Tłumaczenia motoryzacyjne, tłumaczenia z zakresu motoryzacji czy tłumaczenia dla branży samochodowej wykonujemy niezmiennie od 1991 roku. Najczęściej są to tłumaczenia z języka angielskiego oraz tłumaczenia z języka niemieckiego. Są to tłumaczenia związane z szeroko rozumianą branżą samochodową czyli produkcją, dystrybucją, importem, materiałoznawstwem czy też patentami.
Czym innym są tłumaczenia dokumentów samochodowych czy tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych, o których piszemy tutaj, a czym innym tłumaczenia dla branży samochodowej.
Jeśli potrzebujecie Państwo wykonać tłumaczenia zarówno z branży samochodowej jak i tłumaczenia z zakresu motoryzacji to trafiliście w odpowiednie miejsce.
Każdorazowo bezpłatnie wyceniamy koszt tłumaczenia. Nasze tłumaczenia objęte są podwójną weryfikacją oraz bezterminową gwarancją. Tłumaczenia specjalistyczne techniczne są tłumaczone przez tłumaczy fachowców, którzy na co dzień zajmują się tłumaczeniami dla branży samochodowej.
Wycena na tłumaczenia z zakresu motoryzacji czy tłumaczenia dla branży samochodowej dostępna jest poniżej:
Jeżeli nie macie Państwo czasu na wypełnienie tego formularza, możecie również zadzwonić tel 22-584-10-35 (8- 17) lub przyjść do naszego biura w centrum Warszawy, ul Wspólna 41.
O branży motoryzacyjnej słów kilka
Kiedy wynaleziono koło, a były to czasy jeszcze przed naszą erą, zaczęliśmy używać pojazdów kołowych do różnych celów. Oczywiście najpierw były to pojazdy ciągnięte przez zwierzęta, dopiero potem zaczęto eksperymentować z innymi napędami.
Pierwsze udokumentowane próby silnika cieplnego to rok 1769. Dwucylindrowa maszyna parowa rozpędzała pojazd konstruktora Nicolasa Cugnota do zawrotnej prędkości 4 km/h. Od tego momentu zaczęto konstruować mniej lub bardziej udane wehikuły napędzane parą.
W roku 1886 zostaje opatentowany pierwszy samochód z silnikiem benzynowym przez Carla Benza i wtedy to branża motoryzacyjna i w efekcie tłumaczenia motoryzacyjne ruszają pełną parą.
Tłumaczenia motoryzacyjne, tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej
Glosariusz terminologii z zakresu budowy pojazdów
angielsko niemiecko – polski
| ANGIELSKI | NIEMIECKI | POLSKI |
| ABS brake
|
Antiblockiersystemen | system ABS |
| accumulator | Druckspeicher | zasobnik przekładni |
| automatic advance | Fliehkraftregler | samoczynny mechanizm ustawiania wyprzedzenia zapłonu |
| automatic four wheel drive (4Matic) | automatischer Vierradantrieb (4Matic) | automatyczny napęd na 4 koła |
| automatic gearbox | Automatikgetriebe | automatyczna skrzynia biegów |
| auxiliary shaft | Nebenwelle | pomocniczy wał |
| axle gear | Achsgetriebe | przekładnia główna |
| axle gear housing | Achsgetriebegehäuse | obudowa przekładni mostu pędnego |
| balance shaft | Ausgleichswelle | wałek równoważący |
| bevel gear wheel | Kegelrad | stożkowe koło zębate |
| brake booster | Bremskraftverstärker | zawór wspomagający uruchamiania hamulców |
| brake master cylinder | Hauptbremszylinder | pompa hamulcowa |
| brake tapes | Bremsbänder | taśmy hamulcowe |
| braking | Bremsen | hamulce |
| braking force compensator | Bremskraftregler | korektor hamowania |
| braking force limiter | Bremskraftbegrenzer | ogranicznik skuteczności hamowania |
| cam follower | Schlepphebel | popychacz (element napędu zaworu w silniku spalinowym) |
| camshaft | Nockenwelle | wał rozrządu |
| camshaft drive chain | Steuerkette | łańcuch rozrządu |
| camshaft drive chain barrel adjuster | Steuerkettenspanner | naciągacz łańcucha rozrządu |
| cardan shafts | Kardanwellen | wały kardanowe |
| center gears | Sonnenräder | koła słoneczne |
| charge pump | Ladepumpe | sprężarka doładowująca |
| compensating gears | Ausgleichsräder | satelity |
| connecting rod bearing | Pleuellager | łożysko trzonu korbowodu |
| connection rod | Pleuel | korbowód |
| control module | Steuereinheit | sterownik |
| control valves | Regelventile | zawór sterujący |
| countershaft | Vorgelegewelle | wał pośredni |
| crankshaft | Kurbelwelle | wał korbowy |
| crankshaft bearing | Kurbelwellenlager | łożysko wały korbowego |
| cylinder block | Zylinderblock | blok cylindrów |
| cylinder head | Zylinderkopf | głowica cylindrowa |
| cylinder head basket | Zylinderkopfdichtung | uszczelka głowicy cylindrów |
| detent | Synchronkörper | zapadka |
| electric controller | elektronisches Steuergerät | elektryczny regulator |
| epicyclic gears | Planetenräder | satelity |
| fins | Lamellen | żeberka |
| gear belt | Zahnriemen | pasek rozrządu |
| gear wheels | Zahnräder | koło zębate |
| gearbox | Schaltgetriebe | skrzynia biegów |
| gearbox housing | Getriebegehäuse | obudowy skrzyni biegów |
| gearbox main shaft | Hauptwelle | wał główny (zdawczy) |
| gudgeon piston pin | Kolbenbolzen | sworzeń tłokowy |
| housing from rotary piston engine | Gehäuse von Kreiskolbenmotoren, | obudowa silnika o tłoku obrotowym |
| hydraulic pistons | Hydrokolben | tłoki hydrauliczne |
| hydraulic pump | Hydraulikpumpe | pompa hydrauliczna |
| hydraulic pump | Hydraulikpumpe | pompa hydrauliczna |
| hydraulic tank | Hydraulikbehälter | zbiornik hydrauliczny |
| limited slip differentials (ASD/ESD) | Sperrdifferentialen (ASD/ESD) | samoblokujący mechanizm różnicowy |
| mechanical or hydraulic steering gear | mechanisches oder hydraulisches Lenkgetriebe | mechaniczna i hydrauliczna przekładnia kierownicza |
| oil cooler | Ölkühler | chłodnica oleju |
| oil filter housing | Ölfiltergehäuse | obudowa filtru oleju |
| oil pressure switch | Öldruckschalter | włącznik ciśnienia oleju |
| oil pump | Ölpumpe | pompa olejowa |
| oil pump | Ölpumpe | pompa oleju |
| operating lever | Schwinghebel | jednostronna dźwignia zaworu |
| piston | Kolben | tłok |
| piston rings | Kolbenringe | pierścienie tłokowe |
| propel shaft | Kraftübertragungswellen | wał pędny |
| ring gear | Tellerrad | koło talerzowe |
| rocker arms | Kipphebel | dwustronna dźwignia zaworu |
| shift-fork | Schaltgabel | widełki zmiany biegów |
| speed sensors | Drehzahlsensoren | czujniki prędkości obrotowej |
| steering gear | Lenkung | mechanizm kierowniczy |
| sump | Ölwanne | miska olejowa |
| tappet | Stößel | popychacz |
| torque converter | Drehmomentwandler | przemiennik momentu obrotowego |
| traction control systems (ASR/TCS) | Antriebsschlupfregelungen (ASR/TCS) | system kontroli trakcji (poprzez sterowanie momentem obrotowym silnika i hamulcami) |
| universal joints | Antriebsgelenke | przeguby pędne |
| vacuum pump | Vakuumpumpe | pompa próżniowa |
| valve body | Steuergehäuse | napęd rozrządu |
| valve guide | Ventilführung | prowadnica zaworu |
| valve seat | Ventilsitz | gniazdo zaworu |
| valve spring | Ventilfeder | sprężyna zaworu |
| valves | Ventile | zawory |
| wheel brake cylinder | Radbremszylinder | hydrauliczny rozpieracz hamulca koła |
| rotary speed sensor | Drehzahlfühle | czujnik prędkości obrotowej |
| Fuel system | Kraftstoffanlage | układ paliwowy |
| fuel pump | Kraftstoffpumpe | pompa paliwowa |
