Tłumaczenia techniczne – nie oszczędzaj!
Tłumaczenia techniczne to bardzo ważne zagadnienie w funkcjonowaniu firm i przedsiębiorstw, które swoją podstawową działalność opierają na technologii. Wiadomo nie od dziś, że źle przetłumaczona terminologia techniczna może pokrzyżować plany nawet największym graczom. Dlatego tutaj absolutnie nie należy oszczędzać. Zapłacenie dodatkowo kilkunastu czy kilkudziesięciu złotych może zaoszczędzić nam mnóstwa kłopotów oraz spowodować, że używana technologia będzie prawidłowo zrozumiana i zastosowana. Dlatego pytanie za ile powinno zostać zastąpione pytaniem o referencje, doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych i osobę samego tłumacza.
Przed przystąpieniem do tłumaczenia zawsze wykonujemy bezpłatną wycenę tłumaczenia technicznego dostępną za pomocą bezpłatnego formularza:
Tłumaczenia techniczne zwykłe czy poświadczone podlegają podwójnej weryfikacji o której piszemy poniżej. Wszystkie tłumaczenia dostarczamy na nasz koszt, a przetłumaczony tekst podlega dożywotnej gwarancji.
Jesteśmy w centrum na Wspólnej 41. Opinie oraz trasę dojazdu można sprawdzić na poniższej mapie:
Tłumaczenia techniczne najczęściej tłumaczone to:
Instrukcjie obsługi i podręczniki
- Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzeń, maszyn czy oprogramowania wymaga precyzyjnego przekładu terminów oraz jasności w komunikacji, aby użytkownicy mogli prawidłowo korzystać z produktów.
- Przykład: Instrukcja obsługi pralki, sprzętu AGD, elektroniki.
Tłumaczenia dokumentów technicznych (np. specyfikacje, raporty techniczne)
- Specyfikacje zawierają szczegóły dotyczące konstrukcji, materiałów, metod produkcji, a także testów i wyników.
- Przykład: Dokumentacja projektowa, raporty inżynierskie, specyfikacje materiałów.
Patenty i dokumentacja naukowo-techniczna
- Dokumenty patentowe często zawierają skomplikowaną terminologię prawną i techniczną, co wymaga precyzyjnego przekładu.
- Przykład: Opis patentów technologicznych, badań naukowych w dziedzinie inżynierii.
Oprogramowanie i UI (interfejs użytkownika)
- Tłumaczenie oprogramowania obejmuje interfejsy użytkownika (UI), komunikaty systemowe, aplikacje mobilne i inne elementy oprogramowania.
- Przykład: Tłumaczenie komunikatów o błędach, instrukcji instalacji, ekranów aplikacji.
Dokumenty przemysłowe
- Tłumaczenie dokumentacji związanej z produkcją, np. norm, instrukcji BHP, procedur kontrolnych.
- Przykład: Instrukcje BHP w fabrykach, procedury kontrolne w produkcji.
Technologie medyczne
- W tej kategorii znajdują się tłumaczenia instrukcji obsługi sprzętu medycznego, badań klinicznych, dokumentacji związanej z technologiami medycznymi.
- Przykład: Dokumentacja sprzętu medycznego, podręczniki do urządzeń diagnostycznych.
Tłumaczenia – kto może je wykonać
Nie każda osoba będąca tłumaczem podejmuje się przekładów technicznych tego typu tekstów. Tłumaczenia techniczne powinny wykonywać przede wszystkim osoby, które oprócz przygotowania filologicznego mają przygotowanie techniczne. Niezwykle istotne przy tłumaczeniu jest zrozumienie funkcjonowania i budowy tłumaczonego urządzenia, lub procesu technologicznego.
Tłumaczenia techniczne to przede wszystkim tłumaczenie wyrażeń i wyrazów w obrębie konkretnego zagadnienia. Większa specjalizacja i złożoność procesów technologicznych powoduje, iż wśród tłumaczy technicznych występuje coraz bardziej wąska specjalizacja. Czym innym bowiem jest tłumaczenie z zakresu IT, czym innym przemysłu ciężkiego czy motoryzacyjnego.
Należy też wspomnieć o prowadzonym w Polsce rejestrze tłumaczy technicznych NOT. Do rejestru tłumaczy tekstów technicznych i innych specjalistycznych wg NOT mogą być wpisane osoby posiadające między innymi:
- dyplom ukończenia wyższych studiów magisterskich na kierunku filologicznym w Polsce o specjalności tłumaczeniowej. Wymagany jest także 3-letni staż zawodowy w zakresie wybranej specjalności tłumaczeniowej.
- dyplom ukończenia wyższych studiów magisterskich za granicą i 3-letni staż zawodowy w zakresie wybranej specjalności
- świadectwo ukończenia podyplomowego studium szkolenia tłumaczy języków obcych, wydany przez szkołę wyższą w kraju
- zaświadczenie o zdaniu egzaminu z umiejętności pisemnego tłumaczenia tekstów technicznych lub innych specjalistycznych. Komisja powoływana jest przez Naczelną Organizację Techniczną, jeżeli od daty egzaminu upłynęło nie więcej niż 3 lata
- obcokrajowcy posiadający kartę stałego pobytu. Powinni mieć ukończone studia wyższe za granicą oraz posiadać 3-letni staż pracy zawodowej w Polsce i zostać skierowani do rejestru przez zakład pracy
Warto również zapytać się firmy tłumaczeniowej lub samego tłumacza o doświadczenie czy referencje .
