Jak być dobrym tłumaczem języka angielskiego?

5/5 – (63 votes)

Kim jest tłumacz języka angielskiego?

Tłumacz języka angielskiego na polski to osoba, która dzięki znajomości tych dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy (polski lub angielski).

Język angielski (English language) to najpopularniejszy język na świecie. Jako język urzędowy lub półoficjalny używany jest w ponad 60 krajach na wszystkich kontynentach. Swoją popularność język angielski zawdzięcza Brytyjskiej Koronie, która wskutek swoich podbojów wprowadzała język na terytoriach kolonii w urzędach, szkołach, przedszkolach i wszystkich możliwych miejscach użyteczności publicznej.

Australia, Barbados, Fidżi, Filipiny, Nigeria, Nowa Zelandia, Pakistan, Sudan, Stany Zjednoczone, a także: Trinidad i Tobago, Irlandia, Kanada, RPA, Rwanda, Singapur oraz oczywiście Wielka Brytania to kraje, w których język angielski jest językiem urzędowym (czasami – jak np. w Kanadzie – nie jedynym).

Jeśli potrzebujesz bezpłatnej wyceny zrobionej przez tłumacza języka angielskiego, zapraszamy:

Error: Contact form not found.

Dobry Tłumacz języka angielskiego

Dlatego dobry tłumacz języka angielskiego to osoba, która na pewno ma i będzie miała dużo pracy. Zawód tłumacza nie podlega żadnym regulacjom prawnym, nie wymaga formalnego przygotowania i podlega regułom wolnego rynku. Nie bez znaczenia są umiejętności pisarskie tłumacza. Lekkie pióro jest niezbędne w tłumaczeniach ogólnych, z zakresu literatury czy tematów humanistycznych.

Należy podkreślić, że wykonywanie dobrych tłumaczeń wymaga przede wszystkim lat praktyki. Praktyka czyni mistrza jak mawiają niektórzy i w tym przypadku trudno się z tym nie zgodzić. Bardzo często przy przekładach wymagana jest wiedza specjalistyczna. Czym innym bowiem jest wykonywanie na przykład: tłumaczeń technicznych, czym innym tłumaczeń sądowych.

Tłumacz to także mąż zaufania. Bardzo wiele tłumaczeń ma charakter poufny, tajny, zawiera dane osobowe i statystyczne. Wyciek tego typu informacji, czy jakichkolwiek informacji może spowodować olbrzymie straty.

Gdzie możemy zdobyć zawód tłumacza w Polsce?

W Polsce, istnieje bardzo wiele uczelni, które kształcą osoby chcące wykonywać pracę tłumaczy.W Polsce tłumaczenia najczęściej studiować można w formie:

Lingwistyki stosowanej (ze specjalizacją tłumaczeniową).
Filologii (z modułem tłumaczeniowym) lub na kierunkach typu przekładoznawstwo.

Prawie 30 uniwersytetów i szkół wyższych w naszym kraju oferuje studia dzienne, wieczorowe i zaoczne oraz podyplomowe osobom, które chcą zostać tłumaczem.

Wśród uczelni kształcących tłumaczy możemy wymienić przede wszystkim Instytut Lingwistyki Stosowanej – tak zwany ILS na Uniwersytecie Warszawskim. Instytut należy do konsorcjum piętnastu najlepszych szkół tłumaczy w Europie tzw: “European Masters in Conference Interpreting”.

Kierunki tłumaczeniowe znajdziemy również na czołowych Uniwersytetach krajowych takich jak: Jagielloński, Rzeszowski, Toruński, Łódzki, Śląski ,Warszawski, Wrocławski, Warmińsko-Mazurski

A także : Adama Mickiewicza w Poznaniu, Lingwistyczną Szkołę Wyższą w Warszawie, Wyższą Szkołę Filologiczną we Wrocławiu czy Wszechnicę Polską w Warszawie.

Studia Podyplomowe organizują między innymi Uniwersytety: Jagielloński, Rzeszowski, Warszawski, Wrocławski, Warmińsko-Mazurski, Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Również na studia podyplomowe zapiszemy się do Akademii Humanistyczno -Ekonomicznej w Łodzi, czy też do Wyższej Szkoły Studiów Międzynarodowych .

Tłumacz języka angielskiego w liczbach

Liczba aktywnych tłumaczy (światowo i lokalnie)

Na świecie: ponad 640 000 profesjonalnych tłumaczy i tłumaczek.
W Polsce: szacuje się, że ok. 10 000–15 000 osób zawodowo zajmuje się tłumaczeniem języka angielskiego (w tym tłumacze przysięgli, ustni, pisemni, freelancerscy).

Najczęściej tłumaczony język na świecie:

Angielski to najczęściej tłumaczony język w obu kierunkach (na i z języka angielskiego), wykorzystywany w tłumaczeniach biznesowych, technicznych, prawniczych i literackich.

Rynek tłumaczeń

Globalna wartość rynku usług językowych (w tym tłumaczeń): ponad 60 miliardów dolarów (2024).
Angielski stanowi ok. 50–60% wszystkich zleceń tłumaczeniowych.

Tłumacze przysięgli języka angielskiego w Polsce (2024)

Liczba aktywnych tłumaczy przysięgłych języka angielskiego: ponad 3 500

Tłumacz języka angielskiego – gdzie warto się uczyć?

