Tłumaczenia dla branży kolejowej i tłumaczenia z zakresu budowy sieci kolejowej realizujemy w Lingua Nova od 1991 roku. Historia kolei na ziemiach polskich rozpoczyna się w 1842, kiedy to powstaje pierwsza linia kolejowa łącząca Wrocław z Oławą.
Od tego czasu wiele się zmieniło. Sieć czynnych linii kolejowych w Polsce to około 20000 km. Ponad 12000 km to linie zelektryfikowane. Jednocześnie każdego roku kolej transportuje ponad 250 milionów ton ładunku i przewozi ponad 300 milionów pasażerów. Zarządcą większości linii kolejowych jest przedsiębiorstwo PKP Polskie Linie Kolejowe.
Tłumaczenia kolejowe – dlaczego tak popularne?
W ostatnich latach nakłady na modernizacje taboru kolejowego oraz infrastruktury kolejowej znacząco wzrosły. Prace realizowane są często przez międzynarodowe konsorcja. Stąd też tłumaczenia z zakresu budowy sieci kolejowej czy tłumaczenia dla branży kolejowej są często realizowane przez nasz zespół tłumaczy specjalistów.
Tłumaczenia dla branży kolejowej i tłumaczenia z zakresu budowy sieci kolejowej
Nasze ponad 30-letnie doświadczenie w tłumaczeniach technicznych z zakresu branży kolejowej wypracowało olbrzymią bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową. Preferujemy stałą współpracę na zasadzie podpisania umowy o współpracy lub oddzielnych zleceń na poszczególne partie materiału.
Bezpłatna wycena tłumaczeń dla branży kolejowej
W celu wykonania konkretnej wyceny prosimy o wypełnienie poniższego formularza:
Dysponujemy stałym zespołem doświadczonych tłumaczy, koordynatorów oraz weryfikatorów, którzy dbają o wysoką jakość tłumaczeń dla branży kolejowej. Oprócz wykształcenia lingwistycznego osoby te posiadają również wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń specjalistycznych .
Zapraszamy również do zadawania pytań 22 5841035 ; tłumaczenia@linguanova.com.pl
Tłumaczenia kolejowe realizowane w Lingua Nova obejmują zagadnienia takie jak:
- dokumentacja techniczna i projektowa;
- opisy części;
- rysunki techniczne i schematy;
- umowy i oferty przetargowe dotyczące branży kolejowej;
- publikacje naukowe (artykuły i książki);
- analiza techniczno-ekonomiczna;
- opisy urządzeń;
- instrukcje ruchu i eksploatacji;
- instrukcje instalacji i obsługi;
- dokumenty dotyczące szerokiego BHP w obszarze ruchu kolejowego;
- karty informacyjne.
Glosariusz wybranej terminologii z zakresu budowy sieci kolejowej (polsko-angielski)
| POLSKI | ANGIELSKI |
| czujnik torowy | track sensor |
| drenokolektor | drain collector |
| ekrany akustyczne | acoustic screens |
| głośnik | loudspeaker |
| granice torowe | borders of tracks |
| kabel teletech. do likwidacji | telecom cable to be removed |
| kabel teletechniczny ziemny | telecom ground cable |
| kable elektroenergetyczne | power cables |
| kable sygnalizacyjne | signaling cables |
| kablowe połączenia uczynienia grupowego | cable connections of the collective structure bonding |
| kanalizacja deszczowa | storm water drainage |
| kanalizacja teletechniczna | conduits for installations |
| konstrukcja peronu | platform construction |
| krawędź nawierzchni | surface border |
| krawędź peronu w stałej odległości od osi toru | platform edge at constant distance from the track axle |
| krawędź pobocza | sideway border |
| krawężnik betonowy | concrete kerb |
| krawężnik obniżony | decreased kerb |
| linia bezpieczeństwa | safety line |
| linia rozgraniczająca teren | surface division line |
| linia uczynienia grupowego | collective structure bonding |
| lokaty słupów wg proj. hektometrów (branża torowa) | locations of poles according to planned hectometers (tracks) |
| mufa kablowa przelotowa termokurczliwa | heat shrink cable splicing kit |
| napędy zwrotnicowe | swivel drives |
| nasadzenia | plantings |
| obiekty bud. bez ochrony akustycznej | construction objects without acoustic protection |
| obiekty inżynieryjne | engineering objects |
| obiekty niekubaturowe | non-cubature objects |
| obrzeże betonowe | concrete rim |
| odwodnienie obiektów inżynieryjnych | drainage of engineering objects |
| ogranicznik niskonapięciowy linii uczynienia grupowego | low voltage limiter of the collective structure bonding |
| ogrzewanie rozjazdów | crossover heating |
| oprawa oświetlenia | lighting setting |
| projekt dendrologiczny | dendrologic project |
| projektowana sieć kablowa srk | planned rtc cable network |
| projektowane rury ochronne | planned protective piping |
| projektowany kabel teletechniczny | planned telecom cable |
| rowy | ditches |
| rozłącznik | cut-off switch |
| rura ochronna dwudzielna | protective split piping |
| sieci sanitarne | sanitary network |
| sieć energetyczna | power grid |
| sieć srk | railway traffic control network |
| sieć telekomunikacyjna | telecommunication network |
| sieć trakcyjna | traction network |
| skarpy | embankments |
| skrajnia słupów do projektowanego układu torowego | gauge of the poles for the planned track system |
| słup kratowy z wysięgiem i fundamentem | lattice tower with outreach and foundation |
| słup trakcyjny z fundamentem | traction pole with foundation |
| słup trakcyjny z fundamentem do demontażu | traction pole with foundation to be disassembled |
| słup trakcyjny z odciągiem i fundamentami | traction pole with guy and foundation |
| słup wirowy | spun cast concrete pole |
| sterowanie odłącznikami sieci trakcyjnej | contact line switches control |
| studnia kanalizacji deszczowej | storm water drainage well |
| studnie kontrolne z PEHD | control wells with PEHD |
| sygnalizator | signaling device |
| szafa oświetlenia zewnętrznego | external lightning cabinet |
| szafa tvu | cctv cabinet |
| szafa zasilająco-oświetleniowa tunelu | tunnel power supply and lightning cabinet |
| szafa zasilająco-sterownicza EOR | power supply and control cabinet EOR |
| ściany oporowe | shear walls |
| ściek korytkowy | drainage trough |
| tory do likwidacji | tracks to be removed |
| tory projektowane | planned tracks |
| układy drogowe | road system |
| układy torowe | track system |
| urządzenia elektroenergetyczne do demontażu | power devices for disassembly |
| wiata peronowa jednostronna | one-sided platform shelter |
| wodociąg | water-pipe |
| wpust uliczny | gully |
| wycinka | logging |
| zakres opracowania map do celów projektowych | scope of map preparation for design purposes |
| zespól transformatorów separacyjnych EOR | EOR isolation transformers set |
| zestaw tvu | cctv set |
| złącze kablowe | cable joint |
Tłumaczyliśmy i tłumaczymy dla takich klientów branży kolejowej jak: ABB, Siemens, PKP Intercity, Bombardier
Poznaj języki! Zrozum ludzi! Bo sukces zaczyna się od komunikacji!
Zapraszamy również na nasze branżowe szkolenia językowe? tutaj
Wyciąg z innych glosariuszy językowych dostępny tutaj
