W Lingua Nova realizujemy tłumaczenia dla energetyki z różnych obszarów związanych z jej wytwarzaniem i handlem.
Odkrycie ogniwa galwanicznego w 1800 r (ogniwo Volty) otworzyło drogę rozwojowi badań nad elektrycznością. Rezultatem wysiłków wielu badaczy były liczne odkrycia, wynalazki i osiągnięcia w dziedzinie elektryki, które zaowocowały uruchomieniem w Mediolanie w 1883 roku pierwszej elektrowni.
Obok osób konstruujących urządzenia elektryczne, zaczęli pojawiać się i tacy, którzy urządzenia te instalowali i obsługiwali – nazywano ich potocznie elektrykami. Stanowili oni awangardę przyszłych energetyków.
Tłumaczenia dla energetyki czy tłumaczenia dla branży energetycznej
To jedna z najważniejszych specjalizacji w agencji tłumaczeń Lingua Nova. Nasza ponad 30-letnia współpraca z branżą energetyczną wypracowała olbrzymią bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową. Preferujemy stałą współpracę na zasadzie podpisania umowy o współpracy lub oddzielnych zleceń na poszczególne partie materiału.
Bezpłatna wycena tłumaczeń dla energetyki
W celu wykonania konkretnej wyceny prosimy o wypełnienie poniższego formularza:
Dysponujemy stałym zespołem doświadczonych tłumaczy, koordynatorów oraz weryfikatorów, którzy dbają o wysoką jakość tłumaczeń dla branży energetycznej. Oprócz wykształcenia lingwistycznego osoby te posiadają również wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń specjalistycznych z Państwa branży.
Zapraszamy również do zadawania pytań 22 5841035 ; tłumaczenia@linguanova.com.pl
Tłumaczenia dla energetyki obejmują takie zagadnienia jak:
- dokumentacja techniczna i projektowa;
- koncesja na wytwarzanie energii elektrycznej;
- umowy i oferty przetargowe dotyczące branży energetycznej;
- publikacje naukowe (artykuły i książki);
- analiza techniczno-ekonomiczna;
- opisy urządzeń elektroenergetycznych;
- instrukcje ruchu i eksploatacji sieci przesyłowej;
- instrukcje instalacji i obsługi;
- dokumenty dotyczące szerokiego BHP w obszarze energetyki i elektryki;
- karty informacyjne;
- katalogi i materiały promocyjne.
Tłumaczenia dla branży elektroenergetycznej – glosariusz
terminologii z zakresu usług energetycznych (polsko – angielski)
| POLSKI | ANGIELSKI |
| kwaśny deszcz | acid rain |
| oferta regulacyjności | adjustment bid |
| pośrednik handlowy | aggregator |
| amper | ampere |
| usługi systemowe | ancillary services |
| antracyt | anthracite |
| moc pozorna | apparent power |
| moc rezerwowa | Available but not Needed Capability |
| średnia cena jednostkowa sprzedaży energii | Average Revenue per Kilowatthour |
| baryłka | Barrel |
| opłata bazowa zużytej energii elektrycznej | Base Bill |
| dostawa pasmowa | Baseload |
| moc dostawy pasmowej | Baseload Capacity |
| elektrownia obciążenia podstawowego
( pasmowego) |
Baseload Plant |
| umowa dwustronna | Bilateral Agreement |
| węgiel kamienny | Bituminous Coal |
| kocioł | Boiler |
| brytyjska jednostka cieplna | Btu (British Thermal Unit) |
| firma pionowo zintegrowana | Bundled Utility Service |
| Kalifornijska Giełda Energii | California Power Exchange |
| zdolność produkcyjna lub moc maksymalna | Capability |
| moc zakupiona | Capacity (Purchased) |
| opłata stała ? mocowa | Capacity Charge |
| tor | Circuit |
| wytwórca produkujący prąd w skojarzeniu z ciepłem ( elektrociepłownia) | Cogenerator |
| jednoczesny pobór energii | Coincidental Demand |
