O tłumaczeniu skróconym KRS pisaliśmy już w tym artykule, a o tłumaczeniu KRS jako takim tutaj
Dzisiaj chcielibyśmy się skupić na tłumaczeniu pełnego KRS, które jest chyba najpopularniejszym tłumaczeniem KRS
Jeśli potrzebujesz bezpłatnej wyceny dokumentu, który musisz przetłumaczyć zapraszamy :
Error: Contact form not found.
Tłumaczenie pełnego KRS (Krajowy Rejestr Sądowy)
KRS to baza danych, prowadzona przez Ministerstwo Sprawiedliwości w Polsce, która gromadzi informacje o podmiotach gospodarczych, fundacjach, stowarzyszeniach oraz innych jednostkach podlegających rejestracji. Pełny odpis KRS to dokument, który zawiera wszystkie dane dotyczące danego podmiotu, które zostały wpisane do rejestru, w odróżnieniu od odpisu aktualnego KRS, który obejmuje tylko najnowsze, aktualnie obowiązujące informacje.
Co zawiera tłumaczenie pełnego odpisu KRS
- Dane rejestrowe podmiotu:
- Numer KRS
- Nazwa firmy lub podmiotu
- Forma prawna (np. spółka z o.o., fundacja, stowarzyszenie)
- Siedziba i adres
- Data wpisu do rejestru oraz informacje o poprzednich wpisach i wykreśleniach
- Kapitał zakładowy (w przypadku spółek) – szczegóły dotyczące wysokości kapitału zakładowego oraz ilości udziałów, które zostały przyznane poszczególnym wspólnikom.
- Właściciele, wspólnicy lub założyciele:
- Dane personalne osób fizycznych lub prawnych będących założycielami, właścicielami lub wspólnikami firmy.
- Informacje o udziale w kapitale zakładowym.
- Organy zarządzające i nadzorcze:
- Członkowie zarządu (ich dane personalne oraz zakres pełnionych funkcji)
- Rada nadzorcza, komisje rewizyjne (jeśli takie istnieją)
- Uprawnienia do reprezentowania podmiotu (np. kto może podpisywać dokumenty w imieniu spółki)
- Reprezentacja podmiotu:
- Informacje o tym, kto i w jaki sposób reprezentuje firmę
- Zmiany w rejestrze:
- Wszystkie zmiany w strukturze organizacyjnej, adresach, zarządzie, kapitałach itp. są odnotowane w pełnym odpisie KRS. Odpis ten zawiera historię tych zmian.
- Postępowania upadłościowe, restrukturyzacyjne i likwidacyjne:
- Informacje o ewentualnych procesach sądowych dotyczących likwidacji, upadłości czy restrukturyzacji .
Główne zastosowania pełnego odpisu KRS:
- Weryfikacja wiarygodności kontrahentów – pełny odpis KRS jest często wykorzystywany w procesie due diligence do sprawdzania historii danego podmiotu przed podjęciem współpracy biznesowej.
- Uzyskanie pełnej wiedzy o strukturze firmy – dokument może być wymagany np. w trakcie negocjacji umów, przy składaniu wniosków o kredyty lub przy staraniach o inwestycje.
- Postępowania sądowe – pełny KRS może być dowodem w postępowaniach sądowych, zwłaszcza jeśli dotyczą one działalności podmiotu na przestrzeni lat.
Jak uzyskać pełny odpis KRS do tłumaczenia
Pełny odpis KRS można uzyskać na kilka sposobów:
- Online – poprzez Portal Rejestrów Sądowych (PRD), gdzie dostęp do pełnego odpisu można uzyskać bezpłatnie. Odpis elektroniczny ma taką samą moc prawną jak dokument papierowy.
- W formie papierowej – można złożyć wniosek do odpowiedniego sądu rejestrowego o wydanie pełnego odpisu KRS w formie fizycznej. Wiąże się to z opłatą skarbową 60 zł za pełny odpis KRS. Opłatę wnosi się na rachunek bankowy sądu rejestrowego lub bezpośrednio w kasie sądu
Najważniejsze zwroty w tłumaczeniu pełnego KRS:
- Krajowy Rejestr Sądowy – National Court Register
- Numer KRS – KRS number / National Court Register number
- Numer NIP – Tax Identification Number (TIN)
- Numer REGON – National Business Registry Number
- Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Sp. z o.o.) – Limited Liability Company (LLC)
- Spółka akcyjna (S.A.) – Joint-stock company
- Kapitał zakładowy – Share capital
- Zarząd – Management Board
- Rada nadzorcza – Supervisory Board
