Diploma translation

If you are planning to study, work, or settle abroad, one of the most important steps is preparing your official documents in the correct language. Among them, your academic credentials play a crucial role. This is where diploma translation becomes essential. Whether you are applying to a university, seeking employment, or dealing with administrative procedures, a professionally translated diploma can make all the difference.

In this guide, you will learn when you need a translation, what type is required, how the process works, and how to choose the right provider.

If you need your diploma translated call us at 225841035, 668 041 698 or write tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl. We also invite you to visit our office in the center of Warsaw: ul. Wspólna 41 (at the corner of Wspólna and Marszałkowska) – we will be happy to talk in person. And if you prefer to order a certified translation online, simply fill out our free quotation form – it only takes a moment!

 

 

What Is Diploma Translation and Why Is It Important?

A diploma translation is the process of converting your academic diploma into another language while preserving its legal and formal accuracy. This is not just a simple linguistic task—it requires precision, knowledge of terminology, and often official certification.

Authorities such as universities, employers, and government institutions need to clearly understand your qualifications. If your document is not translated correctly, it may be rejected or delayed, which can affect your application process.

For example, if you completed your studies in Poland and want to work in the UK or the United States, your diploma must be translated into English in a format accepted by those institutions.

When Do You Need a Diploma Translation?

There are several situations where such translation is required. The most common include applying to foreign universities, submitting documents for a job abroad, immigration or visa applications, professional qualification recognition, and legal or administrative procedures.

Each of these situations may have different requirements. Some institutions accept standard translations, while others require certified or sworn versions.

Certified vs Sworn Diploma Translation

One of the most common questions is the difference between certified and sworn translations. Understanding this is key when ordering a diploma translation.

A certified translation is typically accompanied by a statement confirming that the translation is accurate and complete. This is often sufficient for universities or employers.

A sworn translation, on the other hand, is performed by a translator authorized by a government authority. In Poland, this is known as a “tłumacz przysięgły.” Sworn translations are commonly required in official procedures, including certain court and administrative matters. However, the exact requirements depend on the receiving institution, the purpose of the document and applicable regulations.

In many cases, foreign institutions will specifically request a sworn or certified version, so it is important to check the requirements beforehand.

What Documents Are Included ?

A full diploma translation often includes more than just the diploma itself. Depending on the requirements, you may also need academic transcripts, supplementary certificates, course descriptions, and grading scales.

Providing a complete set of documents ensures that your qualifications are fully understood and properly evaluated.

How the Translation Process Works

The process of obtaining a diploma translation is usually straightforward, especially when working with a professional translation provider like Lingua Nova. The company has many years of experience in certified and sworn translations and supports both individual clients and businesses.

First, you send a scan or photo of your document. The Lingua Nova team reviews it and prepares a quote. The quotation is always free, clear, and provided quickly, so you know exactly what to expect.

Once you accept the quote, the translation begins. After completion, you receive the translated document, either electronically or as a printed, certified copy. Lingua Nova ensures high quality, compliance with official standards, and fast turnaround times.

How Much Does Diploma Translation Cost?

The cost of a diploma translation depends on several factors, including the language pair, length and complexity of the document, type of translation (standard or sworn), and urgency.

In Poland, prices are typically calculated per page based on a defined number of characters. Sworn translations are generally more expensive due to the legal responsibility of the translator.

Lingua Nova offers competitive pricing and transparent quotes, so you can plan your budget without surprises.

Choosing the Right Provider

Selecting a reliable provider is essential for ensuring accuracy and acceptance of your documents. When choosing a company for your diploma translation, consider experience, availability of sworn translators, clear pricing, and fast communication.

Lingua Nova stands out thanks to its long-standing presence on the market, ISO standards, and membership in professional translation associations. The company provides both certified and sworn translations and supports clients throughout the entire process.

 Common Mistakes to Avoid

When ordering a diploma translation, there are several mistakes you should avoid. Choosing the cheapest option without verifying quality can lead to rejection and additional costs.

Another mistake is not checking the requirements of the receiving institution. Sending the wrong type of translation may delay your application.

It is also important to provide clear and complete documents. Missing pages or unreadable scans can affect the accuracy of the final result.

Diploma Translation for Studying Abroad

If you are planning to study abroad, a diploma translation is usually one of the first requirements. Universities need to evaluate your previous education to determine eligibility for their programs.

In many cases, you will also need translations of transcripts and additional documents. Lingua Nova helps students prepare complete and accurate translation sets that meet university requirements.

Submitting a high-quality translation increases your chances of a smooth and successful application process.

 Translation for Work and Career Development

Employers often require a diploma translation to verify your qualifications, especially in regulated professions. A clear and accurate translation helps employers understand your education and skills.

Lingua Nova supports professionals applying for jobs abroad by delivering precise and officially recognized translations that meet employer expectations.

Digital vs Printed Diploma Translation

Today, many services offer digital versions of your diploma translation, which can be sent by email and used for online applications.

