailowo jako skan.
Ile kosztuje tłumaczenie ?
Ceny tłumaczenia paszportu zależą od kilku czynników:
| Rodzaj tłumaczenia | Cena (orientacyjna) |
| Tłumaczenie zwykłe | 30–60 zł |
| Tłumaczenie przysięgłe | 60–120 zł |
| Tłumaczenie ekspresowe | +50% do ceny podstawowej |
Zawsze przedstawiamy bezpłatną i niezobowiązującą wycenę przed realizacją usługi, co pozwala uniknąć nieporozumień.
W jakich językach można zlecić tłumaczenie paszportu?
Najczęściej wybierane języki to:
Oferujemy również tłumaczenia w językach rzadkich, takich jak arabski, chiński, japoński czy koreański.
Jak uniknąć błędów przy tłumaczeniu paszportu?
-
Wybierz sprawdzonego partnera
Zaufaj specjalistom z Lingua Nova. Firma zatrudnia wykwalifikowanych tłumaczy i zapewnia zgodność tłumaczenia z oryginałem.
-
Zapewnij czytelny dokument
Zeskanowany paszport powinien być w wysokiej jakości, by uniknąć pomyłek przy przepisywaniu danych.
-
Zweryfikuj gotowe tłumaczenie
Zawsze przeczytaj otrzymane tłumaczenie i upewnij się, że dane są zgodne z oryginałem. W razie wątpliwości skontaktuj się z nami.
-
Zachowaj kopie
Warto posiadać kilka egzemplarzy – oryginał oraz kopie elektroniczne i papierowe.
Czy tłumaczenie paszportu ma termin ważności?
Samo tłumaczenie paszportu nie traci ważności, jednak przestaje być aktualne w momencie, gdy paszport traci ważność lub zostaje wymieniony. W takiej sytuacji trzeba wykonać nowe tłumaczenie.
Niektóre instytucje mogą też wymagać, by tłumaczenie było nie starsze niż np. 6 miesięcy.
Tłumaczenie online – czy to możliwe?
Tak, można wykonać taką usługę tłumaczenia paszportu w pełni online. Wystarczy:
- Wysłać skan dokumentu.
- Opłacić usługę przelewem.
- Odebrać tłumaczenie kurierem lub otrzymać je w formie elektronicznej.
To wygodne i bezpieczne rozwiązanie, z którego korzysta coraz więcej klientów.
Czym różni się tłumaczenie paszportu dziecka od osoby dorosłej?
Tłumaczenie paszportu dziecka wygląda bardzo podobnie jak w przypadku osoby dorosłej. Różnica może polegać jedynie na danych zawartych w paszporcie (np. brak podpisu właściciela).
Takie tłumaczenie to pozornie prosta, ale bardzo istotna procedura. Źle wykonane tłumaczenie może skutkować odrzuceniem dokumentu przez urząd, opóźnieniem sprawy lub dodatkowymi kosztami. Dlatego warto zaufać doświadczonemu partnerowi.
Dzięki temu Twoje tłumaczenie paszportu będzie nie tylko formalnością, ale solidnym krokiem w stronę realizacji Twoich planów za granicą.
Moc referencji; Interaktywna Mapa ; Opinie o nas w Google
Lingua Nova
Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@linguanova.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698
