Tłumaczenie słowa kwarantanna – co to słowo oznacza i skąd się wzięło?
Po polsku kwarantanna, po angielsku quarantine, a po włosku quarantena. Termin „kwarantanna” oznacza tak naprawdę przymusowe i czasowe odosobnienie. Odosobnienie dotyczy głównie ludzi, ale też zwierząt, roślin czy towarów. Dzieje się tak, jeśli istnieją uzasadnione podejrzenia nosicielstwa lub roznoszenia chorób zakaźnych.
Słowo kwarantanna pochodzi z języka włoskiego od słów quaranta giorni, które w dosłownym tłumaczeniu oznaczają 40 dni. Były to, u początków kwarantanny, 40 dni okresu odosobnienia, podczas którego przybywający do Włoch byli oddzielani od mieszkańców danego miasta. Tę praktykę zaczęto stosować już w XIV wieku dla chronienia mieszkańców, najpierw Wenecji, a potem innych miast portowych Włoch, przed dżumą. Dżuma, zwaną niekiedy czarną śmiercią (black death) lub morową zarazą, przypływała często wraz z załogami statków przybywających do portu.
W tym celu utworzono specjalne ośrodki do izolacji chorych, gdzie mogły zatrzymywać się załogi statków przed wejściem do portów. Już wtedy noszono specjalną odzież ochronną. Te praktyki spowodowały, że w Wenecji i wielu miastach portowych śmiertelność w związku z dżumą była dużo niższa niż w innych rejonach świata. Dziwnym jest więc fakt, że pomimo takiej bogatej historii walki z chorobami zakaźnymi, Włosi zlekceważyli na początku koronawirusa.
A co z kwarantanną w Polsce?
Zgodnie z przepisami sprawę kwarantanny reguluje ustawa z dnia 5 grudnia 2008 r. o zapobieganiu oraz zwalczaniu chorób zakaźnych. Definicja słowa kwarantanna wg tejże ustawy to:” odosobnienie osoby zdrowej, która była narażona na zakażenie, w celu zapobieżenia szerzeniu się chorób szczególnie niebezpiecznych i wysoce zakaźnych” (Dz.U. z 2019 r. poz. 1239). Kwarantanna dotyczy więc osób zdrowych. Czym innym natomiast jest tzw. izolacja, czyli odosobnienie osób chorych na chorobę zakaźną lub podejrzanych o zakażenie się taką chorobą.
W tej chwili wszystkie osoby powracające z zagranicy czy też mające kontakt z osobami zakażonymi obejmuje się 14-dniową kwarantanną. W tym czasie taka osoba nie powinna wychodzić z domu ani kontaktować się fizycznie z innymi osobami. Patrole policji mają prawo do sprawdzenia, czy osoba poddana kwarantannie przebywa w miejscu do tego przeznaczonym. Za złamanie warunków grozi mandat do 30 tys. PLN. Ministerstwo Cyfryzacji właśnie wprowadza aplikację do zdalnej kontroli osób przebywających na kwarantannie. Osoby te pobierają aplikację i wykonują zdjęcia typu selfie. Każdego dnia osoby, które zainstalowały i aktywowały aplikację i są objęte programem kwarantanny, otrzymują jednego lub kilka SMS-ów z poleceniem wykonania i wysłania swojego selfie.
A jak wygląda kwarantanna w Chinach? Oraz jak wygląda tłumaczenie słowa kwarantanna na j. chiński?
Pod koniec stycznia kwarantanną objęto trzy duże miasta w Chinach, wśród nich Wuhan.
By ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa wprowadzono między innymi:
- przepustki: Przy kontrolowaniu przepustek kontrolowana jest również temperatura;
- zamknięto szkoły, restauracje, parki, siłownie, kina, bary, kluby, mniejsze sklepy, hale sportowe;
- oznakowano drzwi, windy, ściany budynków informacjami o stanie wyjątkowym. Umieszczono również adresy i numery telefonów do placówek medycznych, gdzie należy się zgłosić;
- zakazano odwiedzin w miejscach zamieszkania;
- w windach rozłożono chusteczki higieniczne z informacją, aby nie naciskać przycisków gołymi rękami;
- systematycznie dezynfekowano windy i zawieszano informacje o dezynfekcji ;
- przy wejściu do sklepu czy do otwartej restauracji należało włożyć maseczkę. W sklepach spożywczych, podobnie jak w Polsce, wprowadzono limit osób, które mogą przebywać jednocześnie w sklepie;
- przy wyjściu na zewnątrz osiedla przeprowadzano kontrole, podczas których sprawdzano temperaturę ciała i posiadanie przepustki.
Lingua Nova
Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@linguanova.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698
Sprawdź ofertę kursów językowych w Lingua Nova. Profesjonalni lektorzy, elastyczne terminy i skuteczne metody nauczania.
Lingua Nova to także wynajem sal