However, some institutions still require printed, stamped copies. Lingua Nova offers both options, ensuring flexibility depending on your needs.

Why Quality Matters

Accuracy is critical when it comes to diploma translation. Even small errors in names, dates, or grades can cause serious problems.

Professional translators at Lingua Nova use standardized terminology and follow strict procedures to ensure consistency and compliance with official requirements.

Investing in quality translation reduces the risk of rejection and saves time.

Diploma Translation in Poland – What Makes It Unique?

Poland has a well-established system of sworn translators, which ensures high standards and legal recognition. This makes diploma translation services in Poland particularly reliable for both local and international use.

Lingua Nova combines local expertise with international standards, making it a trusted partner for clients from around the world.

Frequently Asked Questions About Certified Diploma and Academic Transcript Translation

Do you need a certified diploma translation or an academic transcript translation for studying, working or moving abroad? Lingua Nova Translation Agency in Warsaw provides professional, certified and sworn translations of educational documents. Below, we answer common questions about university requirements, diploma supplements, certification, costs and online ordering.

Do I need a certified translation for an academic transcript?

A certified translation of an academic transcript may be required when applying to a foreign university, transferring credits, seeking professional recognition or submitting educational documents to an immigration authority. However, requirements vary between institutions. Some universities accept standard translations, while others require a certification statement, an officially issued English transcript or a sworn translation. Always check the receiving institution’s requirements before ordering.

Do I need a certified translation for my diploma?

Not every diploma needs a certified translation. If your diploma is issued in a language other than the one accepted by the receiving institution, a translation may be necessary. Universities, employers and government authorities can have different requirements. Lingua Nova can arrange a professional or sworn diploma translation according to the confirmed requirements.

What is the difference between a certified and a sworn diploma translation?

A certified translation generally includes a statement confirming that the translation is complete and accurate. The specific certification requirements depend on the country and institution. In Poland, a sworn translation is prepared and formally certified by an authorised sworn translator. A Polish sworn translation is not automatically accepted by every foreign institution, so it is important to verify the required format.

What is an academic transcript translation?

An academic transcript translation is a translation of an official educational record showing courses completed, grades, credits and sometimes the grading system. It may be required alongside a diploma when applying to universities abroad or requesting recognition of qualifications. Lingua Nova provides translations of academic records, including transcripts, certificates and related educational documents.

Do I need to translate my diploma supplement?

A diploma supplement contains additional information about the qualification, including the study programme, academic level, courses and grading system. If the receiving institution does not accept the original language, a translation may be required. Some Polish universities issue diploma supplements in English, which may remove the need for a separate translation. Always confirm the requirements before ordering.

Can I use a Polish sworn diploma translation in the UK or USA?

A diploma translated by a Polish sworn translator may be suitable for certain applications in the United Kingdom or the United States. However, universities, employers, credential evaluation organisations and immigration authorities may impose additional requirements. Some institutions require a particular certification statement, direct submission by the issuing university or an evaluation of academic credentials. Lingua Nova recommends checking these requirements in advance.

How much does a certified diploma or transcript translation cost?

The cost depends on the language combination, document length, number of pages, certification requirements and turnaround time. Academic transcripts and diploma supplements may contain more text than a standard diploma and therefore require additional translation work. Lingua Nova provides a free and non-binding quotation before accepting an order. Find out more about our professional written translation services.

Can I order a diploma or academic transcript translation online?

Yes. Lingua Nova accepts online translation requests from clients throughout Poland and abroad. You can send a clear scan or photograph of your diploma, transcript or diploma supplement for a free quotation. After reviewing the documents, we confirm the price, turnaround time and available delivery options. Learn more about our certified and sworn translation services.

Request a Free Diploma Translation Quote

Need a professional translation of your diploma, academic transcript or diploma supplement? Contact Lingua Nova Translation Agency, based at Wspólna 41, 00-519 Warsaw, Poland.

Our team will help you select the appropriate translation service for your educational documents. Send your documents to tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl or call +48 22 584 10 35 to request a free quotation.

Lingua Nova – Because Words Have Power.

Final Thoughts

A professional diploma translation is more than just a document—it is a key step in achieving your academic and professional goals abroad. Whether you are applying to a university, starting a new job, or handling official matters, having your diploma accurately translated is essential.

Lingua Nova offers certified and sworn translations, fast turnaround times, and a free, no-obligation quote. If you want to be sure your documents are accepted without delays, it is worth choosing an experienced and trusted provider.

Contact Lingua Nova today to receive your free quote and start your translation process quickly and safely.

Lingua Nova – Translation Service

Wspólna 41, 00-519 Warszawa
https://agencjatlumaczen.com.pl
tlumaczenia@agencjatlumaczen.com.pl
tel. 22 5841035/36 lub 668041698

Moc referencji → The Power of References

Interaktywna Mapa → Interactive Map

Opinie o nas w Google → Reviews about us on Google

Lingua Nova – Professional Room & Venue Rental