Tłumaczenie umowy leasingu to tłumaczenie szczególnego rodzaju umowy cywilnoprawnej. O tłumaczeniu umów jako takich pisaliśmy w artykule tutaj. W tego typu umowie jedna strona (zwana leasingodawcą lub finansującym) zobowiązuje się nabyć określoną rzecz od dostawcy i oddać ją drugiej stronie (zwanej leasingobiorcą lub korzystającym) do używania – często wraz z prawem do pobierania z niej pożytków (np. z tytułu eksploatacji rzeczy). W zamian za to leasingobiorca zobowiązuje się do uiszczania leasingodawcy ustalonych opłat (rat leasingowych) przez określony w umowie czas. Leasing stanowi alternatywę dla tradycyjnego zakupu na kredyt. Pozwala przedsiębiorcom oraz osobom fizycznym (w zależności od konkretnego rodzaju leasingu) korzystać z przedmiotu bez konieczności angażowania dużych środków finansowych na starcie.
Jeżeli potrzebne jest Państwu tłumaczenie umowy leasingu, prosimy wypełnić poniższy formularz:
Tłumaczenie umowy leasingu elementy
- Określenie przedmiotu leasingu
Może nim być zarówno rzecz ruchoma (np. samochód, maszyna, sprzęt elektroniczny), jak i nieruchomość (np. lokal użytkowy). Istotne, aby był to przedmiot, który można oddać do używania i z którego można faktycznie korzystać w sposób pozwalający na pobieranie pożytków lub korzyści (ekonomicznych, produkcyjnych itp.). - Wskazanie stron umowy
- Leasingodawca (finansujący) – to podmiot, który kupuje przedmiot leasingu od dostawcy i przekazuje go leasingobiorcy.
- Leasingobiorca (korzystający) – podmiot, który użytkuje przedmiot leasingu i w zamian płaci raty leasingowe.
- Zaznaczenie okresu leasingu
Umowa jest zawierana na czas określony, w trakcie którego leasingobiorca ma prawo korzystania z danego przedmiotu. Po upływie tego terminu strony mogą umówić się co do dalszych losów przedmiotu (np. możliwość jego wykupu przez leasingobiorcę, przedłużenia umowy, zwrotu przedmiotu do leasingodawcy). - Wskazanie wielkości opłat leasingowych
Leasingobiorca płaci ustalone raty leasingowe (tzw. czynsz leasingowy). Ich wysokość i terminy płatności ustala się w umowie lub w załącznikach do niej. Opłaty te uwzględniają zwykle koszty finansowania (odsetki) oraz marżę leasingodawcy. - Zaznaczenie odpowiedzialności stron i ryzyka
Z reguły leasingobiorca ponosi odpowiedzialność za stan i ewentualne uszkodzenia przedmiotu w trakcie trwania umowy (co może wiązać się m.in. z koniecznością ubezpieczenia przedmiotu). Leasingodawca zachowuje prawo własności przedmiotu aż do zakończenia umowy i ewentualnego wykupu przedmiotu przez leasingobiorcę.
W polskim prawie ogólne zasady dotyczące umowy leasingu są uregulowane w Kodeksie cywilnym (art. 709¹ i nast.). W praktyce rynkowej występuje kilka rodzajów leasingu. Tłumaczenie umowy leasingu może dotyczyć następujących najpopularniejszych umów leasingu takich jak: m.in. leasing operacyjny, finansowy oraz konsumencki. Różnią się one sposobem rozliczeń podatkowych, księgowych i zakresem odpowiedzialności stron.