Narzędzia wspomagające tłumaczenia techniczne
Tłumacze techniczni korzystają z szeregu wyspecjalizowanych źródeł terminologicznych, które wspierają ich w precyzyjnym i zgodnym z kontekstem przekładzie tekstów specjalistycznych. Do najczęściej wykorzystywanych narzędzi należą m.in.:
IATE (Inter-Active Terminology for Europe)
Oficjalna, wielojęzyczna baza terminologiczna instytucji Unii Europejskiej, zawierająca fachowe terminy z różnych dziedzin, takich jak prawo, technika, medycyna czy ekonomia. Umożliwia dostęp do terminów w kontekście unijnych dokumentów i standardów językowych.
TERMIUM Plus
Kanadyjska rządowa baza danych terminologicznych, oferująca tłumaczenia specjalistycznych pojęć w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim. Szczególnie przydatna przy tłumaczeniach z zakresu administracji publicznej, prawa i dla osób wykonujących tłumaczenia techniczne w kontekście północnoamerykańskim.
Multitran
Jedna z największych internetowych baz terminologicznych, szeroko stosowana w krajach rosyjskojęzycznych. Zawiera ogromną liczbę haseł obejmujących różnorodne dziedziny techniczne i naukowe, oferując często wiele wariantów tłumaczenia wraz z kontekstem użycia.
WordNet
Leksykalna baza danych języka angielskiego opracowana przez Uniwersytet Princeton. Łączy słowa w grupy synonimów (synsety), ukazując relacje semantyczne między nimi (np. hiponimia, antonimia). Choć nie jest bazą terminologiczną w ścisłym sensie, stanowi cenne narzędzie analizy znaczeniowej, pomagające tłumaczom w precyzyjnym doborze słów i rozumieniu niuansów językowych.
Linguee
Hybrydowe narzędzie łączące słownik z bazą autentycznych przykładów tłumaczeń z profesjonalnych dokumentów. Dzięki możliwości przeszukiwania korpusów tekstów, Linguee pomaga tłumaczom ocenić kontekst i sprawdzić, jak dane wyrażenia były tłumaczone w praktyce.
Glosbe
Wielojęzyczny słownik online, który wykorzystuje tłumaczenia z rzeczywistych tekstów i bazuje na współpracy społeczności. Umożliwia szybkie porównanie różnych wariantów terminów technicznych i ich kontekstu.
ProZ.com Term Search (KudoZ)
Baza terminologiczna tworzona przez społeczność profesjonalnych tłumaczy. Użytkownicy mogą zadawać pytania dotyczące trudnych terminów i korzystać z bogatego archiwum odpowiedzi ekspertów z różnych dziedzin.
EuroTermBank
Paneuropejska baza terminologiczna gromadząca dane terminologiczne z wielu instytucji i krajów europejskich, przydatna zwłaszcza w tłumaczeniach technicznych wymagających spójności językowej w kontekście wielojęzycznych projektów UE.
Dzięki wykorzystaniu tych źródeł tłumacze techniczni mogą nie tylko zwiększyć dokładność przekładu, ale także zapewnić jego zgodność z obowiązującymi normami branżowymi i terminologią stosowaną przez instytucje międzynarodowe. W dobie globalizacji i postępu technologicznego dostęp do aktualnych i sprawdzonych baz terminologicznych jest nieodzownym elementem pracy profesjonalnego tłumacza.Tłumacze techniczni wspomagają się również programami CAT, i narzędziami do automatycznego tłumaczenia.Tego typu narzędzia, umożliwiają pracę nad projektami wielu tłumaczom jednocześnie. Są to narzędzia dedykowane dla dużych firm i biur tłumaczeń.
Obligatoryjne etapy tłumaczenia
Proces tłumaczenia powinien obejmować przynajmniej cztery obligatoryjne etapy: tłumaczenie, sprawdzenie, weryfikację oraz kontrolę końcową. Etap weryfikacji i kontroli końcowej powinien zostać wykonany przez najlepiej dwie niezależne od siebie osoby. Te etapy tłumaczenia nazywamy zasadą dwóch, lub niekiedy czterech par oczu.
Minimalizują one ryzyko popełnienia błędu i zwiększają również szansę wyłapania nieścisłości na etapie produkcji tłumaczenia. Normy i standardy świadczenia usług tłumaczeniowych oraz sposób weryfikacji tłumaczeń bezpośrednio zostały uregulowane w normach z serii PN-EN 15038 oraz PN-EN ISO 17100.
Normy te generalnie wyznaczają i ujednolicają standardy procedur dotyczących wykonywania oraz weryfikacji tłumaczeń. Również zajmują się standardami rekrutacji i kompetencji tłumaczy oraz relacjami z klientem. W normach poruszana jest również tematyka standaryzacji i automatyzacji procesów zarządzania bazami terminologicznymi, systemami IT i narzędziami wspomagającymi pracę tłumaczy typu CAT ( ang: Computer-Assisted Translation).
Należy też wspomnieć, iż w tłumaczeniach technicznych ważniejsza jest wierność przekładu, aniżeli piękno używanego języka. Niemniej jednak dokumentacja skomplikowanych maszyn, instrukcje ich obsługi, czy książki serwisowe muszą być tak przetłumaczone, aby nawet osoba nietechniczna mogła na podstawie takiej dokumentacji zrozumieć i obsłużyć dane urządzenie, lub proces technologiczny. Niekiedy te dwie skrajności bywają trudne do pogodzenia
Lingua Nova – tłumaczenia techniczne
Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@linguanova.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698
Ucz się języka technicznego po swojemu! Poznaj języki! Zrozum ludzi!
Moc referencji; Interaktywna Mapa ; Opinie o nas w Google
Między Kruczą a Marszałkowską – sprawdź nasze sale, oraz co ciekawego możesz zobaczyć w pobliżu