| łączny szczytowy pobór energii | Coincidental Peak Load |
| smoła ? frakcja ropy | Coke (Petroleum) |
| technologia produkcji energii z wykorzystaniem
2 turbin |
Combined Cycle |
| jednostka wytwórcza wykorzystująca technologię ccu | Combined Cycle Unit |
| elektrownia szczytowo ? pompowa | Combined Pumped-Storage Plant |
| konkurencyjna opłata przesyłowa | Competitive Transition Charge |
| ograniczenie przesyłu | Congestion |
| zużycie ( paliwa) | Consumption (Fuel) |
| produkty dostawy | Contract Receipts |
| firma energetyczna działająca na zasadzie spółdzielni | Cooperative Electric Utility |
| regulacja kosztów usługi | Cost-of-Service Regulation |
| rynek dnia następnego | Day-Ahead Market |
| grafik dnia następnego | Day-Ahead Schedule |
| dostawcy usług przesyłowych | Delivery Only Providers |
| olej opałowy ( frakcja ropy) | Distillate Fuel Oil |
| wydzielenie działalności regulowanej od innych działalności konkurencyjnych rynku energii | Divestiture |
| warunki dostawy energii elektrycznej | Electric Rate Schedule |
| dostawca detaliczny usług rynku energii elektrycznej | Electric Service Provider |
| firma energetyczna | Electric Utility |
| opłata za energię | Energy Charge |
| dostawy energii | Energy Deliveries |
| energooszczędność | Energy Efficiency |
| dostawca wyłącznie energii | Energy Only Providers |
| energia dostarczona | Energy Receipts |
| źródło energii | Energy Source |
| bezgotówkowe transakcje wymiany energii | Exchange Energy |
| systemowy wytwórca energii wyłączony z przepisów | Exempt Wholesale Generator |
| FERC ? Federalny Urząd Regulacji Energetyki | Federal Energy Regulatory Commission (FERC) |
| Ustawa Energetyczna | Federal Power Act |
| Federalny Urząd Energetyki | Federal Power Commission |
| gwarantowany kontrakt dostawy gazu | Firm Gas |
| gwarantowany kontrakt dostawy energii | Firm Power |
| instalacja odsiarczająca | Flue Gas Desulfurization Unit (Scrubber) |
| instalacja usuwania cząstek stałych i popiołu | Flue Gas Particulate Collectors |
| popioły | Fly Ash |
| wyłączenie wymuszone | Forced Outage |
| paliwo kopalne naturalne | Fossil Fuel |
| elektrownia używająca paliwa kopalnego | Fossil-Fuel Plant |
| koszty paliwa | Fuel Expenses |
| moc utracona w wyniku awarii | Full-Forced Outage |
| dostawcy pełnego zakresu usług | Full Service Providers |
| elektrownia z turbinami gazowymi | Gas Turbine Plant |
| urządzenia wytwórcze | Generating Unit |
| firma wytwórcza | Generation Company |
| produkcja energii elektrycznej brutto | Gross Generation |
| produkcja energii elektrycznej netto | Net Generation |
| moc znamionowa | Generator Nameplate Capacity |
| elektrownia geotermalna | Geothermal Plant |
| gigawatogodzina | Gigawatthour |
| system energetyczny ? sieć | Grid |
| ciężka frakcja ropy | Heavy Oil |
| hydroelektrownia | Hydroelectric Plant |
| niezależni producenci energii | Independent Power Producers |
| niezależni operatorzy systemu | Independent System Operators |
| obciążenie średnie | Intermediate Load |
| elektrownia na paliwo płynne | Internal Combustion Plant |
| kontrakt na niegwarantowane dostawy gazu | Interruptible Gas |
| kontrakt na niegwarantowane dostawy energii | Interruptible Load |
| lekka frakcja destylacji ropy | Light Oil |
| węgiel brunatny ? lignit | Lignite |
| znamionowa moc letnia | Net Summer Capability |