Na Świecie nauczaniem tłumaczy(w ramach tzw. Translation Studies bądź Translatoryki) zajmują się między innymi takie prestiżowe Uniwersytety jak:

Harvard ( Translation Studies, Department of Comparative Literature) w USA

Uniwersytet w:

Genewie( Szwajcaria)– Fakultet Tłumaczeń i Interpretacji (FTI) – jeden z najbardziej prestiżowych w Europie, z silnym naciskiem na tłumaczenie konferencyjne i badania nad przekładem.
Edinburghu ( School of Literatures, Languages and Cultures Translation Studies) w Szkocji
ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) – Uniwersytet Sorbonne Nouvelle, Paryż -uznawany za jedną z najbardziej wymagających szkół tłumaczeniowych na świecie, kształcących m.in. tłumaczy konferencyjnych pracujących w instytucjach UE i ONZ.
Heidelbergu ( Institiute of Translation and Interpreting) w Niemczech -Wiodący ośrodek germanistyczny i romanistyczny, oferuje również programy w zakresie tłumaczeń specjalistycznych i konferencyjnych.
Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), USA –Bardzo znany ośrodek kształcenia tłumaczy konferencyjnych i pisemnych na rynek amerykański i globalny.
Oxfordzie ( Faculty of Linguistics) w Wielkiej Brytanii
University of Leeds, Wielka Brytania –Ceniony za programy w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych (m.in. Conference Interpreting).
Cambridge( Faculty of Modern and Medieval Languages and Linguistics)
University of Ottawa oraz Glendon College na York University, Kanada –Kanada jest oficjalnie dwujęzycznym krajem (angielski, francuski), stąd rozwinięte programy tłumaczeniowe, w tym tłumaczenia rządowe i prawnicze.

Co wziąć pod uwagę przy wyborze uczelni?

Zakres języków: Upewnij się, że uczelnia oferuje kombinację językową, którą jako przyszły tłumacz języka angielskiego jesteś zainteresowany (język A – ojczysty, język B i C).
Specjalizacja: Czy program skupia się na tłumaczeniach literackich, specjalistycznych (prawniczych, medycznych, technicznych), konferencyjnych?
Zaplecze technologiczne: Dobre uczelnie posiadają laboratoria tłumaczeniowe (kabiny do ćwiczeń symultanicznych, oprogramowanie CAT).
Możliwości praktyk / staży: Współpraca z biurami tłumaczeń, organizacjami rządowymi, UE, ONZ.
Renoma i akredytacje: Przynależność do sieci EMT lub EMCI może być dodatkowym atutem.

A jak zdobyć zawód tłumacza poświadczonego

Tłumacz przysięgły języka angielskiego jest osobą zaufania publicznego. Wykonywanie tego odpowiedzialnego zawodu w Polsce reguluje ustawa o zawodzie tłumacza poświadczonego, obowiązująca od dnia 27.01.2005 roku.

Do poświadczania tłumaczeń przysięgłych niezbędna staje się okrągła lub prostokątna pieczęć. Co ciekawe! każda taka pieczęć wyrabiana jest przez Ministra Sprawiedliwości w Mennicy Państwowej. Czas oczekiwania to minimum 4 tygodnie natomiast koszt to około 390 PLN + 23% VAT + koszt przesyłki ( 2024 r). Tłumacz rejestruje też wszystkie tłumaczone teksty w specjalnej księdze zwanej repertorium.

Oczywiście aby zostać tłumaczem przysięgłym należy najpierw zdać Państwowy Egzamin na Tłumacza Przysięgłego, co nie jest taką łatwą sprawą. Zasady przeprowadzenia egzaminu określone są w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. (Dz.U. Nr 15, poz. 129).

Zgodnie z § 5 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości “Przewodniczący Komisji wyznacza termin egzaminu w zależności od liczby złożonych przez kandydatów wniosków, z tym że egzamin nie może rozpocząć się później niż w terminie roku od dnia złożenia wniosku przez kandydata”.

Przed przystąpieniem do egzaminu nie jest konieczne przedstawienie dowodu spełniania wszystkich pozostałych warunków określonych w art. 2 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza poświadczonego. Kandydat na tłumacza może najpierw zdać egzamin, a następnie uzupełnić wykształcenie, czy też uzyskać obywatelstwo. Wpis na listę tłumaczy przysięgłych – a tym samym uzyskanie prawa do wykonywania zawodu tłumacza poświadczonego – nastąpi dopiero po przedstawieniu dowodu spełniania wszystkich wymaganych warunków łącznie.

Niezależnie czy wykonujemy pracę jako tłumacz języka angielskiego, niemieckiego czy francuskiego warto mieć formalne wykształcenie, praktykę i wykonywać tłumaczenia z pasją, oddaniem i dużą starannością.

Jeśli jesteś dobrym tłumaczem języka angielskiego

Warto skontaktować się z naszym działem obsługi tłumaczy Zapraszamy!!!

Error: Contact form not found.

Można również przyjść na Wspólną 41 w centrum Warszawy lub też zadzwonić pod numer 22 5841035.

Podsumowanie

Dobrze wybrany tłumacz języka angielskiego to osoba kompetentna językowo, doświadczona w konkretnej dziedzinie i terminowa.
Przed zleceniem większego zadania można poprosić nas o próbne tłumaczenie fragmentu tekstu, aby ocenić jakość i styl pracy.
Jeśli masz ważne dokumenty urzędowe, wybierz tłumacza przysięgłego.
Korzystaj z poleceń znajomych i sprawdź opinie i referencje.