Bezpieczeństwo – tłumaczenia chemiczne i tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin

Tłumaczenia chemiczne oraz tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin stanowią dość wąską dziedzinę w branży tłumaczeń specjalistycznych i naukowych.

Chemia to nauka ścisła, w której niewielkie różnice w terminologii mogą prowadzić do poważnych nieporozumień. Przykładem jest rozróżnienie między:

• „acid” (kwas) a „acidic” (kwaśny)
• „alkali” (zasada) a „alkaline” (zasadowy)
  Błędne tłumaczenia chemiczne mogą prowadzić do niewłaściwej interpretacji badań i wyników eksperymentów.

Taka sama sytuacja występuje w środkach ochrony roślin które stosujemy. Muszą one być uprzednio zarejestrowane i najczęściej sprawdzone w warunkach klimatycznych i rolniczych danego kraju. Dlatego tak ważna w procesie rejestracji jest dokumentacja dotycząca danego środka ochrony roślin.

Od 1991 roku Lingua Nova realizuje profesjonalne tłumaczenia chemiczne dotyczące działów organicznych i nieorganicznych. W tym czasie nasi tłumacze wypracowali olbrzymią bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową, której skromny fragment prezentujemy w niniejszej publikacji.

Preferujemy stałą współpracę na zasadzie podpisania umowy lub oddzielnych zleceń na poszczególne partie materiału.

Bezpłatna wycena na tłumaczenia chemiczne i tłumaczenia z zakresu ochrony roślin:

Czego dotyczą tłumaczenia z zakresu ochrony roślin ?

Środki ochrony roślin to nic innego jak mieszaniny lub substancje chemiczne, często również żywe organizmy, które chronią uprawy przed zniszczeniem. Regulują wzrost roślin, ich rozwój oraz kontrolują procesy biologiczne.

Nowoczesne środki ochrony roślin (w nazewnictwie międzynarodowym zwane pestycydami) powinny działać szybko, cechować się niską toksycznością dla ludzi i zwierząt oraz nie kumulować się w środowisku naturalnym.

O historii słów kilka:

Już w starożytnym Egipcie, Grecji i Rzymie stosowano metody ochrony roślin. Przykładowo:

• Popiół drzewny używano do ochrony przed szkodnikami.
• Olejki eteryczne i zioła (np. ekstrakty z czosnku czy cebuli) odstraszały owady.

Pierwsze pestycydy, a konkretnie napar z tytoniu (zawierający nikotynę), zaczął być stosowany już 200 lat temu. Naparem tym tępiono mszyce. Nikotyna działa jako neurotoksyna, zakłócając funkcjonowanie układu nerwowego owadów i powodując ich śmierć. Tego rodzaju środek był popularny przed wprowadzeniem syntetycznych pestycydów i jest wciąż stosowany w niektórych tradycyjnych lub ekologicznych praktykach. Pierwszy sztucznie wyprodukowany pestycyd wprowadzono na rynek w 1892 roku.

W latach 40. XX wieku stosowano powszechnie pestycyd DDT, który okazał się bardzo szkodliwy dla środowiska naturalnego. Pomimo tego, iż Müller (twórca DDT) w 1948 otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny za przełom, to po około 20 latach środek został wycofany, a jego użycie zabronione.

Wszystkie środki ochrony roślin zarejestrowane i dopuszczone do stosowania w rolnictwie są drukowane w Dzienniku Urzędowym Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. W Polsce kwestie prawne związane ze środkami ochrony roślin reguluje ustawa z dnia 8 marca 2013 r. o środkach ochrony roślin (Dz.U. z 2020 r. poz. 2097)

Tłumaczenia chemiczne – przede wszystkim tłumacz

Profesjonalne tłumaczenie powinno być przygotowane przez osobę, która specjalizuje się w danej dziedzinie i posiada doświadczenie. Niezbędna jest znajomość fachowego słownictwa powszechnie używanego przez osoby zawodowo zajmujące się daną tematyką.

Rzadko spotyka się tłumaczy, którzy są w stanie poradzić sobie absolutnie z każdym tekstem, dlatego tłumaczenia chemiczne czy tłumaczenia środków ochrony roślin muszą być przygotowywane przez tłumaczy branżowców.

Dobry tłumacz chemiczny pracuje przede wszystkim tak aby „nie zaszkodzić”.

Tłumaczenia chemiczne, tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin to tłumaczenia m.in.:

• materiałów naukowych;
• kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS, MSDS) – dokumenty wymagane przez przepisy, np. REACH, GHS.
• patentów chemicznych – dokumenty patentowe dotyczące nowych substancji, technologii, metod syntezy i zastosowań chemicznych.
• dokumentów dotyczących szerokiego BHP w obszarze stosowania danego środka chemicznego;
• raportów środowiskowych– dotyczących wpływu substancji chemicznych na środowisko, analizy laboratoryjne gleby, wody, powietrza.
• naukowe – artykuły, publikacje, podręczniki;
• specjalistyczne z branży chemii;
• dokumentacji i badań;
• instrukcji obsługi;
• kart informacyjnych produktów.

Glosariusz terminologii dot. środków ochrony roślin

     polsko – angielski

Glosariusz dla branży kolejowej dostępny tutaj

Glosariusz dla branży energetycznej dostępny tutaj

Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj

Tłumaczenia  chemia zakres

1. Nazwy związków chemicznych:
   • Tłumaczenie nazw związków zgodnie z zasadami IUPAC.
   • Przykład:
     • Angielski: Sodium chloride → Polski: Chlorek sodu.
     • Polski: Kwas siarkowy(VI) → Angielski: Sulfuric acid.
2. Reakcje chemiczne:
   • Opisy reakcji chemicznych.
   • Tłumaczenie równań chemicznych (np. reakcji utleniania-redukcji, syntez, rozkładów).
   • Przykład:
     • Polski: „Mg reaguje z HCl, tworząc MgCl₂ i H₂.”
     • Angielski: „Mg reacts with HCl to form MgCl₂ and H₂.”
3. Podręczniki i dokumentacja naukowa:
   • Instrukcje do eksperymentów chemicznych.
   • Dokumentacja laboratoryjna, MSDS (karty charakterystyki materiałów).
   • Przykład:
     • Polski: Roztwór o stężeniu 1 mol/dm³.
     • Angielski: Solution with a concentration of 1 mol/dm³.
4. Słownictwo specjalistyczne:
   • Terminologia z zakresu chemii organicznej, nieorganicznej, analitycznej, fizycznej.
   • Przykład:
     • Polski: Spektroskopia UV-Vis.
     • Angielski: UV-Vis spectroscopy.
5. Schematy i struktury chemiczne:
   • Opis i tłumaczenie schematów reakcji, struktur chemicznych oraz modeli przestrzennych.
   • Przykład:
     • Angielski: Benzene is an aromatic hydrocarbon with a planar structure.
     • Polski: Benzen jest węglowodorem aromatycznym o strukturze płaskiej.
6. Nazewnictwo międzynarodowe:
   • Dostosowanie nazw do międzynarodowego systemu IUPAC, niezależnie od języka źródłowego.
   • Tłumaczenia  chemiczne synonimów nazw handlowych (np. chlorek metylenu → methylene chloride → dichlorometan).

Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!

Zapraszamy na nasze branżowe szkolenia językowe tutaj