| znamionowa moc zimowa | Net Winter Capability |
| przesunięte zapotrzebowanie szczytowe | Noncoincidental Peak Load |
| moc niegwarantowana | Non-Firm Power |
| wytwórca energii niebędący firmą pionowo zintegrowaną | Nonutility Power Producer |
| paliwo nuklearne | Nuclear Fuel |
| pozaszczytowe zapotrzebowanie na gaz | Off-Peak Gas |
| dopuszczona do ruchu elektrownia atomowa | Operable Nuclear Unit |
| wyłączenie ? przerwa w dostawach | Outage |
| zapotrzebowanie szczytowe | Peak Demand |
| elektrownia produkująca moc szczytową | Peak Load Plant |
| moc wytwórcza dostępna w godzinach najwyższego zapotrzebowania | Peaking Capacity |
| najcięższa frakcja destylacji ropy | Petroleum Coke |
| moc użyteczna | Plant Use |
| giełda energii | Power Exchange |
| energia dostarczana za pośrednictwem giełdy | Power Exchange Generation |
| moc dostarczana za pośrednictwem giełdy | Power Exchange Load |
| forma wspólnego obrotu lub produkcji energii | Power Pool |
| źródło energii pierwotnej | Prime Mover |
| detaliczni dostawcy pełnego zakresu usług | Providers of Bundled Retail Energy |
| firma dostarczająca energię w ramach obowiązków ustawowych | Public Authority Service to Public Authorities |
| firma dostarczająca energię na potrzeby oświetleniowe ulic i dróg | Public Street and Highway Lighting |
| hydroelektrownia szczytowo ? pompowa | Pumped-Storage Hydroelectric Plant |
| klauzula kontraktowa przewidująca zmianę grafiku dostaw | Purchased Power Adjustment |
| szczytowo ? pompowa hydroelektrownia bezprzepływowa | Pure Pumped-Storage Hydroelectric Plant |
| elektrociepłownia lub wytwórca małej mocy spełniająca wymagania standardowe | Qualifying Facility (QF) |
| usługa dostawy energii na potrzeby kolejnictwa | Railroad and Railway Services |
| moc bierna | Reactive Power |
| moc czynna | Real Power |
| zakup paliwa | Receipts |
| źródła odnawialne | Renewable Resources |
| dodatkowa regulacja | Reregulation |
| margines mocy rezerwowej | Reserve Margin |
| olej opałowy rezydualny | Residual Fuel Oil |
| tranzyt energii na potrzeby odbiorców detalicznych | Retail Wheeling |
| moc operacyjna i moc szybkiego startu | Running and Quick-Start Capability |
| planowane wyłączenie | Scheduled Outage |
| rezerwa wirująca | Spinning Reserve |
| norma klasyfikacji przemysłowej | Standard Industrial Classification (SIC) |
| urządzenie rezerwy gorącej | Standby Facility |
| elektrownia parowa konwencjonalna | Steam-Electric Plant (Conventional) |
| łupki bitumiczne | Subbituminous Coal |
| stacja przełączeniowa | Switching Station |
| system przesyłowy | Transmission System |
| rozdzielenie działalności regulowanej od działalności konkurencyjnej na rynku energii | Unbundling |
| dostępna energia cieplna | Useful Thermal Output |
| obniżenie mocy | Voltage Reduction |
| opłata przesyłowa wynikająca z ilości przesyłanej energii | Volumetric Wires Charge |
| przesył na potrzeby rynku hurtowego | Wholesale Transmission Services |
Tłumaczyliśmy i tłumaczymy dla klientów branży energetycznej takich jak:
Polskie Sieci Elektroenergetyczne, Elbud, PGE S.A , ABB, Siemens, PGE S.A
Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!
Zapraszamy również na nasze szkolenia językowe dla branży elektroenergetycznej – tutaj
Glosariusz dla branży kolejowej dostępny tutaj
Glosariusz dla branży chemicznej dostępny tutaj
Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj
