Tłumaczenie fiński online, tłumaczenia z języka fińskiego lub na język fiński. Język fiński (fiń. suomen kieli) jest głównym językiem urzędowym w Finlandii i jednym z 23 oficjalnych języków Unii Europejskiej. Posługuje się nim około 5 mln ludzi. Oprócz Finów używa go także niewielka grupa Szwedów (około 300 tys. mieszkańców Szwecji), mieszkańcy Rosji (Republika Karelii), Norwegowie oraz Estończycy. Język ten różni się znacznie od pozostałych języków używanych w Europie, a w mowie na co dzień znacznie różni się od języka pisanego/standardowego. Niektórzy nawet twierdzą, że to dwa odrębne języki. Fiński jest językiem żywym, należącym do uralskiej rodziny językowej. Ma bardzo złożoną gramatykę – aż 15 przypadków, przy czym nie ma podziału na rodzaje i nie ma czasu przyszłego. Za to aż 6 przypadków określa umiejscowienie danego obiektu (wewnątrz, na zewnątrz) oraz poruszanie się z i do danego miejsca. Czas przyszły jest wyrażany za pomocą czasu teraźniejszego w połączeniu z innymi konstrukcjami gramatycznymi.
Tłumaczenia fiński – bezpłatna wycena:
Przed zleceniem tłumaczenia fiński w Lingua Nova, zawsze będziemy wiedzieć, ile musimy zapłacić. Formularz bezpłatnej wyceny jest bardzo intuicyjny i wypełnienie go wymaga niewielkiego nakładu pracy. Należy wybrać język, na który chcemy dokonać tłumaczenia, zaznaczyć opcję tłumaczenie zwykłe, poświadczone lub ustne. Następnie podać dane do kontaktu, takie jak e-mail i telefon oraz zapisać ewentualne uwagi – to konieczne, aby formularz mógł zostać wysłany. Uwagi są bardzo ważne i mogą wpłynąć na wycenę, dlatego warto poświęcić chwilę i wpisać wszystkie istotne informacje. Należą do nich np. termin, w jakim mamy dostarczyć tłumaczenie, zachowanie układu graficznego tłumaczenia, wybór poszczególnych fragmentów tekstu. Odhaczamy niezbędne i wymagane zgody i wysyłamy formularz do wyceny przez naszych konsultantów. Działamy zawsze tak, aby jak najszybciej dostarczyć informację potrzebną Państwu do zlecenia tłumaczenia.
Wycena tłumaczenia fiński niekoniecznie poprzez formularz
Może być również wykonana poprzez wysłanie tekstu na nasz adres mailowy tłumaczenia@linguanova.com.pl. Jesteśmy dostępni również pod nr telefonu 22-584-10-35 (8.00-17.00) lub w naszym biurze przy ul. Wspólnej 41 w Warszawie. Po przedstawieniu oferty i jej akceptacji przez klienta, dokonujemy szybkiego przekładu na wskazany język.
Alfabet fiński
Składa się z 26 liter opartych na alfabecie łacińskim oraz dodatkowych znaków. Znaki są umieszczane na końcu alfabetu we wskazanym porządku.
Ciekawostki na temat Finlandii, języka fińskiego i tłumaczeń z języka fińskiego:
- Finlandia zajmuje jedno z pierwszych miejsc na świecie pod względem organizacji edukacji;
- w Finlandii jest więcej saun niż samochodów – ponad 2 miliony saun, a więc jedna sauna przypada na jedno gospodarstwo domowe;
- pierwszymi mieszkańcami Finlandii byli Lapończycy. Lapończycy przenieśli się na północ, do części znanej dziś jako Laponia;
- Finlandia i okolice to ponad 179 000 wysp, co jest światowym rekordem;
- grzywny za naruszenie przepisów ruchu drogowego zależą od tego, ile zarabiasz;
- wynalazki pochodzące z Finlandii to pulsometr, Linux, łyżwy, Angry Birds, koktajl Mołotowa, sms i sauna;
- w Finlandii znajduje się ponad 187 000 jezior. To rekord świata. Saimaa, największe jezioro w Finlandii, jest czwartym co do wielkości jeziorem w Europie;
- język fiński jest jednym z dziesięciu najtrudniejszych języków na świecie do nauki i tłumaczenia. Nic dziwnego, kiedy rzeczownik może mieć ponad 200 form lub kiedy jednym z najdłuższych słów jest „epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkän.
Tłumaczenie fiński online poświadczone
Tłumaczenia poświadczone z języka fińskiego lub na język fiński wykonujemy od 1991 roku. Każde wykonywane tłumaczenie poświadczone jest zgodne z wytycznymi Ministerstwa Sprawiedliwości. Co to oznacza w praktyce?
Oznacza to, iż takie tłumaczenie ma moc prawną i jest traktowane jako oficjalny dokument urzędowy i powinien być zaakceptowany przez instytucje i organy państwowe.
Tłumacz przysięgły języka fińskiego podpisuje każdą stronę takiego tłumaczenia własnoręcznym podpisem i stempluje specjalną pieczęcią- w ten sposób poświadcza on zgodność wszystkich danych z treścią oryginalnego dokumentu.
