W świecie coraz częstszych kontaktów międzynarodowych i transgranicznych relacji rodzinnych, kwestie dziedziczenia nabierają nowego wymiaru. Gdy majątek, spadkobiercy lub sam testator znajdują się w różnych krajach, tłumaczenie testamentu staje się nieodzowne. Szczególne znaczenie zyskuje wówczas tłumaczenie przysięgłe testamentu, które ma moc urzędową i może być wymagane przez sądy oraz instytucje administracyjne. W niniejszym artykule przedstawiamy wszystko, co warto wiedzieć o tłumaczeniu testamentów – od aspektów prawnych, przez procedury, po wybór odpowiedniego tłumacza.
Chcesz szybko sprawdzić koszt tłumaczenia? To proste! Skontaktuj się z nami – zadzwoń pod numer 668 041 698 lub napisz do nas na tlumaczenia@linguanova.com.pl – odpowiemy naprawdę szybko. Możesz też odwiedzić nasze biuro w centrum Warszawy – ul. Wspólna 41 (róg Wspólnej i Marszałkowskiej) – jesteśmy tu, by Ci pomóc.
A jeśli cenisz wygodę, skorzystaj z naszego formularza bezpłatnej wyceny online – zajmie Ci to dosłownie minutę.
Testament jako dokument prawny – krótki przegląd
Testament to akt woli osoby fizycznej, który reguluje sposób rozdysponowania jej majątku po śmierci. Jest dokumentem o mocy prawnej, który – w zależności od kraju – może przybierać różne formy: pisemną, notarialną, ustną lub własnoręczną. W polskim systemie prawnym dominującą formą jest testament pisemny lub notarialny.
Ponieważ testament jest dokumentem prawnym, wszelkie jego tłumaczenia muszą być wykonane z najwyższą starannością – zarówno językową, jak i merytoryczną. Właśnie dlatego tłumaczenie testamentu zawsze powierzamy profesjonalistom.
Kiedy wymagane jest tłumaczenie testamentu?
Takie tłumaczenie staje się konieczne w różnych sytuacjach, m.in.:
- gdy spadkobiercy mieszkają za granicą i potrzebują dokumentu w zrozumiałym dla siebie języku,
- gdy majątek znajduje się w innym kraju niż sporządzono testament,
- podczas postępowań sądowych dotyczących dziedziczenia z udziałem międzynarodowym,
- w procesie uznawania testamentu przez instytucje zagraniczne,
- przy tłumaczeniu dokumentacji spadkowej dla notariusza lub prawnika za granicą.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe testamentu?
Tłumaczenie przysięgłe testamentu to przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego – osobę posiadającą uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości. Taki dokument opatrzony jest pieczęcią tłumacza oraz jego podpisem i ma charakter urzędowy.
Tłumaczenia przysięgłe wymagane są m.in. przez:
- sądy,
- urzędy administracyjne,
- kancelarie notarialne,
- instytucje finansowe (np. banki przy przekazywaniu środków zmarłego).
Różnice między zwykłym a przysięgłym tłumaczeniem testamentu
Tłumaczenie zwykłe służy głównie celom informacyjnym, np. gdy spadkobiercy chcą zapoznać się z treścią dokumentu. Tłumaczenie przysięgłe testamentu jest natomiast niezbędne w kontekście formalno-prawnym.
Procedura wykonania tłumaczenia przysięgłego testamentu
Proces ten składa się z kilku etapów:
- Przyjęcie dokumentu do wyceny i weryfikacja formy – oceniany jest język, długość, czytelność testamentu.
- Dobór tłumacza przysięgłego specjalizującego się w dokumentach prawnych.
- Właściwy proces tłumaczenia – z uwzględnieniem stylu i terminologii prawnej.
- Weryfikacja i korekta – dokument przechodzi kontrolę jakości.
- Wydanie tłumaczenia – klient otrzymuje dokument papierowy lub elektroniczny (jeśli dopuszczalne), opatrzony pieczęcią.
Jak wybrać tłumacza do przysięgłego tłumaczenia testamentu?
Nie każdy tłumacz będzie odpowiednią osobą do wykonania tak odpowiedzialnego zadania. Oto na co warto zwrócić uwagę:
- Status tłumacza przysięgłego – wpis na listę Ministerstwa Sprawiedliwości,
- Doświadczenie w tłumaczeniach prawnych i spadkowych,
- Zrozumienie systemów prawnych obu krajów (np. Polski i kraju, w którym jest przedstawiony dokument),
- Rekomendacje i opinie – warto zasięgnąć informacji na temat wcześniejszych realizacji,
- Poufność i bezpieczeństwo – tłumacz powinien zagwarantować pełną ochronę danych.
