Tłumaczenia zdalne – czym są?

Tłumaczenia zdalne to inaczej tłumaczenia online, czyli przekład, którego cały proces, od zlecenia poprzez fizyczne tłumaczenie aż do odbioru dokumentu, może być zlecone bez wychodzenia z domu czy z biura. Jest to coraz popularniejsza forma pracy dla tłumaczy, pozwalająca na realizację projektów niezależnie od lokalizacji. Dzięki nowoczesnym narzędziom i technologii możliwe jest szybkie, efektywne i profesjonalne tłumaczenie tekstów, dokumentów, prezentacji, stron internetowych czy nagrań wideo.

Wycena tłumaczenia  zdalne, tłumaczenia online

Przed przystąpieniem do tłumaczenia online powinniśmy upewnić się, ile zapłacimy za tego typu tłumaczenie.  Lingua Nova proponuje całkowicie bezpłatną i niezobowiązującą wycenę takiego tłumaczenia.

W formularzu  tłumaczenia zdalne (tłumaczenia online) musimy wypełnić tylko podstawowe i niezbędne do wyceny dane. Wpisujemy z jakiego języka na jaki tłumaczymy, następnie zaznaczamy czy potrzebujemy tłumaczenie zwykłe, poświadczone, ustne czy inne. Na zakończenie należy wpisać swój e-mail, telefon i uwagi jakie chcielibyśmy uwzględnić. Uwagi to np.: termin wykonania tłumaczenia, zachowanie nietypowego układu graficznego, wybiórcze tłumaczenie tekstu. Na końcu klikamy zgody (wiemy, że to irytujące, ale cóż – przepisy) i wysyłamy formularz do wyceny. Skonstruowaliśmy wszystko tak, aby proces wypełniania takiej wyceny przebiegał jak najszybciej. Oczywiście wycenę tłumaczenia online możemy wykonać również w wyniku wysłania tekstu na adres: tłumaczenia@linguanova.com.pl. W takich przypadkach również staramy się wykonać szybką wycenę. Po przedstawieniu oferty i jej przez Państwa akceptacji przystępujemy do tłumaczenia.

Tłumaczenie zdalne to:

• Elastyczność – możliwość pracy z dowolnego miejsca
• Szeroki dostęp do klientów – zlecenia z różnych krajów
• Niższe koszty operacyjne – brak konieczności wynajmu biura
• Szybkość realizacji – możliwość korzystania z narzędzi wspomagających tłumaczenie

Terminy – warto zaplanować z wyprzedzeniem

Termin tłumaczenia online zależy przede wszystkim od ilości stron tekstu i stopnia jego skomplikowania. Małe tłumaczenia z reguły wykonujemy z dnia na dzień, większe teksty – oczywiście dłużej.  Istnieje również możliwość wykonania tłumaczenia w ekspresowym lub superekspresowym tempie, ale wtedy należy liczyć się ze zwiększonym kosztem strony takiego tłumaczenia. Dlatego warto zaplanować tłumaczenie tekstu z dużym wyprzedzeniem, aby nie narażać się na niepotrzebne koszty. Powiedzenie „kiedy zlecający się spieszy, to tłumacz się cieszy” nie zawsze jest zgodne z prawdą.  Więcej informacji na temat fałszywości takiego stwierdzenia znajdziecie Państwo tutaj.

Tłumaczenia zdalne wyzwania

Tłumaczenia zdalne, mimo wielu zalet, niosą za sobą także pewne wyzwania. Poniżej wskazujemy najczęstsze problemy, z jakimi mogą się spotkać tłumacze pracujący online.

1. Precyzja i jakość tłumaczenia

• Zachowanie dokładności tłumaczenia online, zwłaszcza w przypadku specjalistycznych tekstów
• Trudności z oddaniem niuansów językowych i adaptacją kulturową

2. Brak bezpośredniego kontaktu z klientem

• Trudności w omówieniu szczegółów zlecenia i oczekiwań klienta – stąd też warto jak najbardziej szczegółowo wypełnić nasz formularz bezpłatnej wyceny
• Możliwość nieporozumień co do tonu, stylu lub specyfiki tekstu