| fuel injection pump | Einspritzpumpe | pompa wtryskowa |
| turbocharger | Turbolader | turbosprężarka |
| electric injection system | Einspritzanlage | system wtryskowy |
| housing | Gehäuse | obudowa |
| throttle body housing | Drosselklappengehäuse | obudowa przełącznika przepustnicy |
| throttle position sensor | Drosselklappenschalter | przełącznik położenia przepustnicy |
| injection unit | Einspritzeinheit | zespół wtryskowy |
| fuel injection valves | Einspritzventile | wtryskiwacz |
| cold start valve | Kaltstartventil | elektromagnetyczny wtryskiwacz rozruchowy |
| fuel pressure regulator | Kraftstoffdruckregler | regulator ciśnienia paliwa |
| fuel pressure accumulator | Kraftstoffdruckspeicher | akumulator ciśnienia paliwa |
| fuel flow divider | Kraftstoffmengenteiler | rozdzielacz paliwa |
| idle running control valve | Leerlaufregelventil | zawór kontrolny biegu jałowego |
| air-mass sensor | Luftmassenmesser | czujnik masy powietrza |
| air flow sensor | Luftmengenmesser | czujnik przepływu powietrza |
| MAP- sensor | MAP-Sensor | czujnik ciśnienia ładowania |
| relay | Relais | przekaźnik |
| control unit | Steuergerät | sterownik |
| temperature sensor | Temperaturfühler | czujnik temperatury |
| warm-up regulator | Warmlaufregler | nastawnik podgrzewania |
| auxiliary air device | Zusatzluftschieber | zawór powietrza |
| dynamo with regulator | Lichtmaschine mit Regler | prądnica z regulatorem |
| starting motor | Anlasser | rozrusznik |
| electric ignition system | die elektronische Zündanlage | system elektronicznego zapłonu |
| hall effect sensor | Hallgeber | czujnik hallotronowy |
| inductive transmitter | Induktionsgeber | impulsator indukcyjny |
| knock sensor | Klopfsensor | czujnik spalania stukowego |
| relay | Relais | przekaźnik (przełączające urządzenie elektromagnetyczne) |
| ignition starter switch | Zündanlassschalter | włącznik zapłon-rozrusznik |
| ignition coil | Zündspule | zapłon akumulatorowy |
| ignition distributor | Zündverteiler | rozdzielacz zapłonu (czterosuwowy silnik gaźnikowy) |
| Air conditioning | Klimaanlage | klimatyzacja |
| compressor | Kompressor | kompresor |
| capacitor | Kondensator | kondensator |
| evaporator | Verdampfer | parownik |
| Cooling system | Kühlsystem | układ chłodzenia |
| cooler | Kühler | chłodnica |
| thermostat | Thermostat | termostat |
| water pump | Wasserpumpe | pompa wodna |
| fan clutch and thermo switch | Lüfterkupplung und Thermoschalter | przełącznik sprzęgła wentylator i |
| windscreen wiper motor | Scheibenwischermotor | silnik wycieraczki szyby przedniej |
| headlamps wiper motor | Scheinwerferwischermotor | silnik elektryczny wycieraczki |
| heating und additional fan motor | Heizungs- und Zusatzlüftermotor | silnik ogrzewania i dodatkowy silnik wentylatora |
| electric window lift motor | Fensterhebermotor | elektryczny silnik podnośnika szyby |
| central interlock | Zentralverriegelung | centralny zamek |
| servo-motor | Stellmotoren | silnik wykonawczy |
| controller | Steuergerät | regulator |
| lambda sensor | Lambda-Sonde | sonda lambda |
| belt pretensioner | Gurtstraffer | napinacz pasów |
Glosariusz dla branży kolejowej dostępny tutaj
Glosariusz dla branży chemicznej – środki ochrony roślin – tutaj
Glosariusz dla branży energetycznej dostępny tutaj
Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj
Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!
Zapraszamy na nasze branżowe szkolenia językowe? tutaj