Najczęstsze problemy w tłumaczeniach testamentów
Tłumaczenie testamentu, szczególnie przysięgłe, wiąże się z szeregiem potencjalnych trudności:
- różnice w systemach dziedziczenia (np. system kontynentalny vs. common law),
- archaiczny lub potoczny język użyty w testamencie własnoręcznym,
- nieczytelne rękopisy,
- brak jednoznaczności w zapisach (np. wskazanie ogólnikowych osób jak „moja rodzina”),
- trudności w zachowaniu formy i struktury dokumentu.
Wszystkie te czynniki sprawiają, że tłumaczenie przysięgłe testamentu wymaga szczególnej precyzji i ostrożności.
Tłumaczenie testamentu w praktyce międzynarodowej
W kontekście prawa międzynarodowego testament może podlegać przepisom różnych państw – w zależności od obywatelstwa testatora, miejsca zamieszkania czy położenia majątku. Dlatego też profesjonalne tłumaczenie testamentu powinno być zgodne z normami konkretnego systemu prawnego.
Przykładowo:
- w Niemczech wymagane jest poświadczenie tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego,
- we Francji testamenty muszą być przedstawione notariuszowi w formie zgodnej z kodeksem cywilnym,
- w Wielkiej Brytanii istotne jest uwzględnienie zasad common law i lokalnych praktyk sądowych.
Koszt tłumaczenia przysięgłego testamentu
Ceny tłumaczeń przysięgłych są regulowane według stawek urzędowych (w Polsce) lub ustalane indywidualnie przez biura tłumaczeń. Koszt zależy od:
- liczby znaków (standardowo 1125 znaków ze spacjami na stronę),
- języka (języki mniej popularne są droższe),
- czytelności dokumentu (rękopisy mogą podnieść cenę),
- terminu realizacji (tłumaczenia ekspresowe są droższe).
Ile trwa tłumaczenie?
Czas realizacji zależy od kilku czynników:
- długości dokumentu,
- języka docelowego,
- dostępności tłumacza przysięgłego,
- ewentualnych konsultacji prawnych.
Zazwyczaj tego typu tłumaczenie zajmuje od 1 do 3 dni roboczych, choć w przypadku pilnych zleceń możliwe są realizacje w trybie ekspresowym.
Czy można przetłumaczyć testament samodzielnie?
Nie jest to zalecane. Choć tłumaczenie własne może służyć do wglądu, to w przypadku jakichkolwiek spraw urzędowych lub sądowych będzie ono nieważne. Tylko tłumaczenie przysięgłe testamentu ma moc prawną.
Samodzielne tłumaczenie może także prowadzić do błędów interpretacyjnych, które w skrajnych przypadkach mogą wpłynąć na sposób rozdzielenia majątku.
Dlaczego warto zlecić tłumaczenie testamentu profesjonalistom?
- Gwarancja poprawności językowej i prawnej – uniknięcie błędów,
- Zgodność z wymogami formalnymi instytucji zagranicznych,
- Oszczędność czasu i spokoju – dokument od razu gotowy do użycia,
- Pełna poufność i dyskrecja – dokumenty traktowane są z najwyższą ostrożnością.
Tłumaczenie testamentu, a szczególnie tłumaczenie przysięgłe testamentu, to proces wymagający nie tylko znajomości języka, ale też zrozumienia prawa i doświadczenia w pracy z dokumentami o dużej wadze emocjonalnej i prawnej. Wybór odpowiedniego tłumacza lub biura tłumaczeń może mieć kluczowe znaczenie dla sprawnego i bezproblemowego przebiegu postępowania spadkowego.
Zlecając to zadanie Lingua Nova, zyskujesz pewność, że testament zostanie przetłumaczony dokładnie, zgodnie z prawem i będzie gotowy do przedstawienia w każdej instytucji – w kraju i za granicą.
Zobacz również nasz artykuł pt.: Tłumaczenie aktu zgonu
Lingua Nova – tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i specjalistyczne
Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@linguanova.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698
Sprawdź ofertę kursów językowych w Lingua Nova Profesjonalni lektorzy, elastyczne terminy i skuteczne metody nauczania.