Tłumacz przysięgły języka fińskiego może podpisać także tłumaczenie zaufanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Warto upewnić się jakiego rodzaju tłumaczenia będziemy tak naprawdę potrzebować – najlepiej zrobić to w urzędzie, do którego kierujemy przetłumaczony tekst. Na uwagę zasługuje również apostille, czyli poświadczenie, że dany dokument jest autentyczny.
Apostille w tłumaczeniach przysięgłych z języka fińskiego
Dzięki klauzuli apostille w tłumaczeniach przysięgłych możemy posługiwać się przetłumaczonymi dokumentami poza granicami Polski. Apostille w Polsce sporządzany jest przez Referat ds. Legalizacji MSZ.
Więcej informacji o pomocy jaką świadczymy przy uzyskaniu takiego dokumentu znajdziecie Państwo w naszym artykule tutaj.
Tłumaczenie fiński podstawowych zwrotów:
- Tak – Kyllä
- Nie – Ei
- Proszę – Ole hyvä
- Dziękuję – Kiitos
- Przepraszam – Anteeksi
- Przepraszam, gdzie jest…? – Anteeksi, missä on…?
- Mówisz po angielsku? – Puhutko englantia?
- Pomocy! – Apua!
Powitania:
- Cześć – Hei
- Dzień dobry – Hyvää päivää
- Dobry wieczór – Hyv evening (Hyvää iltaa)
- Do widzenia – Näkemiin
- Na razie – Hei hei
- Jak się masz? – Mitä kuuluu?
- Dobrze, dziękuję. – Hyvin, kiitos.
Liczby:
- Jeden – Yksi
- Dwa – Kaksi
- Trzy – Kolme
- Cztery – Neljä
- Pięć – Viisi
- Sześć – Kuusi
- Siedem – Seitsemän
- Osiem – Kahdeksan
- Dziewięć – Yhdeksän
- Dziesięć – Kymmenen
Inne:
- Gdzie? – Missä?
- Co? – Mikä?
- Kiedy? – Milloin?
- Dlaczego? – Miksi?
Muminki też mieszkają w Finlandii
Muminki to bajkowe istoty z Finlandii o budowie ciała przypominającej dwunożne hipopotamy. Opowieści o Muminkach powstawały jeszcze podczas II wojny światowej. Książki zostały przetłumaczone na ponad trzydzieści języków, w tym język polski. Doczekały się swoich ekranizacji oraz wersji teatralnej i stały się fenomenem na skale światową. Wierne odtworzenie domu Muminków możliwe było dzięki największym fanom, którzy stworzyli niezwykłą finlandzką wioskę Muminków. Położona jest w miejscowości Naantali i z zewnątrz odwiedzić możemy ją zawsze, o każdej porze roku, nawet jeżeli zamknięte są jej bramy. Muminki odwiedzane są przez około 200 tysięcy osób rocznie.
Zlecanie tłumaczeń Poznaj Fiński! Zrozum Ludzi!
Język fiński – unikalny i trudny
Język fiński jest jednym z najtrudniejszych do nauki, zwłaszcza dla osób mówiących w językach indoeuropejskich. Należy do rodziny języków ugrofińskich, a jego struktura i gramatyka są zupełnie różne od większości europejskich języków.
Główne wyzwania związane z nauką fińskiego to:
1. Gramatyka i przypadki
Fiński ma aż 15 przypadków, które określają funkcję słowa w zdaniu (np. dopełniacz, miejscownik, narzędnik). W przeciwieństwie do wielu języków indoeuropejskich, fiński nie używa przyimków w tradycyjny sposób, a zamiast nich stosuje odpowiednie końcówki przypadków.
2. Brak rodzajów gramatycznych
W fińskim nie ma rodzajów gramatycznych, co może być zarówno łatwiejsze, jak i trudniejsze dla osób, które są przyzwyczajone do rozróżniania rodzaju w językach takich jak polski, niemiecki czy francuski.
3. Wielosylabowe słowa
Fiński często tworzy długie, złożone słowa, które mogą składać się z wielu sylab, co może sprawiać trudność przy nauce wymowy i zapamiętywaniu słówek. Na przykład słowo lentokonesuihkuturbiinimoottoritehdasapumppaamoapumppaajaleikkuri to jedno z najdłuższych słów w języku fińskim, które oznacza „stacja pompy silnika turbinowego samolotu”.
4. Brak fleksji czasów
Fiński ma tylko kilka form czasów gramatycznych, co oznacza, że czasownik w fińskim nie zmienia się aż tak bardzo, jak w innych językach. Zamiast czasów, fiński używa innych konstrukcji do wyrażania przeszłości, przyszłości czy teraźniejszości.
5. Słownictwo
Fiński należy do rodziny języków ugrofińskich, więc jego słownictwo jest zupełnie inne niż słownictwo języków indoeuropejskich. To sprawia, że nauka słówek może być trudniejsza, ponieważ nie ma zbyt wielu podobieństw do innych języków, których uczą się ludzie w Polsce.
6. Wymowa
Wymowa fińska jest dość regularna. Każda litera w słowie zazwyczaj ma swoje stałe brzmienie, ale dla osób, które nie są przyzwyczajone do fińskiego, może być to wyzwaniem, zwłaszcza w przypadku niektórych dźwięków, jak np. podwójne spółgłoski (np. kk, pp, tt).
Dlatego też tłumaczenia na język fiński stanowią nie lada wyzwanie, dlatego iż tłumaczenia fiński wykonuje stosunkowo mało osób.
