Tłumaczenia chemiczne i tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin

Tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin czy tłumaczenia chemiczne stanowią dość wąską dziedzinę w branży tłumaczeń specjalistycznych i naukowych.

Środki ochrony roślin które stosujemy, muszą być uprzednio zarejestrowane i najczęściej sprawdzone w warunkach klimatycznych i rolniczych danego kraju. Dlatego tak ważna w procesie rejestracji jest dokumentacja dotycząca danego środka ochrony roślin.

Od 1991 roku Lingua Nova realizuje profesjonalne tłumaczenia dotyczące działów chemii organicznej i nieorganicznej. W tym czasie nasi tłumacze wypracowali olbrzymią bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową, której skromny fragment prezentujemy w niniejszej publikacji.

Preferujemy stałą współpracę na zasadzie podpisania umowy  lub oddzielnych zleceń na poszczególne partie materiału.

Bezpłatna wycena na tłumaczenia chemiczne czy tłumaczenia z zakresu ochrony roślin dostępna jest poniżej:

Czego dotyczą tłumaczenia z zakresu ochrony roślin ?

Środki ochrony roślin to nic innego jak mieszaniny lub substancje chemiczne, często również żywe organizmy, które chronią uprawy przed zniszczeniem. Regulują wzrost roślin, ich rozwój oraz kontrolują procesy biologiczne.

Nowoczesne środki ochrony roślin (w nazewnictwie międzynarodowym zwane pestycydami) powinny działać szybko, cechować się niską toksycznością dla ludzi i zwierząt oraz nie kumulować się w środowisku naturalnym.

O historii słów kilka:

Pierwsze pestycydy, a konkretnie napar z tytoniu, zaczął być stosowany już 200 lat temu. Naparem tym tępiono mszyce. Pierwszy sztucznie wyprodukowany pestycyd wprowadzono na rynek w 1892 roku.

W latach 40 tych. XX wieku stosowano powszechnie DDT pestycyd, który okazał się bardzo szkodliwy dla środowiska naturalnego. Z tego względu po około 20 latach został wycofany, a jego użycie zabronione.

Wszystkie środki ochrony roślin zarejestrowane i dopuszczone do stosowania w rolnictwie są drukowane w Dzienniku Urzędowym Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. W Polsce kwestie prawne związane ze środkami ochrony roślin reguluje ustawa z dnia 8 marca 2013 r. o środkach ochrony roślin (Dz.U. z 2020 r. poz. 2097)

Tłumaczenia chemiczne – przede wszystkim tłumacz

Profesjonalne tłumaczenie powinno być przygotowane przez osobę, która specjalizuje się w danej dziedzinie i posiada doświadczenie. Niezbędna jest znajomość fachowego słownictwa powszechnie używanego przez osoby zawodowo zajmujące się daną tematyką.

Rzadko spotyka się tłumaczy, którzy są w stanie poradzić sobie absolutnie z każdym tekstem, dlatego tłumaczenia chemiczne czy tłumaczenia środków ochrony roślin muszą być przygotowywane przez tłumaczy branżowców.

Dobry tłumacz chemiczny pracuje przede wszystkim tak aby „nie zaszkodzić”.

Tłumaczenia chemiczne, tłumaczenia z zakresu środków ochrony roślin to tłumaczenia m.in.:

• materiałów naukowych;
• dokumentów dotyczących szerokiego BHP w obszarze stosowania danego środka chemicznego;
• naukowe , artykuły, publikacje, podręczniki;
• specjalistyczne z branży chemii;
• dokumentacji i badań;
• instrukcji obsługi;
• kart informacyjnych produktów.

Glosariusz terminologii dot. środków ochrony roślin

     polsko – angielski

Glosariusz dla branży kolejowej dostępny tutaj

Glosariusz dla branży energetycznej dostępny tutaj

Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj

Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!

Zapraszamy na nasze branżowe szkolenia językowe tutaj