3. Tłumaczenia zdalne , a dostosowanie kulturowe i lokalizacja

• Niektóre zwroty, idiomy i odniesienia kulturowe mogą nie mieć odpowiedników w docelowym języku
• Potrzeba dostosowania treści do lokalnych realiów

4. Zarządzanie czasem i terminowość

• Wielozadaniowość i trudność w organizacji pracy
• Opóźnienia w realizacji projektów z powodu nagromadzenia zleceń

5. Jakość techniczna plików i formatowanie

• Konieczność edycji różnych formatów plików (PDF, PPT, pliki HTML, dokumenty z grafikami)
• Problemy z konwersją i formatowaniem treści po tłumaczeniu

6. Bezpieczeństwo danych i poufność

• Ochrona wrażliwych informacji zawartych w tłumaczonych dokumentach

 7. Konkurencja i zdobywanie klientów

• Duża liczba tłumaczy na rynku, zwłaszcza na popularnych platformach
• Trudność w znalezieniu dobrze płatnych zleceń

 8. Presja cenowa i niskie stawki

• Wiele zleceń o niskiej wartości, zwłaszcza na platformach freelancerskich

• Konkurencja cenowa prowadząca do obniżania stawek

Jakość priorytetem tłumaczenia online

Tłumaczenie zdalne, po etapie wyceny i przetłumaczenia, musi również przejść proces weryfikacji i kontroli jakości. Jest on zgodny z najnowszymi wytycznymi norm serii PN EN ISO 17100. Każde takie tłumaczenie obejmujemy bezterminową gwarancją. Jedynie tłumaczenie online w trybie superekspress nie jest objęte gwarancją, gdyż z uwagi na szybkość przekładu – niekiedy nie ma fizycznej możliwości jego weryfikacji. Priorytetem jest wtedy szybkość, a jakość schodzi na drugi plan.

Wysyłka tłumaczenia online

Po wykonaniu takiego tłumaczenia gotowy tekst wysyłamy drogą elektroniczną w bezpieczny sposób na podany adres e-mail. Jeśli dokument musi mieć formę papierową, gdyż jest to tradycyjne tłumaczenie poświadczone, opatrzone pieczęciami, wtedy takie tłumaczenie wykonujemy zawsze na czas, a koszt dostawy tłumaczenia listem poleconym bierzemy na siebie.

Rozliczenie

Każde tłumaczenie zdalne rozliczamy zaraz po jego wykonaniu. Oczywiście wg wcześniej wykonanej i zaakceptowanej wyceny, o której już pisaliśmy. Wszyscy klienci wykonujący tłumaczenie po raz pierwszy powinni uiścić przedpłatę za wykonane tłumaczenie online przed jego wydaniem.

Może posłużyć do tego bardzo prosty formularz :

Wszyscy stali klienci płacą należność w terminie 14 dni od momentu wystawienia faktury na wskazany rachunek bankowy. Faktury wystawiamy drogą elektroniczną i wysyłamy na dowolny adres mailowy lub na tradycyjny adres pocztowy.

Pracujemy zdalnie i stacjonarnie zachowując wszystkie standardy bezpieczeństwa. Kontakt – nr tel. 668041698 lub 225841035. Cały proces zlecania tłumaczenia może zostać przeprowadzony online. Przy okazji życzymy dużo zdrowia zarówno Państwu, jak i Państwa bliskim.

e-mail: tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl

Szkolenia językowe także zdalne

Uczymy języków korzystając ze spektrum możliwości, jakie daje nam świat cyfrowy. Dlatego dla wygody naszych Klientów uruchomiliśmy lekcje z serii: nauka angielskiego, niemieckiego czy francuskiego przez popularne komunikatory: Skype, Zoom, Google Hangouts czy Microsoft Teams, e-learning oraz tzw. blended learning. Tworzymy także specjalistyczne platformy do nauki języków obcych w naszym serwisie online. Kompleksowość naszej usługi z pewnością sprosta wymaganiom naszych Klientów podczas organizacji indywidualnych, ale także grupowych szkoleń językowych.

Tłumaczenia zdalne (Tłumaczenia online) dają ogromne możliwości dla profesjonalistów z różnych języków i branż. Kluczowe są jednak precyzja, umiejętność adaptacji kulturowej i znajomość narzędzi wspierających.